一中英惯用例句:
  • 我父亲总是说，一个孩子需要四样东西--充分的爱、富于营养的食物、有规律的睡眠、大量的肥皂和水--这些完了呢，他最需要的是一些明智的放任。(美国政府官员 普里斯特.I.B.)
    My father had always said that there are four things a child needs plenty of love, nourishing food, fegular sleep , and lots of soap and water---and after those, what he needs most is some intelligent neglect. (Ivy Baker Priest, American officer of government)
  • 让孩子感到家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的大人明智的做法。这种美妙的家庭情感，在我看来，和大人赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。(美国文学之父 华盛顿. I.)
    It was the policy of the good old gentlemen to make his chileren feel that home was the happiest place in the world; and I value this delicious home---feeling as one of the choicest gifts a parent can bestow. (Irvng Washington, Father of literature of the United States.)
  • 保罗微微一笑。
    Paul smiled a little.
  • 这人斯文地一笑。
    The man smiled pleasantly.
  • 她给了他一个迷人的微笑。
    she smiled at him tantalizingly.
  • 不自然地笑了一笑
    Smiled in an unnatural manner.
  • 一直在吃、笑、微笑、走
    Keep eating, laughing, smiling, walking
  • “没有，”我说，勉强笑一笑。
    `No,' I said, half smiling.
  • 作为一个现代的父母，我很清楚重要的不是你给了孩子们多少物质的东西，而是你倾注在他们身上的关心和爱。关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱，而且甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。(美国作家 诺埃尔.O.)
    As a modern parent, I know that it's not how much you give children those counts, it's the love and attention you shower on them.A caring attitude can not only save you a small fortune, but also even make you feel good about being tight-fisted and offering more care than presents. (O,Hare Noel, American writer)
  • “彼得和我在一起，”她微笑着说。
    " Peter's with me," she said, smiling.
  • 他说得很严肃，连笑也不笑一下。
    He speaks very serious(ly), smiling one time.
  • 我笑了，“课程的第一部分。”
    I said, smiling, "It's a part of the lesson."
  • 她转向杰克，微笑着坐在那里，双手合在一起。
    She turned to Jack, sitting smiling, her hands folded.
  • 她微笑着对我说，一面把手伸给我。
    she said, smiling and holding out her hand to me.
  • 你可以把一个人领进大学，但你却无法使他思考。(美国幽默作家 邓恩 F P)
    You can lead a man up to the university, but you can't make him think. (Finley Peter Dunne, America humorous wrter)
  • 这个女孩笑着提醒她她们一起度过的童年时光。
    the girl reminded her smilingly of their childhood spent together.
  • 而那一个人，巴不得跟她们攀谈，遂笑咪咪瞅着她们直看，说道:
    The stranger, nothing loath to start a conversation with them, looked at them smilingly.
  • 当我用眼光往下面探视时，我看到一个幽魂满头都是污粪，以致看不出他是僧是俗。
    My eyes were searching hard along the bottom, and I saw somebody's head so smirched with shityou could not tell if he were priest or layman.
  • 我 们应该把一切改革先放下。我们只有 一项任务，就是教育人民，普及知识、倡导科学。这一天到来之时，便是我们振国兴邦之日。(法国教育 爱甘必大 L)
    We should put aside and postpone all other reforms; that we have but one task-----the istruction of the people, the diffusion of education, the ecourgement of science----on that day a great step will have then been taken in our rgenerion. (Leon Gambetta, French educator)
  • 一声怪叫震耳欲聋。
    A strange sound smote upon our ears.
  • 多年来她因惦念儿子的安全一直忧虑不安。
    She has been smitten by anxiety for her son's safety for many years.
  • 教育最主要的目的，不是教你挣得面包，而是使每一口面包都香甜。(美国心理学家 安吉尔 J)
    The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter. (J.Agell, Amercian psychologist)
  • 她那双蓝色的眼睛里的信任的目光仿佛触动了一个隐隐作痛的老伤口。
    The trusting look of her blue eyes smote him like the pain of an old wound.
  • 对一个人的教育，至死方止。(美国教育家，李 R E)
    The education of a man never completed until he dies. (Robert Edwad Lee, American educator)
  • 说毕就挥剑刺死一个同他一起从土中长出来的兄弟。但他却中了另一个武士射出的箭，倒地死去。
    With that he who had spoken smote one of his earth born brothers with a sword, and he himself fell pierced with an arrow from another.
  • 6月，同样被迷倒的基姆去了加利福尼亚州，跪在克瑞基特面前问她，“是否愿意成为我一生的伴侣?”
    In June, equally smitten, Kim journeyed to California, where he knelt and asked Krickitt “ if she'd become my lifetime buddy.
  • 海的统治者尼普顿手执他那把三叉戟，好象刚刚撞击过地球，一匹马正从地面跃了出来。
    Neptune, the ruler of the sea, holds his trident, and appears to have just smitten the earth, from which a horse has leaped forth.
  • 一个人在生活上或财产上遭了大难还可能不为所动，但有时有一种神秘可怕的打击，打在人的心上，却能使人一蹶不振；一向在欢乐和温情中度日的他，是否受过那种突如其来的打击呢？
    Was he, in the midst of these distractions, these affections which absorbed his life, suddenly smitten with one of those mysterious and terrible blows which sometimes overwhelm, by striking to his heart, a man whom public catastrophes would not shake, by striking at his existence and his fortune?
  • 教育的目的是用能工巧匠接受新思想的头脑去取代一个空虚的灵魂。(美国教育家 福布斯 M)
    The purpose of education is to replace an empty mind with an open one. (Malcolm Forbes, American educator)
  • 史密斯先生找不到工作，因此他们一家面临饥饿。
    The Smiths brushed up against starvation because Mr. Smith couldn't find a job.
  • 享有特权而权力的人是废物。受过教育而没有影响的人是一文不值的垃圾。(美国作家、教育家 戴克 H V)
    Men of privilege without power are waste material, Men of enlighten-ment without influence are the poorest kind of rubbish. (H.V.Dyke , American writer and ducator)
  • 初期教育应是一种娱乐，这样才更容易发现一个人天生的爱好。(古希腊哲学家 柏拉图)
    Let early education be a sort of a musement; you will then be bette able to find out the natural bent. (Plato, ancient Greek Philosophe)