能中英慣用例句:
  • 這衹熊貓難産，幸存的可能性衹有一半。
    It’s fifty-fifty that the panda survives her difficult labour.
  • 現在，這種生活受到了日益嚴重的威脅，熊貓後代很少能成活下來。
    However, this life cycle is now under increasing threat, and fewer of the panda's offspring are able to survive.
  • -幫助非洲建立應付艾滋病毒/艾滋病和其他傳染病蔓延的能力。
    To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
  • 一種起裝飾作用的板架，它能把一個空間分開。
    a decorative frame or panel serving to divide a space.
  • 你用手指就能把這些鑲板從墻上拉下。
    You could tear some of the panelling away from the wall with your fingers.
  • 如果服務提供方不能在五(5)天內按慣例從各方候選人名單中指定出陪審員，服務提供方應從自有的陪審員名單中指定。
    In the event the Provider is unable within five (5) calendar days to secure the appointment of a Panelist on its customary terms from either Party's list of candidates, the Provider shall make that appointment from its list of panelists.
  • 別驚慌！保持鎮靜，你就能打贏。
    Don`t panic! Keep your head and you`ll win.
  • 一個很大的衹安有一塊玻璃的窗戶，它能夠俯視風景。
    a large single-paned window overlooking a view.
  • 擁有能淘出金子的土地的人很快就能成為富翁。
    Those whose land panned out could become rich very quickly.
  • 幾座能將周圍景物盡收眼底的玻璃電梯，把舉止優雅的顧客攜載到３個購物樓層，各層專營質地好、價位高的商品。
    Elegant customers are carried in panoramic glass lifts to its three floors of specialised high－quality, high price－tag stores.
  • 賽跑下來，她上氣不接下氣，能氣喘籲籲地說幾句話。
    She was out of breath after the race and could only pant out a few works.
  • 他一生都希望能富有。
    All his life he panted for wealth.
  • 這樣無聊的讀物你怎能看得下去!
    How can you bear to read such pap!
  • 將近半個世紀，執政黨為民服務有良好記錄，實踐在大選中所許諾的計劃，政績有目共睹，國人的眼睛是雪亮的，他們能夠看清楚國傢的實況，從惡劣的環境中脫穎而出，成為繁榮進步的發展中國傢，這是上下一條心，群策群力共同耕耘的美好成果。
    With a good record for nearly half a century in fulfilling its campaign promises, the PAP has won approval from the people. Aware of the circumstances of their country, Singaporeans will emerge from all adversities as a successful people with their homeland developing further into prosperity -- the sweet fruit of efforts by the leaders and the people working together.
  • 可能就是因為這個，多年以後爸爸去世時，頭頂上有一塊圓形的地方光禿着。
    Perhaps that is why when Papa died, many years later, there was a round spot on the top of his head where there was no hair.
  • 你能把這些文件清理掉嗎？
    Could you clear away these papers?
  • 家庭醫生都迫切希望為病人提供適當的服務，但他們若為日常抄抄寫寫的工作所束縛，便不能給病人必需的關心。
    Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
  • 你要是以為你能靠寫小說來掙錢的話，那你一定是在做黃粱美夢。
    If you think you can make an income by writing stories, you must be living in a fool’s paradise.
  • 長遠來說，我們不應該以華文是否成為一種高層語言，或者它在華族新加坡人當中是否普遍與深化應用，以及華文文化精英的出現等，來衡量講華語運動的成敗，它必須能解决以上所提的矛盾後纔算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite. It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 長遠來說，我們不應該以華文是否成為一種高層語言，或者它在華族新加坡人當中是否普遍與深化應用，以及華文文化精英的出現等，來衡量講華語運動的成敗，它必須能解决以上所提的矛盾後纔算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite，and so on.It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 在人類如此全力貫註於毀滅性武器的時代，這看來可能是一種自相矛盾的主張。
    This may seem a paradoxical claim to make at a time when mankind is so much preoccupied with weapons of destruction.
  • 上有石蠟的蠟因而能夠防水的紙張。
    paper that has been waterproofed by treatment with wax of paraffin.
  • 沒有人能與他在商業上的成功相匹敵。
    No one has paralleled his success in business.
  • 實際上，在詩歌方面無人能同他相提並論。
    Actually no one can parallel him in poetry.
  • 不等同的一類中其他所不能匹配的或不能相比的；無敵的
    Not matched or paralleled by others of its kind; unrivaled.
  • 沒有國傢能在創造新字上與美國相比。
    No country parallels the United States in coming new words.
  • risc的簡單性也使設計超級標量處理器較為容易，這種芯片一次能執行幾個指令，這被稱為指令級的並行處理。
    The simplicity of RISC also makes it easier to design superscalar processors -- chips that can execute more than one instruction at a time.This is called instruction-level parallelism.
  • 大腦炎很可能導致後遺癥。
    paralysis is one of the sequelae of poliomyelitis.
  • 庫剋薩基病毒任一種腸道病毒，能引起以脊髓灰質炎為特徵的疾病，但不會導致癱瘓
    Any of a group of enteroviruses that can cause a disease resembling poliomyelitis but without paralysis.
  • 叛徒見到死亡臨頭，嚇得不能動彈。
    Seeing death bearing down on him, the traitor became paralyzed with fright.
  • 受到太大的驚嚇以至不能動；被嚇得昏倒或者麻痹。
    so frightened as to be unable to move; stunned or paralyzed with terror.
  • 懷疑電話可能被竊聽的多疑猜測
    A paranoid suspicion that the phone might be bugged.