的中英惯用例句:
| - 一架高性能的望远镜能从星云中分辨出星球来。
A powerful telescope can resolve a nebula into stars. - l很欣慰地说,那是儿子的亲密女友,来自邻国。
In a half-envious and half-admiring tone, Ben lamented that his own son, who is no longer young, is still single and unattached.Lim comforted Ben, adding that the girl whom he met in Perth was indeed his son's close friend from a neighbouring country. - 某一公正方为解决争端而举行的谈判。
negotiation to resolve differences conducted by some impartial party. - 我们能够把这个问题分拆成更基本的细目。
We can resolve the problem into more elementary items. - 23.因此,我们决心在我们一切有关环境的行动中,采取新的养护与管理的道德标准,作为第一步,我们决心:
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve: - 下定了决心,她顽强地控制住了自己的情绪。
Gaining some inner resolve,she held her emotions tightly reined. - 解开理清或解开(一堆乱糟糟的或纠结成一团的东西);解开
To straighten out or disentangle(a jumble or tangle); resolve. - 理清理清(某个让人迷惑或复杂难解的事物);澄清或解决
To straighten out(something puzzling or complicated); clarify or resolve. - 一个享有盛名的空战部队男飞行员们称赞道:“即使我们在你们的脚下铺满鲜花,也远不能表达对你们英勇事迹的一片敬意”。
"Even if we were to place at your feet all the flowers of the earth," eulogized an admiring group of male combat pilots, "they would not be a big enough tribute to your valor." - 他们会晤并讨论了解决他们分歧的办法。
They met and discussed the means to resolve their differences. - 因此,我们必须下决心从事最艰苦的工作。
We must therefore resolve to undertake the most difficult tasks. - 这是否仅仅转变中的暂时现象,不久即可自行解决?
Is this a transitonal problem which will resolve itself before long? - 好久好久了,他的世界就是以她为中心,就是她总在身边——给孩子们擦伤的膝盖涂药,一起做腿脚弯弯曲曲的姜饼人,观看一罐罐的蝌科,欣赏毕加索发了疯似的画。
For so long his world had centered round her just being here--patching the children's grazed knees, helping to make wobbly-legged gingerbread men, admiring jars of tadpoles and Picasso-gone-mad paintings. - 她下定决心不做不诚实的事情。
She made a firm resolve to avoid doing any thing dishonest. - 在圣诞节前夜,当保罗走出办公室,他发现街上一个顽童正一边围着他闪闪发亮的新年转,一边赞叹的问:“先生,这是你的车?”
On Chrismas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he asked. - 意见的分歧可通过讨论来解决。
Differences can be resolved through discussion. - 他的信使我们的疑虑都消除了。
His letter resolved all our doubts. - 仍须解决的冲突和摩擦
T have still to be resolved - 但或许是这些美丽和热情原本就在预料之中,我在领略她美好一面的同时,却又尽量想去发现她有哪些缺憾。
Yet, perhaps taking all this as expected, while admiring its many attractive aspects, I tried to find out whether there was a flaw in the jewel. - 我们向前开着车欣赏风景;这匹马以稳定的步伐向前小跑;马戏团向前到下一个城市巡回演出;前进;向前进军。
we drove along admiring the view; the horse trotted along at a steady pace; the circus traveled on to the next city; move along; march on. - 政府就大胆的政策做出决定。
The government resolved on a bold policy. - 玛丽会给约翰作个好妻子。毫无疑问,她已经在心底像房子的女主人那样赞赏着这栋房子。
Mary would make a wonderful wife for John. No doubt already in her mind she was admiring this house as its mistress. - 我们下定决心要尽最大的努力。
We are resolved to do our utmost. - 需要解决的艰难状况。
a state of difficulty that needs to be resolved. - 他们之间存在的分歧应通过协商解决。
The difficulty among them should be resolved by consultation. - 此时,拉泽娜正一边想着圣诞节,一边欣赏附近老年公寓里的节日灯光。
Now Razeena was thinking about Christmas and admiring the holiday lights at the nearby senior citizens' apartment complex. - 他们已决定采取一项更为妥善的行动方针。
They have resolved on a better course of action. - 不过,事情到底来了,现在结束了,而且果然通过我们民主政体的机制解决了。
Yet it came,and now it has ended,resolved,as it must be resolved,through the honored institutions of our democracy. - 一家珠宝店的老板泰勒先生正在欣赏一个新陈列的橱窗。
Mr Taylor, the owner of a jewellery shop was admiring a new window display. - 你总可听到佩服得五体投地的华生祝贺福尔摩斯得出聪明的结论。
You can almost hear the admiring Watson congratulating Holmes on his clever conclusion. - 核反应的共振
resonance in nuclear reaction - 磁共振成像在循环系统疾病的应用
magnetic resonance imaging in cardiovascular disease
|
|
|