出中英惯用例句:
  • 亚麻有色织带在简单的窄织机上织出来的有色纱带，用于装饰
    A colored linen tape woven on a simple, narrow loom and used for trimmings.
  • 织出来的布也主要是用作制衣业或家具业的原料，或用作船帆制造业的原料。
    Even the product of the loom is chiefly used as material for the fabricators of articles of dress or furniture, or of further instruments of productive industry, as in the case of the sail maker.
  • 唐家璇答：9·11”事件突出表明，国际形势中不确定因素增加了，非传统安全问题造成的威胁正在增大，国际安全局势严峻、复杂。
    A: The September 11th Incident has made it more evident that in the international situation, uncertain factors are on the rise and threats posed by non-traditional security problems loom larger, thus making the international security situation grim and complicated.
  • 黎明时，法律的卫士们来到了，银色的地平线上朦胧出现了他们的黑影。
    With the dawn came the guardians of the law, looming dark against the silvery horizon.
  • 历史遗留的传统安全问题尚未消失并出现新的情况，非传统安全问题在一些国家日趋突出。
    Traditional security problems left over from history are yet to be resolved, and new ones have appeared. In certain countries, non-traditional security issues are looming large.
  • 二十世纪初的哲学家凡龙(vanloon)以“宽容”为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待“异己”，去接纳“异见”，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Humanity today possesses more wisdom and awareness than its forebears a century ago. Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 二十世纪初的哲学家凡龙（vanloon）以“宽容”为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待“异己”，去接纳“异见”，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 你觉出自己已被淘汰出局。
    You feel out of the loop.
  • ap和基站或cdm之间的任意段会手工地回送这些从ap向网络发出的消息，而ap则会在收到回送消息时进行冲突检查和计时。
    Test messages sent from the AP out to the network that are looped back manually from any segment between the AP and the base station or CDM are checked for corruption and timing when they are received back at the AP.
  • 松开或逃出
    To come or break loose.
  • 他猛拔出一颗松动了的牙。
    He yanked out a loose tooth.
  • 别吞吞吐吐的，否则我就只好找另外的方法使你和盘托出。
    Loosen up, or I shall have to find other ways of making you talk.
  • 他本来真的不会告诉我，但我给他喝了一些威士忌酒，从他口头套出些东西。
    He shouldn't have told me really but I gave him a few whiskies to loosen his tongue.
  • 耙子，耙机顶部有一排凸出的齿的长柄工具，尤指用于收集树叶或疏松土壤的
    A long-handled implement with a row of projecting teeth at its head, used especially to gather leaves or to loosen or smooth earth.
  • 出租汽车司机:(李莉上车。)
    Taxi-(Li li gets in.)
  • 年内，曾在文化中心演出的艺人及艺团包括三藩市交响乐团、中国交响乐团、马克．莫里斯舞团、翩娜．包殊乌珀塔尔舞蹈剧场、雪璐．施杜迪、米沙．麦斯基、伊科．普哥利殊及安．苏非．慕达等。
    Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky, Ivo Pogorelich and Ann-Sophie Mutter.
  • 11个高级法官中的一员，当上议院作为上诉法院开庭时，他以上议院的成员之一出席
    One of the eleven lords who sits as a member of the house of lord when it acts as a court of appeal
  • 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。
    If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
  • 这位爵爷气得满脸通红，说不出话来，便不再说什么了。
    Here words failed his lordship who went red in the face and said no more.
  • 怀利，菲利普·戈登1902－1971美国作家，因其就美国道德问题的文章而出名。最著名的作品为奸诈的一代（1942年）
    American writer best remembered for her poems, especially those collected in Nets to Catch the Wind(1921). Her novels include Jennifer Lorn(1923).
  • 小汽车开出车道去超那辆卡车。
    The car pulled out to overtake the lorry.
  • 卡车从公共汽车后驶出，准备超车。
    The lorry pulled out from behind the bus.
  • 可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
    and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
  • 没出息的失败者（失败後怨天尤人的人）。
    A bad loser, is one who complains when he loses.
  • 输了的那个人脸上显出十分失望的神情。
    Disappointment was writ large on the face of the loser.
  • 是啊，他是个没出息的失败者。
    That's right. He's a good-for-nothing loser.
  • 输了的那方对裁判的决定提出争议。
    The referee 's decision was contested by the loser.
  • 输了的那个人脸上显出十分失望的神情。
    Disappointment is writted large on the face of the loser.
  • 因为比赛的失利者将被直接淘汰出局。
    That did not please the French as the loser went directly out the tournament.
  • 比赛由双方队长对掷出的硬币猜先，胜者有权选发球权，负者有权选场地。
    Before the game, team captains toss a coin. The winner has the right to serve first. The loser has the right to choose ends.
  • 首先推举一位德高望重的老者将参加摔跤的人进行编排和配对，人数必须遵循2的倍数不能出现奇数，参加者不受地区、体重的限制，比赛采用单淘汰式不种，失败者不允许再上。
    The rule is that all the participants will be grouped by someone with great virtue and high prestige. The number of the participants follows even numbers. No odd number is allowed to appear. They are not limited by regions or weights. The elimination series is adopted, and the loser has to be off the competition.
  • 走出失败从失败的状况中退出
    To withdraw from a losing situation.