的中英惯用例句:
| - 他坚持他在会上说过的话。
Adhere to the mass line He resolutely adhered to what he had said at the meeting. - 中国坚决反对任何国家向台湾提供任何形式的战区导弹防御援助或保护。
China resolutely opposes any country which provides Taiwan with TMD assistance or protection in any form. - 对不合法、不合理的收费、基金继续进行清理整顿,坚决予以取消;
The illegal and arbitrary funds and charges will continue to be dealt with and eliminated resolutely. - 做一个决心自重,因此而尊重邻国的国家。
The neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights of others. - 在去年11月8日,安理会一致通过了1441号决议,该决议的主要内容是解除伊拉克的大规模杀伤性武器,在过去12年中,曾经总共出台了16项决议,但伊拉克却实质性地违反了每一次决议的规定。
Last November 8, this council passed Resolution 1441 by a unanimous vote. The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction. Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations, stretching back over 16 previous resolutions and 12 years. - 他的决心从不动摇。
His resolution never sways. - 她把自己的打算说了出来。
She declared her resolution. - 犹豫不决的缺乏决断力的;优柔寡断的
Lacking in resolution; indecisive. - 决定高尚的志向时不要踌躇。
Never falter in noble resolution. - 什么也动摇不了他的决心。
Nothing can unsettle his resolution. - 同时,法院承认,“不能仅因为有学问的专家可以利用他们的技能谋生,就禁止采纳他们的意见。”这正如法院在最近的新泽西发生的一个案件中说的。
At the same time, courts acknowledge that, "simply because learned experts earn a living with their expertise should not prohibit the admissibility of their opinions," as the court ruled in a recent New Jersey case. - 那消息使他的决心动摇。
The news staggered his resolution. - 该项决议得到与会者一致的认可。
The resolution was accepted unanimously. - frye一案中,哥伦比亚地区巡回法院裁决否定了测谎器证据在谋杀案中的使用,因为该项技术还没有在相关的科学界得到接受。
Frye, a District of Columbia circuit court ruled against the admissibility of lie detector evidence in a murder case because the technology had not been accepted in the relevant scientific community. - 他的决心是不可动摇的。
His resolution can not be shakingly. - 毛泽东写的这个决议,就是这些经验的总结。
The resolution summed up this experience. - 实际上,在dna证据听证会上,科学鉴定的可采性和重要性的法律差别已经变得越来越模糊了。
In practice, the legal distinction between the admissibility of scientific testing and the weight that should be given that testing has become increasingly blurred in DNA evidenciary hearings. - 这次会议以20:10的票数否决了这个议案。
The meeting rejected the resolution or the resolution is defeated by ten votes to twenty. - 这次会议以20:10的票数否决了这个议案。
The meeting rejected the resolution or the resolution was defeated by ten votes to twenty. - 中国支持并认真执行联合国及安理会通过的一系列关于反对恐怖主义问题的决议,并已向安理会反恐委员会提交了执行安理会第1373号决议情况的报告。
China supports and has conscientiously implemented a series of resolutions on the anti-terrorism issue passed by the United Nations and its Security Council, and has submitted to the Security Council Anti-Terrorism Commission a report on the implementation of Security Council Resolution No. 1373. - 在这些管辖区域,被告将会很难排除dna证据,虽然对它可采性的艰难挑战仍旧会不容怀疑的继续着,至少在不远的将来如此。
Defendants in these jurisdictions will have a harder time suppressing DNA evidence, although stiff challenges to its admissibility will undoubtedly continue, at least for the near future. - 我今天发言的第二个目的是向大家展示更多的证据,我们将把我们已经得知的伊拉克的大规模杀伤性武器的消息,以及伊拉克与恐怖分子之间的关系公布于众,这同样是1441号决议的和其它更早的决议的内容之一。
My second purpose today is to provide you with additional information, to share with you what the United States knows about Iraq's weapons of mass destruction as well as Iraq's involvement in terrorism, which is also the subject of Resolution 1441 and other earlier resolutions. - 我们充满了获胜的决心。
Have been full of the resolution won. - 法定证据规则一般认为,程序如何更好的进行不应该是证据可采性听证会的主题,因为特定案件中鉴定质量影响的是证据的重要性而不是它的可采性。
Legal evidence rules generally hold that how well work is performed should not be the subject of an admissibility hearing because the quality of testing in a particular case goes to the weight of the evidence and not its admissibility. - 他坚持不懈地为新的决议而努力。
he struggled pertinaciously for the new resolution. - 联邦证据规则可采性方法的支持者相信,这些规则能够包含所有frye规则中包含的事项。
Proponents of the Federal Rules approach to admissibility believe that taken together, these rules address all the concerns embodied in the Frye rule. - 联合国687号决议禁止所有的军事物资运往伊拉克;
Resolution 687 prohibited all military shipments into Iraq. - 在这些州内,新的高等法院或者立法机关是改变证据可采性标准的唯一途径。
In these states, new high court decisions or legislation are the only means to change admissibility standards. - 决议博得满场异口同声的欢呼。
The resolution was acclaimed with one voice. - 他们劝得他打消了他的决心。
They talked him out of his resolution. - 非常困难;极大的考验着毅力和决心。
very difficult; severely testing stamina or resolution. - 我们在等待法官对被告方证据的接纳性作出裁决。
We is wait for the judge to rule on the admissibility of the defence evidence.
|
|
|