年zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • guò qù shì zhàn zhēng nián dài， tā gū dú yī rén， xiàn zài hé píng lā。 '
    it was wartime, she was alone; now there is peace.'
  • dà xué yī nián jí de shí hòu , tā wǎn shàng zài yī gè shí yàn shì lǐ dāng xǐ píng zǐ de gōng rén。
    During his first year in college, he work as a bottle washer in a laboratory in the evening.
  • zhè tiáo tiě lù dào 1976 nián cái tōng chē。
    The railway wasn't opened until 1976.
  • èr líng líng líng zhì líng yī nián dù， gōng wù yuán de zhěng tǐ liú shī shuài wéi 3.1%。
    Overall wastage of the Civil Service in 2000-2001 was 3.1 per cent.
  • yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dù， gōng wù yuán de zhěng tǐ liú shī shuài jǐn wéi 2%， shì yī jiǔ qī yī nián yǐ lái de zuì dī bǐlǜ。
    Overall wastage of the Civil Service in 1998-99 was only 2 per cent - the lowest since 1971.
  • 1995 nián ， quán guó xiàn yǐ shàng gōng yè qǐ yè fèi shuǐ chǔlǐ shuài 76.8 ％， rán liào rán shāo fèi qì xiāo yān chú chén shuài 88.2％， shēng chǎn gōng yì fèi qì jìng huà chǔlǐ shuài 68.9％， gōng yè gù tǐ fèi wù zōng hé lì yòng shuài 43.0％， gōng yè “ sān fèi ” zōng hé lì yòng chǎn zhí 190 yì yuán。
    In 1995 the waste water treatment rate of the industrial enterprises above the county level all over the country reached 76.8 percent; the smoke and dust removal rate of waste gas from burning fuel, 88.2 percent; waste gas purification rate from production processes, 68.9 percent; and the comprehensive utilization rate of industrial solid waste, 43 percent. Output value attained through the comprehensive utilization of the industrial ``three wastes'' came to 19 billion yuan.
  • bài nián lòu sú， yì jué jìn zhǐ。
    Resolutions have been passed prohibiting the wasteful customs associated with New Year calls and gifts.
  • zài yǐ hòu jǐ nián zhōng， jiāng yòu jìhuà dì kāi kěn gèng duō de huāng dì。
    In the coming years more wasteland will be opened up in a planned way.
  • zhōng guó xiàn yòu yí nóng huāng dì 3500 wàn gōng qǐng， qí zhōng kě kāi kěn wéi gēng dì de yuē yòu 1470 wàn gōng qǐng。 zhōng guó zhèng fǔ jiāng zài jiā qiáng duì xiàn yòu gēng dì bǎo hù de tóng shí， jiā kuài yí nóng huāng dì de kāi fā hé gōng kuàng fèi qì dì de fù kěn， wèi lái jǐ shí nián jìhuà měi nián kāi fā fù kěn ３ ０ wàn gōng qǐng yǐ shàng， yǐ mí bǔ tóng qī gēng dì zhàn yòng， bǎo chí gēng dì miàn jī cháng qī wěn dìng。
    China now has 35 million ha of wasteland which is suitable for farming. Of this, about 14.7 million ha can be reclaimed. The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time.
  • wèile zhī chí nóng yè fā zhǎn， jìn 10 nián lái， jūn duì shū tōng hé dào 500 duō tiáo， xiū zhù shuǐ qú、 dī bà 20 duō wàn gōng lǐ， xīng xiū shuǐ kù shàng qiān zuò， kāi huāng zào tián hé píng zhěng tǔ dì 200 duō wàn gōng qǐng， wéi nóng yè fēng chǎn dǎ xià liǎo jī chù
    In the past decade, to support agricultural development China's armed forces have dredged more than 500 rivers, built 200,000-odd kilometers of irrigation channels and dams and dikes, dug more than 1,000 reservoirs, and reclaimed wasteland and leveled land of over two million hectares, thus laying a foundation for bumper harvests.
  • zài guó jiā de zhī chí xià， níng xià 1989 nián yǐ lái zài hé tào guàn qū xiān hòu wán chéng liǎo dì yī、 èr qī nóng yè zōng hé kāi fā， kāi kěn huāng dì ４ wàn gōng qǐng， gǎi zào zhōng dī chǎn tián 10 wàn duō gōng qǐng， xīn zēng liáng shí shēng chǎn néng lì jìn４ yì gōng jīn ⑩。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10.
  • gōng yuán qián 101 nián ， hàn cháo jūn duì kāi shǐ zài lún tái、 qú lí děng dì tún tián， hòu lái kuò dà dào quán jiāng gè dì， gè tún tián diǎn chéng wéi hàn rén jìn rù xīn jiāng hòu zuì chū de fēn bù qū yù；
    In 101 B.C., the Han empire began to station garrison troops to open up wasteland for cultivation of farm crops in Luntai (Bügür), Quli and some other places. Later, it sent troops to all other parts of Xinjiang for the same purpose. All the garrison reclamation points became the early settlements of the Han people after they entered Xinjiang.
  • zhōng guó zhèng fǔ jiāng zài jiā qiáng duì xiàn yòu gēng dì bǎo hù de tóng shí， jiā kuài yí nóng huāng dì de kāi fā hé gōng kuàng fèi qì dì de fù kěn， wèi lái jǐ shí nián jìhuà měi nián kāi fā fù kěn３０ wàn gōng qǐng yǐ shàng， yǐ mí bǔ tóng qī gēng dì zhàn yòng， bǎo chí gēng dì miàn jī cháng qī wěn dìng。
    The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time.
  • dàn shì jīn nián ， bái gōng guān chá jiā bù dàn gēn zōng qiáo zhì w· bù shí de rì chéng 'ān pái， ér qiě duì dí kè · qiē ní de rì chéng 'ān pái yě gěi yú tóng yàng mìqiè de guān zhù。
    But this year White House watchers are following not only George W.Bush.Dick Cheney is being tracked with equal intensity.
  • zhè míng nián qīng de zú qiú yùn dòng yuán hěn yòu fā zhǎn qián tú。
    The young footballer will bear watching.
  • wò 'ěr tè shēn qǐng zuò shǒu yè rén de gōng zuò， kě shì wǒ men zhǐ dé jù jué tā， yīn wéi tā nián jì tài dà liǎo。
    Walter applied for the night watchman's job but we had to turn him down because he's too old.
  • dāng jú zì yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè shí 'èr rì qǐ shí xíng yī xiàng huàn zhèng jìhuà， fēn qī tōng zhī kānshǒu yuán xǔ kě zhèng chí yòu rén shēn qǐng bǎo 'ān rén yuán xǔ kě zhèng。
    A replacement exercise has been conducted since May 12,whereby Watchman's Permit holders are notified in phases to apply for a Security Personnel Permit.
  • 《 shuǐ wū rǎn guǎn zhì tiáo lì》 suí zhe yī jiǔ bā qī nián xuān bù shè lì shǒu gè shuǐ zhì guǎn zhì qū 'ér shēng xiào， qí hòu shì yòng fàn wéi zhú bù kuò dà， yǐ zhì bāo luó quán gǎng shuǐ yù。
    The Water Pollution Control Ordinance, which started with the first effective water control zone in 1987, has been gradually extended to cover all Hong Kong waters.
  • gēn jù guò wǎng jì lù， běn gǎng hǎi yù céng duō cì fā xiàn shā yú。 zì yī jiǔ jiǔ yī nián yǐ lái， zài qīng shuǐ wān fù jìn fā shēng de shā yú xí rén shì jiàn， dǎo zhì shù rén sǐ wáng。
    Shark sightings have been recorded in local waters and shark attacks near Clear Water Bay have caused several deaths since 1991.
  • yǔ shàng nián xiāng bǐ， shuǐ zhì yòu suǒ xià jiàng。
    Compared with the previous year, the pollution of the waters is more serious due to the significant reduction of the water volume.
  • hǎi shuǐ yǔ dàn shuǐ jiān de hù dòng zuò yòng， quán nián chǎn shēng cǐ xiāo bǐ cháng de yǐng xiǎng， yīn 'ér xíng chéng xiāng gǎng shuǐ wén dì lǐ de tè sè。
    Hong Kong's waters are characterised by the interaction of oceanic and fresh water masses which vary in relative effect throughout the year.
  • bù guò， zài zhè xiē hé xī shí shī shuǐ wū rǎn guǎn zhì cuò shī hòu， yǐ jiàn jiàn chéng xiào， shuǐ zhì zhèng màn màn gǎi shàn， píng wéi " jí jiā " huò " liáng hǎo " de xī liú bǐlǜ， yóu yī jiǔ bā liù nián de 27% zēng zhì yī jiǔ jiǔ liù nián de 60%， ér guī rù " jí liè " huò " è liè " jí bié de xī liú， zé yóu yī jiǔ bā liù nián de 52% xià jiàng zhì yī jiǔ jiǔ liù nián de 23%。
    However, pollution control measures are now having a positive effect on the watercourses, and their quality is slowly improving. The percentage of rivers in the 'good' and 'excellent' categories improved from 27 percent in 1986 to 60 percent in 1996, and the percentage in the 'bad' and 'very bad' categories fell from 52 percent in 1986 to 23 percent in 1996.
  • bó 'ēn sī tǎn zài sì shí nián dài hòu qī hé wǔ shí nián dài， xiān hòu chuàng zuò yòu yīnyuè jù“ kǎn dí tè”，“ měi miào xiǎo zhèn” jí“ xī bù gù shì”， diàn yǐng“ hǎi bīn” de pèi lè hé bā lěi wǔ jù“ yōu chóu shí dài”。 zhè xiē wěi dà de chuàng zào xìng de zuò pǐn lǐ suǒ dāng rán dì shǐ tā zhǎng guǎn liǎo yī zhī yuèduì。
    The great creative output of the late '40s and '50s- the musicals "Candide", "Wonderful Town" and "West Side Story", the film score for " On the Waterfront," the ballet "The Age of Anxiety"- came, with good reason, before Bernstein acquired an orchestra.
  • shuǐ mén shì jiàn bài lù nián jiān， wǒ mendōu tīng dào guò gǔ huò rén xīn de dà huǎng yán。
    We all heard the big lie during the Watergate years.
  • tā zài 20 shì jì 70 nián dài chū qī de " shuǐ mén shì jiàn " chǒu wén bào dào zhōng chū lù fēng máng， dāng shí zài《 yóu bào》 bào dào de xié zhù xià， ní kè sōng zǒng tǒng bèi pò xià tái。
    She first gained true fame during the Watergate scandal of the early 1970s,when the Post's reporting helped bring down President Nixon.
  • zài guò wǔ dào shí nián ， dāng 2000 nián dà xuǎn tóng nóng nú zhì、 měi guó nèi zhàn、 shuǐ mén shì jiàn、 gǔ lì shì rén chōu yān、 yǔn xǔ yī liáo bǎo xiǎn gōng sī zhì dìng yī liáo bǎo zhàng zhì dù yī qǐ chéng wéi lì shǐ chǒu wén de shí hòu， zhè cì méi tǐ méi néng lǚ xíng zhí zé yě jiāng chéng wéi zhè xiē chǒu wén de zhòng yào zǔ chéng bù fēn。
    In five years,in ten years when the Election 2000 is added to our little pile of historical horrors --i.e.slavery,the Civil War,Watergate,encouraging the world to smoke,allowing health insurance companies to regulate health care-- this failure of the press to act is going to be a significant part of the pile.
  • jù shuō nà gè qīng nián zài yī gè wēn quán shèng dì chū cì yù jiàn nà gè shàonǚ， bìng qiě jiù zài nà lǐ xiàng tā qiú hūn。
    The young man first saw the young lady at a watering place, and proposed to her there, as the story goes.
  • １ ９９ ８ nián ， wǒ guó suī rán zāo shòu dào lì shǐ hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài， dàn yóu yú quán guó shàng xià gòng tóng nǔ lì， jiǎn shǎo zāi hài sǔn shī， jiā shàng qiū jì qì hòu tiáo jiàn hǎo， nóng yè réng rán huò dé hǎo shōu chéng。
    China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn.
  • 《 shuǐ yìn》 chéng gōng zhī hòu de jǐ nián zhōng， ēn yǎ yī zhí qiǎo wú shēng xī；
    Enya spent the years following the success of Watermark rather quietly;
  • 《 shuǐ yìn》 què lì liǎo 'ēn yǎ de guó jì míng xīng dì wèi， cǐ hòu zhí zhì 90 nián dài， tā de shì yè yī zhí shí fēn chéng gōng。
    Watermark established Enya as an international star and launched a successful career that lasted well into the '90s.
  • ēn yǎ bìng méi yòu dé dào rén men tài duō de zhù yì， dàn tā men sān rén dì 'èr cì hé zuò de chéng guǒ --《 shuǐ yìn》 què zài 1988 nián fā xíng shí chū rén yì liào dì hōng dòng yī shí。
    Enya didn't receive much notice,but Enya and the Ryans'second effort,Watermark,became a surprise hit upon its release in 1988.
  • " xiǎo bù shí yě chéng rèn 1986 nián shì tā shēng mìng de yī gè fēn shuǐ lǐng。
    Bush also acknowledges that 1986 was a watershed year in his life.