多中英惯用例句:
  • 一九九七年七月，船队很多船只更参与在海港内举行的回归庆典活动。
    In July 1997 many of these vessels were involved in the celebratory events held in the harbour to mark re-unification with China.
  • 　中国是一个统一的多民族国家，有56个民族。
    China is a unified, multi-national country, with 56 nationalities in all.
  • 指很多不同有目的计划好的但没有任何一个相同的种类。
    of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity.
  • 不承认，不尊重世界的多样性，企图建立清一色的一统天下，是必定要碰壁的。
    Those who refuse to recognize and respect the diversity of the world and attempt to impose uniformity are sure to run themselves into a stone wall.
  • 让我们畅所欲言，这儿有多少人赞成单方面裁军？
    Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament?
  • 有必要采取措施让他们清醒过来——他们争吵一些鸡毛蒜皮的事情浪费了太多的时间。
    They need their heads knocking together - they are wasting far too much time arguing over unimportant details.
  • 赛尔福的总裁克里斯多福·沃思这样评价他的产品：“这是世界上品种最优良、生长最快的一种树木，种植这种树木和种植普通的、未加改良的树木截然不同。”
    "What happens when you plant these trees is stiikingly different from what happens when you plant ordinary, unimproved trees."
  • 合股尤指在没被合并时的两个或更多人的商业合伙
    A commercial partnership of two or more persons, especially when unincorporated.
  • 豆瓣绿草一般在热带生长茂盛的草，属于豆瓣绿属长着简洁、完整、掌状且有纹理的叶子和很多呈现紧密的圆柱形重穗状花序排列的无性小花
    Any of numerous succulent tropical herbs of the genus Peperomia, having simple, entire, palmately veined leaves and numerous minute, unisexual flowers densely grouped in cylindrical spikes.
  • 他的意见与大多数人的意见有分歧。
    His opinions were not in unison with those of the majority of men.
  • 西域都护府的设立，标志着西汉开始在西域行使国家主权，新疆成为中国统一多民族国家的一个组成部分。
    The establishment of the Western Regions Frontier Command indicated that the Western Han had begun to exercise state sovereignty over the Western Regions, and that Xinjiang had become a component part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 我们联合起来的群众越多，就越有利。
    The more of the masses we unite with, the better.
  • 环接通过接和一个或多个关节来连接
    To unite by forming a joint or joints.
  • 我们要团结尽可能多的人。
    We must unite as many people as possible.
  • 有人建议，力了对威胁我们的世界组成统一战绩，少数派现在不应谴责多数派，而应加入多数派。
    It has been suggested that in order to present a united front to a threatening world, the minority should now surrender its convictions and join the majority.
  • 他是一个多才多艺的天才。
    He was a universal genius.
  • 我们也深信，作为国际间一重要经济体系，中国早日加入世界贸易组织，会有助进一步加强世贸组织的实力，并且可令多边贸易体制的涵盖面更为广泛。
    We also firmly believe that as a major world economy, China's early accession to the WTO would enhance WTO and the universality of the multilateral trading system.
  • 会议通过的《中非合作论坛北京宣言》强调，人权的普遍性原则和基本自由应得到尊重，世界的多样性和求同存异原则必须得到维护；
    In the Sino- African Cooperative Forum Beijing Declaration adopted at the meeting, it is emphasized that the principle of universality of human rights and basic freedoms should be respected, and the diversity of the world and the principle of seeking common ground while reserving differences must be safeguarded;
  • 然而，各国也有许多共同点，都承认人权的普遍性，在人权问题上有共同遵守的国际准则，承认没有任何国家的人权状况是十全十美的，都肩负着进一步促进和保护人权的重任。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • 我不知道物质世界有多大。
    I have no idea how large the physical universe is.
  • 很难想像宇宙有多大。
    It is hard to imagine the scale of the universe.
  • 这所大学有许多外国教授。
    There are many foreign professors in this university.
  • 进入州立大学学习的学生的父母居住在这个州里,那么他就不需要支付很多学费。
    A student at a state university does not have to pay very much if his parents live in that state.
  • 例如，不久前，很多人预言unix操作环境将死亡。
    For instance, not so long ago, many were predicting the death of the UNIX operating environment.
  • 近来公众对internet产生了极大的兴趣，在这之前，绝大多数网上计算机都使用unix操作系统。
    Until the recent explosion of public interest in the Internet, the vast majority of the computers on the Net use the Unix operating system.
  • 很多人都认为这部片子是对中国福利院的不公正报道。…
    Many of them think that this film is an unjust report on China's welfare homes...
  • 我们过去在社会主义改造完成以后，仍然搞这个运动、那个运动，一次运动耽误多少事情，伤害多少人。
    After our success in socialist transformation, we launched one political movement after another, each time delaying our progress in many things and dealing unjustly with many people.
  • 他对我说了很多不友善的话。
    He said a lot of very unkind things to me.
  • 对不起,我说了许多对你不有好的话。
    I said a lot of unkind things to you. I'm sorry.
  • 两人或多人进行非法活动的秘密协定。
    a secret agreement between two or more people to perform an unlawful act.
  • 这个非法政府没能维持多久，政府头头的假门面很快就被完全揭下。
    The unlawful government did not last long and its leaders soon lost all their borrowed plumes.
  • 不打电话过来对他来说是不多见的
    It's unlike him not to call.