出中英慣用例句:
  • 思想的邏輯性代表它是否可以有條理地論證出來。
    it made a certain kind of logic.
  • 要寫出好文章, 必須先從邏輯上理順思緒.
    To write a good essay you must first organize your ideas logically.
  • 要寫出好文章,必須先從邏輯上理順思緒
    To write a good essay you must first organize your idea logically
  • 一種訪問［存取］記錄的方式,按邏輯上記錄出現的順序,從文件中某個指定的點開始存取。
    A mode of accessing records starting at a designated point in the file in the order in which the records logically appear.
  • 按保障範圍，既包括現役部隊，又包括民兵、預備役部隊，並負擔了相當一部分社會性支出，主要用於部分退役軍官的供養，軍隊子弟學校、幼兒園，培養軍地兩用人才，支援國傢經濟建設和參加搶險救災。
    In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts.
  • 鼓勵外商投資物流業，建立一批外商投資出口採購中心。
    Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers.
  • 為推進軍隊後勤保障社會化改革和確保改革健康發展，２００２年９月，國務院、中央軍委發出《關於推進軍隊後勤保障社會化有關問題的通知》；１０月，中央軍委批轉了《總後勤部關於實行軍隊後勤保障社會化若幹問題的意見》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.
  • 39.2003年國際淡水年的標志由新聞部設計，並在出版物委員會工作委員會2001年11月15日第367次會議時提交給該委員會。
    39. The logo for the International Year of Freshwater,2003 was designed by the Department of Public Information and presented to the Working Committee of the Publications Board at its 367th meeting, on 15 November 2001.
  • 製定實施奧運出版工程計劃，經奧運會組委會授權，通過招投標方式，組織策劃和編輯出版具有統一標識、多語種的奧運專題係列出版物。
    Plans for an Olympic Publication Project will be devised and implemented. With BOCOG’s authorization and through an open bidding process, a multi-language series of Olympic publications featuring a uniform logo will be produced and published.
  • 以sony(索尼)為例，它那由四個字母組成的公司標志，用於立體聲音響、電視機、或計算機遊戲等産品，代表着所有以索尼品牌售出的産品具有高水平的性能、優良的品質和一絲不苟的精神。
    Take Sony,for example. Its corporate logo of four block letters, whether applied to a stereo,a television,or a computer game, stands for the high level of competence, quality, and care for detail shared by all the products that are sold under the Sony name.
  • 下次可別伸出舌頭來嘲笑人了。
    Next time don't loll out your tongue out.
  • 狗的舌頭伸了出來。
    The dog's tongue lolled out.
  • 狗伸出舌頭。
    The dog let its tongue loll out.
  • 開闊的田野中間不時聳立起兩層樓的木造房屋，孤零零的，既沒籬笆也沒樹木遮蔽，好像是即將到來的房屋大軍派出的前哨。
    Frequently there were two-story frame houses standing out in the open fields, without fence or trees, lone outposts of the approaching army of homes.
  • 孤獨折磨着他……無論何時當他想到……甚至是願意做出讓步的路易斯·德·泰勒特。
    loneliness tore through him...whenever he thought of...even the compromising Louis du Tillet.
  • 當丈夫因事外出時，她感到孤單寂寞。
    She is lonesome while her husband is away on business.
  • 如果你保證八點以前回來，你可以出去。
    You can go out as long as you promise to be back before 8.
  • 他衹是短期外出－－至多一周。
    He's only away for short periods a week at the longest.
  • 有時為疏通一條渠道使船出去，要掘幾十裏（最長的有六十裏）的小河溝。
    Sometimes we had to dig ditches many kilometers long, the longest being 30 kilometers.
  • 我確實渴望出國。
    I'm really longing to go abroad.
  • 這個節目後面的一部分時間裏，他一直盯着我右肩上方被燈光照亮的‘出口’兩個字。
    he spent the rest of the act gazing longingly over my right shoulder at the illuminated word `Exit'.
  • 但是傑剋不願在老闆面前說出這些，因為他是一個在伯氏餡餅公司供職多年的很受人尊敬的員工。
    However, Jack is reluctant to speak out against his boss, who is highly respected, longtime employee of Burt's Burgers.
  • 他臉上顯出一副嚴肅的神色。
    A serious look passed over his face.
  • 我得把那些文件找出來。
    I have to look out those papers.
  • 出口貿易在好轉。
    Exports are looking up.
  • 她顯出很煩惱的樣子。
    She looks very troubled.
  • 那座山峰在霧中隱隱出現。
    The mountain peak loomed through the fog.
  • 一個人影在晨霧中隱約出現。
    A figure loomed up out of the mist.
  • 大霧中隱隱出現了一艘軍艦。
    A warship loomed up through the heavy fog.
  • 織出華麗織品的織布機。
    a loom for weaving figured fabrics.
  • 手工紡織呢紡織機織出的結實的織物
    A similar sturdy fabric made on a power loom.
  • 在寬織布機上織出來的、不需要縫的地毯。
    a carpet woven on a wide loom to obviate the need for seams.