一中英惯用例句:
  • 愿节日的愉快伴你一生。
    May the season's joy fill you all the year round.
  • 作为生物、化学和显微制造的突破性成果，这一仪器可以迅速警示调查人员空气中存在的哪怕是最微量的炭疽或天花。
    The result of breakthroughs in biology, chemistry and micromanufacturing, the instrument can immediately alert investigators to even the slightest hint of anthrax or smallpox in the air.
  • 据记载，西藏和平解放前的150年间，天花大流行过四次，其中1925年的一次，仅拉萨地区就有7000人丧生。
    According to records, in the 150 years before the peaceful liberation of Tibet in 1951, smallpox raged four times, and the contagion in 1925 caused 7,000 deaths in the Lhasa area alone.
  • 据记载，西藏和平解放前的150年间，天花大流行过4次，其中1925年的一次，仅拉萨地区就有7000人丧生。
    It is recorded that during the 150 years before Tibet was peacefully liberated there were four pandemic outbreaks of smallpox, one of which, in 1925, killed 7,000 people in the Lhasa area alone.
  • 一种硬而软的银色金属元素，可锻造，抗腐蚀，用于合金中，见于硫镍铁矿、砷钴矿、硅镁镍矿、针镍矿中。
    a hard malleable ductile silvery metallic element that is resistant to corrosion; used in alloys; occurs in pentlandite and smaltite and garnierite and millerite.
  • 祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
    Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.
  • 过了一天又一天，上帝快给个星期天。（此乃懒惰者的愿望，亦指懒惰的佣人盼望工作时间快快过去，休息和发工钱的日子快快到来）。
    Come day , go day , God send Sunday .
  • 他有一个漂亮的手提箱。
    He has a smart suitcase.
  • 他突然插话，提出一个机智的问题。
    He nipped in with a smart question.
  • 那是一条那么秀丽的小船。
    It was such a smart little craft.
  • 他可能在下象棋时做手脚，但是只要一整天盯着他的脸看便会获胜了。
    He may cheat in checkers, but it beats staring at his face all day long.
  • 约翰和他父亲一样精明。
    John is as smart as his father.
  • 他把工作忘得一干二净。
    He has forgotten about his job.
  • 她就是一位非常机灵的中国姑娘。
    She's just a very smart Chinese girl.
  • 一个穿黑制服的警察潇洒地敬了一个礼从旁边走过。
    A black policeman passed by saluting smartly.
  • 他们被巧妙地安排好了；一个经营良好的商行。
    they were cleverly arranged; a smartly managed business.
  • 一面读书，一面听音乐是最佳的休息。
    Reading and listening to music is the ultimate in relaxation.
  • 而伯兰德罕也不甘心闲着，便在讲坛板壁上使劲来一阵猛敲，好发泄他的热心，声音好响，最后竟惊醒了我，使我说不出来的轻松。
    and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me.
  • 一面浏览景色一面散步最为快乐。
    Walking to enjoy the sights is enjoyable.
  • 碟子哗啦一声掉下去。
    The dishes fell with a smash.
  • 我们一定要消灭恐怖主义。
    We are determined to smash terrorism.
  • 汽车‘轰’的一下穿过了栅栏。
    the car went smash through the fence.
  • 盘子摔在地板上啪的一声碎了。
    The plate hit the floor with a smash.
  • 自然法即神灵法，只是用来约束每一个个体的法律，我们必须坚定地拒绝遵守。我们应该坚定地遵守忽视神灵法的规章制度，因为规章制度赋予我们和平、比较好的政府和稳定，因而对我们来说，规章制度比神灵法更好，因为如果我们采用神灵法的话，他会将我们陷入迷惑、无序和无政府状态。(美国作家 马克·吐温)
    The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them , since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them. (Mark Twain, American writer)
  • 两个歹徒砸了一家摄影器材商店的橱窗，抢走了陈列的商品。
    Two men made a smash-and-grab raid on the camera shop.
  • 那个球把一块窗玻璃打碎了。
    The ball smashed a window.
  • 奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通，越是不具特点，就越难以查明。(英国作家 柯南·道尔爵士 A)
    Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home. (Sir Arthur Conan Doyle, British writer)
  • 战争把一切的事物都摧毁了。
    The war smashed the whole concern.
  • 江西打破第一次“围剿”，从初战到结束只有一星期，打破第二次“围剿”只有半个月，打破第三次“围剿”就熬上了三个月，第四次是三星期，第五次就熬了整整的一年。
    The smashing of the first enemy "encirclement and suppression" campaign in Kiangsi Province took only one week from the first battle to the last; the second was smashed in barely a fortnight; the third dragged on for three months before it was smashed; the fourth took three weeks; and the fifth taxed our endurance for a whole year.
  • 不在一部分人民家中一时地打烂些坛坛罐罐，就要使全体人民长期地打烂坛坛罐罐。
    If you refuse to let the pots and pans of some households be smashed over a short period of time, you will cause the smashing of the pots and pans of all the people to go on over a long period of time.
  • 他击中了一只传信鸽。
    He smashed a 3-run homer.
  • 没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法，甚至一条永远适用的法律。(美国总统 杰斐逊 T)
    No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law.(Thomas Jefferson, America president)