能中英惯用例句:
  • 他知道再将超支他会与银行有麻烦的，过去我曾帮助过他，但这次我只能让他自作自受了。
    He knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before but this time I'm leaving him to stew in his own juice.
  • 艾弗知道再次超支他会与银行有麻烦的；过去我曾帮助过他，但这次我只能让他自作自受了。
    Ivor knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before but this time I'm leaving him to stew in his own juicc.
  • 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说，如果当初使用这样一套系统，那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
    Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa.
  • 赶上某事物并有可能超过它。
    catch up with and possibly overtake.
  • 这条路太窄了，不能超车。
    The road is too narrow to overtake.
  • 我不得不快走才能赶过你。
    I had to walk very fast to overtake you.
  • 报纸造成的影响如此之大，以致它能够推翻一个政府。
    Newspaper exert such tremendous influence that they can overthrow a government.
  • 但是老板说我们今天很可能要加班。
    But the boss said we were likely to work overtime today.
  • 群众路线一词，在1998年竞选中，可能已被滥用。可是那正是杰克逊先生成就的本质。
    Populism may be an overused word in the 1988 campaign, but it goes to the heart of what Mr. Jackson has accomplished.
  • 当然不能滥用这个武器，实际上，给了学校这个武器，多数人警惕起来，反倒可以少开除几个学生。
    Of course, this weapon should not be overused. In fact, so long as schools are allowed such a weapon, the majority of students will be careful and few will need to be expelled.
  • 这些被称为代理的低级应用程序相互之间不能对话，虽然它们的确向被称为框架的更大管理应用程序报告信息，传统上这些大型管理应用程序是用于获得网络状态的概况的。
    These low-level applications, also known as agents, don't talk to each other, although they do report information to larger management applications known as frameworks, which have traditionally been used to get an overview of a network's status.
  • 譬如，商业用户可以观察使用案例的图表，以看清商业场景的概貌和了解谁在做什么事，而开发人员能使用种类和对象的图表来获得对如何把这些部件编进程序中的精确描述。
    Business users, for example, can view use-case diagrams to see the business scenario overview and understand who's doing what, while developers can use class and object diagrams to get accurate descriptions of how to build those components into their code.
  • 这些调用形成了api提供的搜索功能，同时与那些能够检索注册信息并返回符合条件的条目概要信息的调用的返回消息类型一起，提供了完整的浏览模式的功能。
    These calls form the search capabilities provided by the API and are matched with summary return messages that return overview information about the registered information that is associated with the inquiry message type and the search criteria specified in the inquiry.
  • 如果我不能以质量压倒，我就一定要以数量压倒。
    If I cannot overwhelm with my quality, I will overwhelm with my quantity.
  • 我们不能指望以寡敌众；
    We can't hope to prevail against such overwhelming odds.
  • 按需分配，没有极大丰富的物质条件是不可能的。
    It is impossible to apply that principle without overwhelming material wealth.
  • 这样才能真正团结绝大多数。
    Otherwise, we will not be able to unite with the overwhelming majority.
  • 　哪个方式能带来较高的回报，并没任何研究证明。
    There is no overwhelming evidence to suggest which approach offers superior returns to the investors.
  • 去年，旧金山的选民以压倒性优势通过了一项发行1亿美元债券的倡议，来偿付太阳能电池板、风能及提高公共建筑中能源利用效率所需的费用。
    Last year,San Francisco voters overwhelmingly approved a ＄ 100-million bond initiative to pay for solar panels,wind power and energy efficiency for public buildings.
  • 这味道很好，不过我真的不能让胃吃得太胀了。
    It's delicious, but I really mustn't overwork my stomach.
  • 烤鸭闻起来不错，不过我真的不能让胃吃得太饱了。
    It smells good, but I really mustn't overwork my stomach.
  • 这味道很好，不过我真的不能胃吃得太胀了。
    It's delicious, but I really must not overwork my stomach.
  • 这味道很好，不过我真的不能胃吃得太胀了。
    It 's delicious, but I really must not overwork my stomach.
  • 如果联邦储备局过度热衷寻求强势美元……那么我们可能导致像去年夏末一样再一次短期利率升高，那将使我们再度失败。
    If the Fed becomes overzealous in the pursuit of a stronger dollar…then we cold wind up with another uptick in short-term interest rate like we had late last summer, and it would pull the rug out from under us again.
  • 人越伟大，越能克制怒火。（奥维德）
    The greater the man, the more restrained his anger.( Ovid)
  • 在排卵最可能出现期间节制交往试图控制出生的方法。
    an attempt to control conception by refraining from intercourse during the period when ovulation is most likely to occur.
  • 他的成功靠的是运气，而不是靠能力。
    He owed his success to luck more than to capacity.
  • 他认为他的成功是靠运气而不是因为自己有能力
    He owes his success more to luck than to ability
  • 有许多组织能够从你的义务工作中获得益处。
    There are many organizations which could benefit from your volunteer efforts.
  • 只有明确认识到这一点，我们才能主动地去培育和宣传这种现代意识。
    Only clearly realizing this can we volunteer to nurture and publicize the new concept of nationalism.
  • 由于洪水，他们不能过河。
    They could not cross the river owing to the flood.
  • 由于新配额限制可能延期执行订单函详。
    Owing new quotarestrictions delayed execution likely letter follow.