能中英惯用例句:
  • 美元对欧洲商业的影响不能高估.
    The effect of the dollar on European business cannot be overrated.
  • 操之过急，骤下结论例如为得出答案或编一个笑话等而付出超常的努力；做力不能及之事
    To make an excessive effort, as in drawing a conclusion or making a joke; overreach.
  • 约翰报读博士学位目标太高了，未能成功，他若报读硕士学位本来是可以成功的。
    By applying to a PH.D programme, John overreached himself; he could have been successful applying to a M.A. programme.
  • 你不觉得你的反应有点过火了吗？怎么说这件事也已经过去了。我们对此无能为力。
    Don't you think you're overreacting a bit? It's over with and there's nothing we can do about it.
  • 在彩色套印技术中，两种颜色接合处的一小点儿重叠，为防止由于套准不好而可能出现的间隙。参阅register。
    In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.
  • 其主要目的是为了避免复杂化、重载，并且能用最小的编程代价和运行时间来提供对适当层次的注册信息的直接访问。
    Care has been taken to avoid complexity, overlap, and also to provide direct access to the appropriate levels of registered information with a minimum of programming overhead and round tripping.
  • 新机构的职能与那个现存机构的职能部分重叠
    The new office overlaps the function of the one already in existence
  • 能够调整改变中心孔径的直径的薄的重叠金属板。
    thin overlapping plates can be adjusted to change the diameter of a central opening.
  • 如果假日里干的事太多，可以试试下面一些办法，也许能减轻额外压力。
    If you're facing holiday overload, use these tips to manage the extra stress.
  • 当超过负荷时能够中断电的流通。
    can interrupt the flow of electrical current when it is overloaded.
  • 通过把处理从常常负荷过大的服务器转移到时常是工作不足的台式pc机上，xml有助于开发更智能、更快的应用。
    And it will enable the development of smarter, faster applications by transferring processing from the generally overloaded server to the often underworked desktop PC.
  • 在c++里，这一功能看起来非常不错，所以引入了一项“运算符过载”机制，以便c++程序员为几乎所有运算符增加特殊的含义。
    This capability seemed like a good idea in C++, so operator overloading was added to C++ to allow the C++ programmer to add meanings to almost any operator.
  • 经验告诉我们，以太网在用到潜在带宽的70%左右性能最好，如果过度超负荷，其性能有可能降到其能力的仅若干分之几。
    A good rule of thumb is that Ethernet tops out at about 70 percent of its potential bandwidth, and it can be reduced to a mere fraction of its capability if severely overloaded.
  • 我们想要一个能居高临下看到花园而不是停车场的房间。
    We want a room which overlook the garden, not one overlook the car park.
  • 我不能忽视这样的罪行。
    I can't afford to overlook such a crime.
  • 从我们在山腰的房子里，我们能俯瞰这港口的全景。
    From our house on the hillside , we can overlook the whole of the harbor.
  • 她送蛋糕是认为我可能会仅仅因为这些免费发送的蛋糕而对她工作中的不足睁一只眼闭一只眼吗?。
    Does she think I'll overlook her professional shortcomings just because she's offering me free cake?
  • 诚然，这样的人在我们党内是极少数，但是，我们决不能忽视这个事实。
    To be sure, such people are very few in our Party, but we cannot overlook their existence.
  • 这计画过於复杂，可能注定又要失败。
    The scheme has become so overly complicated that it is likely to prove to be just another cardcastle.
  • 这些解决办法不可能一下子找到。
    these solutions cannot be found overnight!
  • 但我们不能期望一夜之间就取得成功。
    But we should not expect success overnight.
  • 有了稍经基因修复、快速养殖的鱼和防冻水果，人口过多的星球将获得足够的食物，不过，这些合成物可能不知不觉地彻底摧毁食物链。
    With a little genetic tinkering, fast? growing fish and freeze resistant fruits will help feed an overpopulated planet, but such hybrids could unwittingly wipe out the food chain.
  • 这两个摔跤运动员搏斗了几小时，但未出现一点谁能摆平谁的迹象。
    The two wrestlers fought for hours with no sign of one overpowering the other.
  • 因为言语反映一个人的个性，所以在面试时你应该口齿清楚，声音大到能让人听见而又不至于气势汹汹或盛气凌人，这样才能体现你的自信。
    Since speech is a reflection of personality, you should reflect confidence by speaking in a clear voice, loud enough to be heard without being aggressive or overpowering.
  • （她希望找个海外的工作）意为她有此强烈愿望并极有可能实现。
    She hopes to get a job overseas
  • 看来[纽约]市勉强过得去，可以避免[由州政府]监管。可是这是一项错误，因为[监管]局可以协助应付更严重，且随时可能发生的危机——据估计1992会计年度将有35亿元的赤字。
    It seems the city can scrape by and avoid having such an overseer. But that would be a mistake, because the board could help deal with the even deeper crisis just around the corner—the $3.5 billion deficit projected for the 1992 fiscal year.
  • 只剩下一个主要的未知因素，那就是国内的经济状况以及它可能对欧洲共同市场的美好前景的影响程度。
    There remained just one major uncertainty. It was the state of the domestic economy and the extent to which its difficulties might overshadow the jamtomorrow prospect of the Common Market.
  • 由于令人遗憾的疏忽，未能给你回信。
    Through an unfortunate oversight your letter was left unanswered.
  • 设计中那怕是一点点疏忽也可能造成重大的损失。
    Even an oversight in the design might issue in heavy losses.
  • ●104届国会未能对克林顿政府政策提供有效而且必要的监督。
    * the 104th Congress for failure to provide, in a timely fashion, effective and necessary "oversight" over the Clinton administration policies.
  • 她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。
    Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
  • 同时，又有许多人不能执行发展统一战线工作的政策，因为他们把国民党简单地看成漆黑一团，表示束手无策。
    At the same time, there are many others who cannot carry out the policy of expanding the united front, because they oversimplify matters and consider the entire Kuomintang to be quite hopeless and are therefore at a loss what to do.