的中英惯用例句:
| - 坚定的毫不犹豫的或毫不迟疑的;坚决的
Free from hesitation or vacillation; resolute. - 音乐会的入场券是五镑一张。
Admission to the concert costs £5. - 不畏缩的;坚定的表示既不害怕也不犹豫的;坚决的
Showing neither fear nor indecision; resolute. - 我们必须采取坚决果断的行动。
We must take immediate and resolute action. - 也有个雷厉风行的问题啊!
Here too we need resolute and prompt action. - 坚决坚持自己的观念和想法。
resolute adherence to your own ideas or desires. - 坚决的态度;意志坚定。
the trait of being resolute; firmness of purpose. - 这男人对她的信任是坚定的。
The confidence of the man in her is resolute. - 尽管他的计划被反对,他仍坚持立常
Despite the opposition to his plan, he remained resolute. - 果断,决意态度坚决的状态或品质;坚定的决心
The state or quality of being resolute; firm determination. - 意志坚强的以力量和决心面对现实和困难的;现实且坚定的
Facing facts and difficulties with strength and determination; realistic and resolute. - 当反革命到来时,很少坚决的斗争。
When the counter-revolution set in, there was very little resolute struggle. - 坚决地领导民主革命,是争取社会主义胜利的条件。
Resolute leadership of the democratic revolution is the prerequisite for the victory of socialism. - (二)为保护文物与违法犯罪行为作坚决斗争的;
resolute struggle against criminal acts, in the interest of protecting cultural relics; - 坚决防止和纠正用人上的不正之风。
Resolute measures should be taken to prevent and redress malpractice in the recruitment and promotion work. - 法院发现“有力的交叉询问、相反证据的呈递以及谨慎的(陪审团)指令是传统的、适当的攻击不可靠的但可采纳的证据的方法。”
It found that "vigorous cross-examination, presentation of contrary evidence, and careful [jury] instruction are the traditional and appropriate means of attacking shaky but admissible evidence." - 这一套为着实现坚决抗战的办法,可以名为八大纲领。
The set of measures for resolute armed resistance described above may be called the Eight-Point Programme. - 这种妥协退让的方针,和坚决抗战的方针是根本矛盾的。
The policy of compromise and concessions is the diametrical opposite of the policy of resolute armed resistance. - 在坚决抗战的方针之下,必须有一整套的办法,才能达到目的。
To achieve its purpose the policy of resolute armed resistance calls for a whole set of measures. - 按照坚决抗战的总方针,必须作如上各项的军事计划。
Military plans on these lines must be made, in keeping with the general policy of resolute armed resistance. - 所以,依黄山谷氏的说话,那种以修养个人外表的优雅和谈吐的风味为目的的读书,才是唯一值得嘉许的读书法。
Reading for the cultivation of personal charm of appearance and flavor in speech is then, according to Huang, the only admissible kind of reading. - 我们要求立刻给进攻的日军以坚决的抵抗,并立刻准备应付新的大事变。
We demand immediate and resolute resistance to the invading Japanese armies and immediate preparations to meet all emergencies. - 对坚决抗战方针有诚意的人,一定要实行这一套办法。
Whoever is sincere about the policy of resolute armed resistance must put this set of measures into practice. - (3)我们对顽固派作坚决的斗争,并能一步一步地取得胜利。
and (3) that we are resolute in our struggle against the die-hards and steadily win victories. - 平津和华北的全体爱国同胞团结起来,反对妥协退让,拥护坚决抗战!
Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance! - 第二十九军的全体爱国将士团结起来,反对妥协退让,实行坚决抗战!
Patriotic officers and men of the 29th Army, unite! Oppose compromise and concessions and conduct resolute armed resistance! - 然而,可以合理假定的是,在法院裁决专家证据具有相关性和可靠性之后,就dna问题专家证据是可以采纳的。
However, it is reasonable to assume that expert testimony on DNA will be admissible after a threshold finding that it is relevant and reliable. - 在这种情况下,我们坚持人民币不贬值,果断采取一系列鼓励出口的政策措施。
Still, we refused to devalue the RMB and took a series of resolute policies and measures to encourage exports. - 这两个宣言的共同点是:主张坚决抗战,反对妥协退让。
They have this point in common: both stand for a resolute war of resistance and oppose compromise and concessions. - 蒋氏声明中有一段是值得赞扬的,即他所说“言必信,行必果”的那一段。
However, it does contain one praiseworthy passage, in which Chiang asserts that "promises must be kept and action must be resolute". - 方针如果是坚决抗战,那就非实行合乎这个方针的一套办法不可,非实行这八大纲领不可。
If the policy is one of resolute armed resistance, then it is imperative to apply the appropriate measures -- the Eight-Point Programme. - 果敢但没有士气消沉的德国人,虽然严重受挫但并没有被打垮,他们仍然能够为再次的军事反击打下坚实的基础。
the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
|
|
|