出中英惯用例句:
  • 去除幼角阻止（家畜）新长出的角的生长
    To prevent the growth of newly developing horns on(livestock).
  • 今天上午你要在店里就好了。老板要辞退莉丝,莉丝不干。真像是一出戏一样。
    I wish you had been in the shop this morning when the boss was trying to give Liz the sack and she wouldn't take it. It was as good as a play.
  • 歌迷利兹·麦金农在这次温哥华演出中和６岁的小女儿一起坐在前排。她说：“我简直不敢相信她到底长胖了多少，看上去至少有１５磅。
    Fan Liz McKinnon, who had front row seats with her six－year－old daughter for the Vancouver show, said："I was shocked at how much weight she has put on－－it looks like at least 15lb.
  • 童年的时代，她那一双蓝紫色的双眼给每个人留下深刻的印象，她母亲以前也是演员，婚后退出银幕，自从有了独生女，她鼓励丽丝也当演员。
    When she was only a little child her blue-violet eyes impressed everyone, her mother was an actress before, she got married and she dropped her career, when she had her only daughter she encouraged Liz to be an actress too.
  • 那蜥蝎伸出舌头去吃小昆虫。
    The lizard darted out its tongue at the insect.
  • 蜥蜴突然伸出舌头，捉到一只蚊子。
    The lizard's tongue flicked out and caught a mosquito.
  • 伸出舌头，把苍蝇卷了进去。
    The lizard's tongue snot out and scroped up the fly.
  • 产于非洲和马达加斯加的蜥蜴，皮肤能变色，舌头能弹出。
    lizard of Africa and Madagascar able to change skin color and having a projectile tongue.
  • 在出席这台盛大宴会的政界元老中有比弗布鲁克和劳埃德·乔治。
    Beaverbrook and Lloyd George were among the elder statesmen who attended these functions.
  • 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。
    Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
  • 在赤角过路湾、大屿山东湾和沙螺湾，以及南丫岛大湾和沙埔村出土的青铜器石范，足可证明青铜器确曾在本港铸造。
    There is evidence, too, in the form of stone moulds from Kwo Lo Wan on Chek Lap Kok Island, Tung Wan and Sha Lo Wan on Lantau Island, and Tai Wan and Sha Po Tsuen on Lamma Island, that the metal was worked locally.
  • 但有一次，当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些承继和“希望”时，他仿佛显得比平日更出神一些。
    On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de Lo was relating once again the details of all these inheritances and all these "expectations."
  • 提出别有用心的问题来欺骗证人
    Loaded the question to trick the witness.
  • 擅长提出意味深长的问题的心理分析学家
    The psychoanalyst specialized in asking loaded questions.
  • 母亲喜欢在面包刚出炉时把它切开。
    Mother likes to slice into a loaf when it's fresh from the oven.
  • 她提出把汽车借给我用。
    She offered me the loan of her car.
  • 这位艺术家把她的绘画长期出借给博物馆。
    The artist loaned her pictures to the museum.
  • 当他看到她的时候，她的脸上呈现出的表情是那样嫉恶如仇、不共戴天。所以，他意识到她早就在等着他了。
    As he saw her, her face took on a look of such loathing and purpose that he realized she had been waiting for him.
  • 他从背包里拿出两块面包，一定要我们大家分着吃。
    He produced two loaves of bread from his pack and insisted they be shared out among us.
  • 在出境大厅，常见许多人热泪道别的场面。
    Many tearful farewells can be witnessed in the departure lobby.
  • 他们使出浑身解数，企图游说立法机关。
    They had exhausted their bag of tricks in their attempts to lobby the legislature.
  • 为讨好、报答支持者从州的赋税中拨出用于地方福利款项的行为。
    acquisition of government money for benefits to a specific locale.
  • 典型标本从某生物种的代表生物中取出的有机体制成的标本
    A specimen of an organism taken from the type locality of that species.
  • 痈，红疹，红斑一种疼痛的局部皮肤和皮下组织的细菌感染，通常有让脓流出来的一些口子
    A painful localized bacterial infection of the skin and subcutaneous tissue that usually has several openings through which pus is discharged.
  • 神经元的输出部分，该部分具有敏感膜，可传导作为局部化高速信号的冲动（或动作电位）。
    The output part of a neuron. It has sensitive membrane, which can carry the spike(or action potential) as a localized, highspeed signal.
  • 如果能够让孩子进入本地或海外大学，他们绝对愿意作出任何牺牲。
    No sacrifices are too great if they can get them into a university locally or abroad.
  • 男孩儿们在当地举办演唱会，甚至还制作并出售自己的光碟。
    The boys organized concerts in the area and even produced their own CDs to sell locally.
  • 孙中山发起的革命运动，中国八年抗日战争，本地人都热烈的响应，出钱出力，也因此付出了代价，在二次大战期间受到日军无情的对待。
    For instance, the locals joined efforts with people in China during the National Revolution led by Dr Sun Yat-sen and the War of Resistance against Japan.
  • 孙中山发起的革命运动，中国八年抗日战争，本地人都热烈的响应，出钱出力，也因此付出了代价.
    For instance, the locals joined efforts with people in China during the National Revolution led by Dr Zhong Shan Sun and the Eight Years War of Resistance against Japan.
  • 那位将军想找出敌人营地的位置。
    The general tried to locate the enemy 's camp.
  • 请帮我在这张地图上找出天安门广场。
    Please locate the Tian'anmen Square for me on the map.
  • 99.人们已经发现，某些蝙蝠发出尖叫声并靠接受回响来锁定和避免障碍物——或者找到它们赖以为生的昆虫。
    99. It has been found that certain bats emit squeaks and by receiving the echoes, they can locate and steer clear of obstacles------or locate flying insects on which they feed.