多中英慣用例句:
  • 不過，調查也發現很多16歲至24歲不等的年輕女子不必要地為她們的體重擔心。
    However,the research also uncovered evidence that many young females,aged 16～ 24,worry unnecessarily about their weight.
  • 那稽查員在座椅上挺了挺腰，就開始談他的工作經驗，講了許多他所發現的舞弊案件。
    The inspector straightened up in his chair,leaned back, and talked for a long time about his work,telling me of the clever frauds he had uncovered.
  • 歷史的篇章充滿廠剛毅無畏的男男女女的許多英雄故事的記載，他們戰勝了傷殘和苦難，顯示出勝利的精神。
    The pages of history are filled with the heroic stories of undaunted men and women who triumphed over disabilities and adversities to demonstrate victorious spirits.
  • 這是國內大多數人的要求，但是國民黨還沒有下决心。
    This is what the majority of the nation demands, but the Kuomintang is still undecided.
  • 一些觀望的人開始出來贊同這項計劃；太多的投票人聲稱他們還沒有作决定。
    some who had been on the fence came out in favor of the plan; too many voters still declare they are undecided.
  • 衹要深吸一口氣就能在水裏待上一分多鐘。
    If you take a deep breath you can stay under for more than a minute.
  • 中國許多地方出産稻米。
    Many parts of China are kept under rice.
  • 用臂下擊球你沒有太多的控製力。
    You don't have much cintrol with underarm shots.
  • 用臂下擊球你沒有太多的控製力。
    You don't have much control with underarm shots.
  • 腋下的接縫在我畢業前就必須縫補了，但我還是穿了它很多次。
    The underarm seams had to be reinforced before I graduated, but there was plenty of wear in that old garment.
  • 警方根據情報和派出臥底進行長時間的調查，結果提出多宗檢控。
    Long-term, intelligence-based and undercover operations resulted in many prosecutions.
  • 探險者不得不忍受很多困苦。
    The explorers had to undergo much suffering.
  • 熱情四射：這樣的品格是許多其他品格的基礎。
    Showing enthusiasm: This quality underlies a lot of the other characteristics.
  • 在本港印行的多種亞洲區書刊，也十分暢銷，反映香港作為金融、工商和通訊業中心的重要地位。
    The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre.
  • 皮包骨的皮膚乾燥，缺乏彈性，緊貼於其下的肌肉。多用於傢畜，例如牛
    Having abnormally dry, stiff skin that adheres closely to the underlying flesh. Used of domestic animals such as cattle.
  • 她發覺地毯下面有許多塵土.
    She found a lot of dust underneath the carpet.
  • 趾肉許多動物的腳趾和腳下面的象墊子狀的肉
    The cushionlike flesh on the underpart of the toes and feet of many animals.
  • 早在1857年，人們就設法埋設穿過大西洋的海底電纜，但是他們遇到了很多睏難。
    As early as1857, people tried to lay an undersea cable across the Atlantic Ocean, but they met with a lot of difficulites.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的學者也在密切註視探索木星的伽利略號飛船傳回的最新信息：在木星的衛星歐羅巴表面冰蓋下面是否存在着海洋及海底火山的跡象，將來飛往歐羅巴及其他可能有生命的地點的星際航行任務可能會帶來更多的新發現，支持地外生命這一假設。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 新西蘭和澳洲地區的一種豔麗的下側擁有多羽復葉樹冠的樹蕨。
    showy tree fern of New Zealand and Australia area having a crown of much-pinnated fronds with whitish undersides.
  • 和堂兄弟們相比，他看上去好像又瘦又矮小，實際上他身體好像又瘦又矮小，實際上他身體非常強壯，生病的次數比他們少多了。
    Although he seemed thin and undersized compared with his cousins, he was really as hard as nails and didn't fall ill half as often as they did.
  • 我們因為缺少人手，所以聖誕節前無法交付更多的訂貨。
    We are so understaffed that we cannot fulfil any more orders before Christmas.
  • 他對美國瞭解得比我認識的任何人都多。
    He knows more about America than anyone else I know.
  • 當然，因為林彪、“四人幫”十年橫行，一部分群衆受害中毒，也因為我們所進行的教育不夠，他們對許多情況不瞭解，以至有些人一時對黨和社會主義有某些失望情緒，是可以理解的。
    Of course, it is understandable that for a time some of the masses may be somewhat disappointed in the Party and socialism: their minds were poisoned during the decade when Lin Biao and the Gang of Four were riding high, and they don't understand many things because we haven't conducted enough education among them.
  • 所以說，國民黨這次失敗，社會大衆感到驚訝或惋惜的人並不多；
    Understandably, not many people were surprised at the defeat of the KMT or felt sorry for it.
  • 員工的流動性也高，工資低和事業發展前景有限，是其中兩個原因。很多人是在沒有更好的選擇的情況下，加入這個行業。
    Partly due to low pay and limited scope for career advancement, staff turnovers are, understandably, high as many regard it as an employment of last resort.
  • 多謝你的理解。
    Thanks a lot for your understanding.
  • “我知道我是一個藝術傢，”彌留中的貝多芬以最動人的輕描淡寫的口氣喃喃地說了這句話。
    I KNOW THAT I AM AN ARTIST, murmured the dying Beethoven in the most magnificent of understatements.
  • 他的講話我沒聽懂多少。
    I understood little of his speech.
  • 這裏發生這的許多次戰爭和迫害事件都是以這宗教而不是任何其它的原因藉口。
    There have been more wars and persecution undertaken in the name of religion than in any other cause.
  • 很多人自動來參加這項工作。
    Many people volunteerde in the undertaking.
  • www使保存信息的服務器以及客戶機或用戶之間能夠傳遞和顯示多媒體文檔。
    The WWW enables transfer and display of multimedia documents between servers, which hold the information, and clients or users.