分中英惯用例句:
  • 该银行在全国各地设有分行.
    The bank has branches in all parts of the country.
  • 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张.
    These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
  • 这个运动场能用四分钟时间清场.
    The stadium can be emptied in four minutes.
  • 英国男生有时候戴制服帽（校服的一部分）. =>illus at hat 见hat之插图.
    British schoolboys sometimes wear caps, ie as part of their school uniform.
  • 他能用四分钟跑一英里.
    He is capable of running a mile in four minutes.
  • 反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本.
    capital out of the disagreements within the Cabinet.
  • 他谦虚得过分.
    He carries modesty to extremes, ie is too modest.
  • 百分之六十以上的家庭已有电视机.
    owns a television.
  • 比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.
    Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
  • 政府与反对党在失业问题上有重大分歧.
    The Government and the Opposition clashed on the question of unemployment.
  • 图书馆的书是按照[根据]科目分类的.
    according to subject.
  • 这俱乐部被知识分子小集团把持著.
    The club is dominated by a small clique of intellectuals.
  • 商店5时30分关闭（停止营业）.
    at 5.30.
  • 他在5点30分停止营业.
    He closes the shop up at 5.30.
  • 这计划的各部分配合得不够好.
    very well co-ordinated.
  • 她有天分, 但需要指导.
    She has talent but she will need coaching.
  • 他过分自信--我倒想看看他栽跟头.
    He's so cocksure I'd love to see him proved wrong.
  • 他对改变政策提出了充分的理由.
    He produced cogent reasons for the change of policy.
  • 他的生花妙笔与政治分析相得益彰, 使他的文章脍炙人口.
    It is the combination of wit and political analysis that makes his articles so readable.
  • 比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯.
    Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
  • 英格兰队在第一分钟就输（给对方）一分.
    in the first minute.
  • 汤煮过後就浓了（失去大量的水分）.
    Soup condenses when boiled, ie by losing most of the water.
  • 不要过分相信报纸上的话.
    Don't put too much confidence in what the papers say.
  • 她的分娩期临近了.
    Her confinement was approaching.
  • 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样.
    they look so alike.
  • 上午9时自伦敦开出的列车可接上下午?w12时05分自克鲁开出的列车.
    5 pm from Crewe.
  • 警方这一行动十分漂亮, 将罪犯一网打尽, 迅速起获所有赃物.
    It was a copy-book operation by the police; all the criminals were arrested and all the stolen property quickly recovered.
  • 他在战斗中表现得十分勇敢.
    He showed great courage in battle.
  • 那特务暴露了身分, 只好离开该国.
    , and he had to leave the country.
  • 我重读了我初期编写的故事, 感到十分难为情.
    when I reread those first stories I wrote.
  • 该书对政府的政策作出了批评性的分析.
    The book presents a critique of the Government's policies.
  • 那坏蛋把那笔钱的大部分都偷走了.
    most of the money.