的中英惯用例句:
| - 这一点的确是真的。
This, I admit, is true. - 难治的难以治疗或控制的;难控制的
Resisting treatment or control; unruly. - 阻挠反对或抵抗的行为
The act of opposing or resisting. - 政府拒不接受护士的工资要求。
The government are resisting the nurses' pay demands. - 反对日本进攻的方针、办法和前途
POLICIES, MEASURES AND PERSPECTIVES FOR RESISTING THE JAPANESE INVASION - 抵抗敌人前进的军事行动。
the military action of resisting the enemy's advance. - 可以抵制子弹冲击的一种内衣。
a vest capable of resisting the impact of a bullet. - 玛丽亚忍住空想的冲动,回到工作上去。
Resisting an impulse to fancify, Maria turned back to work. - 你们实行了对日抗战,这也是很好的。
You have started resisting Japan. That is also very good. - 用抗热材料制成的用于高温化学反应。
a vessel of heat-resisting material used for high temperature chemical reactions. - 顽固地固执地坚持改变或抱定一看起来无希望或旧的理由
Stubbornly resisting change or clinging to a seemingly hopeless or outdated cause. - 当时的情况是弱国抵抗强国。
That was a case of a weak state resisting a strong state. - 我承认这件事是真的。
I admit that it is true. - 没有向命运抗争的明智准备,命运便会显示其威力。
Fortune shows her power when there is no wise preparation for resisting her. - 不是抗日的外交,而是媚日的外交。
Not a foreign policy of resisting Japan, but one of fawning on her. - 另外,已接种的植物经证实能够更好地抵御无关疾病。
What's more, inoculated plants prove to be better equipped at resisting unrelated diseases. - 他承认窗子是他打破的吗?
Did he admit breaking the window? - 这些新政将使抗日力量无限地提高,巩固政府的基矗
They will add immeasurably to our strength for resisting Japan and consolidate the government's foundations. - 要看到变化所带来的好处,而不应抗拒它,或把它当作难题。
Look at the benefits of change instead of resisting it or seeing it as a problem. - 国防政府执行抗日救国的革命政策。
The government of national defence shall pursue revolutionary policies for resisting Japan and saving the nation. - 要选那些党性强,能团结人,不信邪的人;
people who are strong in Party spirit and capable of co-operating with others and resisting undesirable practices; - 抗战的军队是得到了严重的教训,其中某些成分是开始了或准备着改造。
The armies resisting Japan have learned severe lessons, and some have begun or are preparing to introduce reforms. - 他承认是他拿的吗?
Did he admit to taking it? - 一种从柔术来的运动并类似于摔跤(运用的是不抵抗规则)。
a sport adapted from jujitsu (using principles of not resisting) and similar to wrestling; developed in Japan. - 巩固国防,抵抗侵略,制止武装颠覆,保卫国家的主权、统一、领土完整和安全。
Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending state sovereignty, unity, territorial integrity and security. - 改革开放越深入,抵御风险的能力就越强。
What's more, the deeper the reform and opening drive becomes, the stronger risk-resisting ability we will enjoy. - 一种管理方式为了抵抗雇员的要求;雇员被禁止进入工作场所。
a management action resisting employee's demands; employees are barred from entering the workplace until they agree to terms. - 承认某人的索赔
To admit one's claim - --巩固国防,抵抗侵略,制止武装颠覆,保卫国家的主权、统一、领土完整和安全。
-- Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending the state's sovereignty, unity, territorial integrity and security. - 他们采用请愿、逃亡、抗租抗差,直至武装斗争等形式争取自己的人身权利。
They strove for their personal rights by making petitions, fleeing, resisting rent and corvee and even waging armed struggle. - 我承认这不对的地方。
I admit my fault. - 保卫祖国,抵抗侵略,维护统一,反对分裂,是中国国防政策的出发点和立足点。
Defending the motherland, resisting aggression, safeguarding unity and opposing split are the starting point and underpinning of China's defense policy.
|
|
|