分中英慣用例句:
  • 油和水總是分開的.
    Oil and water always separate out.
  • 單個分開的，單獨的人或物
    One that is separate and individual.
  • 讓我們談談這件事的核心部分。
    Let's get to the heart of the matter.
  • 由於緑道醫院心髒庫中的部分心髒也是未經死者傢屬同意就私自保留下來的，這傢新西蘭的頂級心髒病研究機構隨後成立了一個專門小組來研究該如何處理這些心髒。
    Green Lane, New Zealand's top heart facility, then set up a group to decide what to do about the hearts, some of which had been collected without consent.
  • 對為組建計算機提供基礎的技術的認識，是計算機科學領域的一個重要組成部分。
    An understanding of the technology that provides the basis for the construction of computers is an important component of computer science.
  • 總之，我們有我們的責任，要對世界上五分之一的人負責，要發展經濟，使他們生活得更好。
    To sum up, we have our own responsibilities. We must take responsibility for one fifth of the world's population and develop the economy so that they will live better.
  • 我們認識到，除了我們對各自社會分別要承擔的責任外，我們還有在全球維護人的尊嚴、平等與公平原則的集體責任。
    We recognize that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
  • 這項工作十分重要，工程環境影響評價報告是决策和製訂有關政策的關鍵性文件，環境影響報告書是審批工程的重要依據，它可以起到一票否决的作用。
    The work of EIA is very important, as EIA (s) is the fundamental document for decision making and policy arrangement for the project. The development of EIA makes it possible to change the work of environmental protection from a status of passive control into a status of active prevention In addition, the most important point is that through the work of EIA the project could develop more comprehensive benefits and eliminate the adverse effect.
  • 依據環境影響的評價程序，采用的方法可分成兩大類:一類是評價每一單因子的環境改變及其影響，另一類是評價整個工程的影響。
    According to the process of EIA. The methods used can be divided into two categories. One is for assessing the environmental change and impact of each individual parameter, and the other is for assessing the impact of the whole project.
  • 晴天，我們看天空是藍色的，因為大氣中氮原子和氧原子將太陽的白光分解成許多種顔色，分散在大氣層中。
    The sky appears blue to us on a clear day, because the atoms of nitrogen and oxygen in the atmosphere separate the suns white light into its many colors, and scatter them throughout the atmosphere.
  • 分割地産
    Carve up an estate.
  • 帝國主義者任意瓜分非洲的黑暗時代已經一去不復返了。
    The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone.
  • 繼續實施人才強國戰略，培養和吸引各類人才特別是高層次急需人才，為他們充分發揮聰明才智和幹成事業創造良好條件。
    We should continue implementing the strategy of making China strong by giving full play to the role of talented people. We should train and attract more people with expertise in all fields, especially people of a high caliber and with expertise badly needed in China. To achieve this purpose, we must create the kind of conditions whereby they can fully develop their abilities and carve out successful careers for themselves.
  • 心心相印的朋友是那些分享我們心靈深處的渴望和志嚮的人。
    Our soulmate is some one who shares our deepest longings, our sense of direction.
  • 他沒有來，她為此十分不悅。
    She minded very much that he had not come.
  • 那樣的措辭並不十分恰當
    That wasn't a very happy choice of words.
  • 比如說：分期付款，我們現在可以采用了。
    We have adopted, for example, payment by installments.
  • 你們專門為我們準備了這麽豐盛的宴席，十分感謝。
    Thank you very much for preparing such a splendid dinner specially for us.
  • 沃森，詹姆斯·杜威生於98美國生物學家，與法朗西斯·剋裏剋共同提出了脫氧核糖核酸分子結構的雙蠃旋模型。由於其在基因研究上的進展於96年與人分享諾貝爾奬
    American biologist who with Francis Crick proposed a spiral model,the double helix,for the molecular structure of DNA.He shared a 96 Nobel Prize for advances in the study of genetics.
  • 我已經差不多夠了（十分夠了）.
    I've had just about enough, ie quite enough.
  • 比分是四平.
    The score was four all.
  • 把書分發給全班.
    Share out the books among the class.
  • 全隊提請裁判員判接球得分.
    The whole side appealed for a catch.
  • 群衆（為他[演出]）鼓掌五分.
    for five minutes.
  • 教師給我們每個人都分配了假日的工作.
    The teacher has assigned each of us a holiday task.
  • 這段樂麯的開始部分要演奏得更加雄壯有力.
    This piece of music needs to be played with more attack.
  • 他十分關心他的汽車.
    He gives all his attention to his car.
  • 這些分數遠在一般水平以上[以下].
    below average.
  • 他認為做這樣的工作有失身分.
    He considers such jobs beneath him, ie not suited to his rank or status.
  • 通俗的報刊過分誇張了他的演技.
    His abilities as an actor have been greatly blown up by the popular press.
  • 恐怖分子越過邊境逃走了.
    over the border.
  • 這道柵欄是我的地和她的地的分界綫.
    The fence marks the boundary between my land and hers.