一中英惯用例句:
  • 她选择住在斯迪普耐，与当地人民一道面对着饥饿与战争的危险。她对周围人们的关心与那些常假惺惺地去视察贫民区的人大相径庭。
    She had chosen to go and live in Stepney and share the exposure of its people to the hazards of poverty and war. Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming.
  • 一个安静的六月清晨。
    a slumberous June morning.
  • 昏昏欲睡的眼睛；‘slumbery’是古旧用法；这声音有一种催眠的效果。
    slumberous (or slumbrous) eyes; `slumbery' is archaic; the sound had a a somnolent effect.
  • 意志消沉一阵失望；感情萎靡
    A fit of depression; an emotional slump.
  • 吉尔一直在考虑这衰退的后果。
    Gill was dwelling on the consequences of the slump.
  • 一见钟情难维久。
    Hasty love, soon cold.
  • 伯德最近提出一项有趣的解释，来说明波士顿尔特人[篮球队]何以走下坡。
    Larry Bird recently came up with an interesting explanation for the Boston Celtics' slump.
  • 这样，你就不会为在你投入一笔中后市场暴跌而担忧。
    That way you don't have to worry that markets will slump days after you invest a lump sum.
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had.
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. It appears to be just about the same as the US in 1932.
  • "我听了，一下子重重地坐在了椅子上。
    "I slumped down in a chair.
  • 我疲惫不堪，砰一声倒在椅子。
    Utterly wearied, I slumped into the chair.
  • 他砰一声昏倒在地板上。
    He slumped to the floor in a faint.
  • 我瘫坐在椅子上，用手托着下巴，心中问道：做这一切值吗？
    Slumping in my chair,chin in hands,I wondered what all this was worth.
  • 但基督瘫软的身体则具有一种奇迹般的真实感。
    The slumped physicality of this Christ, however, is almost miraculous.
  • 汤姆太累了，往椅子上一倒便睡着了。
    Tom was so tired that he slumped down in the chair and fell asleep.
  • 同时，那年轻人已经穿上了一件相当破旧的上衣，站在炉火前面，用眼角瞅着我，简直好像我们之间有什么未了的死仇似的。我开始怀疑他到底是不是一个仆人了。
    Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
  • 只是不便问他，等到我替他介绍给几个在座的朋友，一一通了姓名，领教，久仰的客气了一番之后，他还是佩着那个东西，但是看他的样子，又不是寒暄了几句就要走的。
    But I did not feel it appropriate to ask him then. After I had introduced him to a few friends present and we had exchanged the usual courtesies, he still had the camera case slung over his body. It did not appear as though he was just going to exchange some pleasantries and then depart.
  • 滑移从一个音滑到另一个音；圆润地接连演奏
    To blend one tone into the next; slur.
  • 省略在发音时省略或忽略（例如，一个音节）
    To omit or slur over(a syllable, for example) in pronunciation.
  • 警察报导，昨天在皇冠高地一名黑人男子在试图抢夺一名十六岁犹太女生的皮包时大声用种族歧视的话骂她。
    A black man shouted an ethnic slur while trying to steal a 16-year-old Jewish school girl's purse in Crown Heights yesterday, police reported.
  • 她避而不提她这一计画费用之巨.
    She slurred over the high cost of her plan.
  • 会议主席在会上对这个问题一带而过。
    The chairman slurred over the problem at the meeting.
  • 一个醉鬼的含糊不清的说话；他的话含糊不清。
    the thick speech of a drunkard; his words were slurred.
  • perl不随意限制数据的长度——“如果你有足够的内存，perl就能按单一的字符串接受整个文件；”
    Perl does not arbitrarily limit the size of your data -- "if you've got the memory, Perl can slurp in your whole file as a single string;"
  • 威尔博，我一直想和你说一下。我不喜欢你吃面条时的“嗤喽”声。和你一起吃饭很不舒服。我不想伤害你的感情，但是你应该考虑考虑改进一下你的吃态。
    Wilbur, I've been meaning to talk to you. I don't like the way you slurp noisily when you eat noodles. It's really unpleasant to eat with you. I don't want to hurt your feelings, but you might want to think about improving your eating habits.
  • 一朝情意淡，样样不顺眼。
    Faults are thick where love is thin.
  • 吃一堑，长一智。
    Experience must be bought.
  • 说一遍，不如做一遍。
    Example is better then percept.
  • 秋波，媚眼，斜睨表示挑逗、狡猾或会意的一瞥
    A desirous, sly, or knowing look.
  • 从匆匆的一看中就表现出了狡猾或者让人知道了恶意。
    showing sly or knowing malice in a glance.
  • 她准是暗地里一直在上课.
    She must have been having lessons on the sly.