问中英惯用例句:
  • 考试，测验通过询问或练习的方式来测定资格、才能或技巧
    To determine the qualifications, aptitude, or skills of by means of questions or exercises.
  • 针对残疾人参加生产劳动有很多困难，残疾人扶贫开发的重点是扶持有助于直接解决农村贫困残疾人温饱问题的种植业、养植业、手工业和家庭副业；
    In view of the fact that the disabled have many difficulties participating in productive labor, stress should be laid on supporting economic sectors that can directly help tackle the food and clothing problem for the poor disabled in the rural areas. Such sectors include crop cultivation, aquiculture, poultry raising, handicrafts and household sideline production;
  • 我请阿拉伯埃及共和国代表就程序问题发言。
    I called on the representative of The Arab Republic of Egypt to speak on a point of order.
  • 美国总统布什在2002年6月24日发表的中东问题讲话中，呼吁巴勒斯坦人、以色列和阿拉伯国家采取行动：
    President Bush, in his speech on June 24, 2002, called for action by the Palestinians, Israel and Arab states:
  • 我们国家经过自己的艰苦奋斗，竟然能够在这麽少的耕地面积上，粮食年产量达到了四亿五千万吨，解决了超过地球百分之二十的人口的温饱问题，这是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 如果在讨论中发现重大的意见分歧，而这种分歧并不属于需要立即解决的紧急问题，就应该适当地延长讨论，并且进行个人商谈，以便求得大多数的真正同意，而不应该仓促地进行表决，或者生硬地作出结论。
    If in the course of discussion a serious difference of opinion arises, the discussion should be suitably prolonged and conducted between individuals so as to reach real agreement among the great majority, provided this does not affect an urgent matter that needs to be settled immediately. Moreover, nothing should be put to a vote in a hurry, nor should any conclusion be drawn arbitrarily.
  • 要解决这“少数不良分子”的问题，也只能在农会整顿纪律的口号之下，对群众做宣传，对他们本人进行训练，把农会的纪律整好，决不能随便派兵捉人，损害贫农阶级的威信，助长土豪劣绅的气势。
    This problem of the "unhealthy minority" can be tackled only under the peasant associations' own slogan of "strengthen discipline", by carrying on propaganda among the masses, by educating the "unhealthy minority", and by tightening the associations' discipline;in no circumstances should soldiers be arbitrarily sent to make such arrests as would damage the prestige of the poor peasants and feed the arrogance of the local tyrants and evil gentry.
  • 如果这样还是不能解决问题，那我们只好请一个国际仲裁机械进行仲裁。
    If we fail to reach a settlement, we will then submit the case in dispute for arbitration to an international arbitration organization.
  • 请问到马布尔门乘哪条线？
    Which line do I take for Marble Arch, please?
  • 考古系的职员未经过合格的训练，该系的学生确实是问道于盲，因此该系的质量好像愈来愈差了。
    The staff of the Archaeological Department are insufficiently trained – indeed as regards the students it is a case of the blind leading the blind, and the quality of the department is likely to deteriorate progressively.
  • 现在的问题是:大主教发现的是什么呢？”
    The question is, what did the archbishop find?'
  • 我以后可能还会问你些有关射箭运动的问题。
    I may ask you more questions about archery later.
  • 天下无愚问，时或有愚答。
    Questions are never indiscreet; answers sometimes are.
  • 关于这些问题，有过许许多多的争论。
    There were many many arguments.
  • 寻找车位的困难，使用汽油的花费和需交纳公路税等问题都增添了驾驶者的烦恼。
    Difficulties in finding parking lots, arid the cost of petrol and road tax all add to the driver's worries
  • 去年12月5日在接受芭芭拉·沃尔特斯的广播采访时，劳拉承认她和布什私下讨论过沙龙和巴勒斯坦问题。
    In an interview with Barbara Walters broadcast Dec 5, she admitted that she and George talk privately about Ariel Sharon and the Palestinian question.
  • 问题不一定会发生，但有备无患并无害处
    The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
  • 那个问题没有出现。
    That question did not arise.
  • 将来可能会出现种种新问题。
    Various new problems may arise in future.
  • 这里有一个困难问题，容易发生争论。
    There is a difficult problem here on which controversy may easily arise.
  • 在这个问题上，大学里出现了许多不同意见。
    A great deal of discord have arise in the university over this question.
  • 当血红蛋白被血红细胞排出时，产生了两个主要的问题。
    Two main problems arise when hemoglobin is removed from the red blood cells.
  • 中国要出问题，还是出在共产党内部。
    If any problem arises in China, it will arise from inside the Communist Party.
  • 解决了这些问题，还会有新的问题产生，还要加以解决。
    But when they are solved, new problems will arise and they, too, should be solved.
  • 这中间一定还会犯错误，还会出问题。
    In the process, we are bound to make mistakes, and problems are bound to arise.
  • 在所有的程序员api和消息集合中，关于版本控制的问题将会越来越突出。
    In any programmers API, as well as any message set, versioning issues arise as time passes.
  • 人们在这个问题上发生了不少争执。
    Various discords have arisen over this question.
  • 已经出现了一些问题.
    A number of (ie some) problems have arisen.
  • 挑选後继人的问题已经提出.
    The question of choosing a successor has arisen.
  • 出现了新问题。
    A new prolblem has arisen.
  • 人们在这个问题上产生了不少矛盾。
    A good deal of discord has arisen over this question.
  • 于是敌人是否进攻武汉，成为疑问了。
    Doubts have arisen as to whether the enemy will attack Wuhan.