金中英惯用例句:
  • 在巴塞罗那他第三次夺取奥运男子跳板金牌的努力被化为乌有。
    He failed in his third Olympic effort to win the gold medal in men's springboard here in Barcelona.
  • 最终，巴赛罗纳俱乐部以￡酬金128万签约，赢得了罗纳尔多。
    Finally, Barcelona won the Brazilian with the agreement of ￡12.8m. the manager of Barcelona, Bobby Robson, also the former manager of PSV, knowing that he had got a genius, who had set a record fee for Brazilian.
  • 俄国在开始六届奥运会中连续获得奖牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之后我们在巴赛罗那奥运会中退至第七位，在亚特兰大也不过名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 包括杨文意、庄泳、钱红和王晓红在内的著名的“五朵金花”在巴塞罗纳获得四枚金牌和一枚银牌。
    The famous "Five Golden Flowers" including Yang Wenyi, Zhuang Yong, Qian Hong, Wang Xiaohong, grabbed four gold medals and one silver in Barcelona.
  • 钱红21岁了，她的教练冯小东说对于一个游泳运动员来说，21岁是个不算小的年龄，由于身体又不好，两者凑在一块，所以钱红能夺得巴塞罗奥运会金牌实属不易。
    Qian Hong is 21. her coach Feng Xiaodong said 21 is an age not young for a swimmer. Coupled with poor health, she has paid a high price to win in Barcelona.
  • 肯定你被烧热的炉子或其他热的金属体烫过手，肯定你在太阳晒得很热的人行道上光着脚走过。
    No doubt you have burned your hand on a hot oven or other hot metal objects. No doubt you have walked barefoot on a pavement that the sun had made very hot.
  • 他的津贴来自于募集奖金。
    the purse barely covered the winner's expenses.
  • 租金很便宜。
    It's really a bargain.
  • 伯恩:在不知道资金来源的情况下，我不想去讨价还价，白费口舌。
    I don't want to waste my time bargaining without knowing where the money will come from.
  • 任何二价金属（钙、锶、钡、镁）。
    any of the bivalent metals (calcium or strontium or barium or magnesium).
  • 哥伦比亚树种；卡塔赫那的金鸡纳树种。
    Colombian tree; source of Cartagena bark (a cinchona bark).
  • 金鸡纳树皮这些植物中任何一种的干树皮
    The dried bark of any of these plants.
  • 金斯顿宾夕法尼亚州中部一城市，位于偏东北萨斯奎汉纳河边，与威尔克斯－巴黑相望。它主要是居民区。人口15，681
    A borough of northeast-central Pennsylvania on the Susquehanna River opposite Wilkes-Barre. It is mainly residential. Population,15, 681.
  • 付现金买了这辆车
    Paid cash on the barrel for the car.
  • 没有，但她赢得高低杠金牌。
    No. But she won uneven bars.
  • 把金属辗压成薄片或条状的工厂。
    where metal is rolled into sheets and bars.
  • 烤架用平行金属条制成的烹调用具，烤架
    A cooking surface of parallel metal bars; a gridiron.
  • 我刚才亲眼见到调酒师用上好品牌的金酒和苦艾酒调兑的。
    I saw the bartender fix it with the best brands of gin and vermouth.
  • 因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。
    In political practice, therefore, they join in all coercive measures against the working class; and in ordinary life, despite their high falutin phrases, they stoop to pick up the golden apples dropped from the tree of industry, and to barter truth, love, and honour for traffic in wool, beetroot-sugar, and potato spirits.
  • 而生产分工精细化，贸易与经济依存度提升的结果，从世纪末的金融风暴中可以看得一清二楚，经济活动不再是单纯的生产和交易、或互补有无的事情，而是人类满足各种欲望的手段，其中包含强权与弱者之间的不平等关系。
    The minute division of labour in the production process,and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 而生产分工精细化，贸易与经济依存度提升的结果，从世纪末的金融风暴中可以看得一清二楚，经济活动不再是单纯的生产和交易、或互补有无的事情，而是人类满足各种欲望的手段，其中包含强权与弱者之间的不平等关系。
    The minute division of labor in the production process, and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 试金石一种如碧玉或玄武岩的坚硬黑色石头，先前用来检验金或银的质量，用这些金属在石头上留下的划痕与标准纯度进行比较
    A hard black stone, such as jasper or basalt, formerly used to test the quality of gold or silver by comparing the streak left on the stone by one of these metals with that of a standard alloy.
  • 基本报酬或基本薪金或基本工资
    Basic pay or basic salary or basic wage
  • 一般来说，公司发行两种票据以筹集资金：
    Companies issue basically two types of paper in return for cash:
  • 国际货币基金组织的策略只适合结构稳固的国家，它是一个拖延时间以等待信心恢复的策略。
    The IMF strategy is designed for countries that have a basically sound structure.
  • 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。
    This basin is only plate so it's not very valuable.
  • 金属盆子沿着石阶滚了下去，发出咣啷声。
    The metal basin clattered down the stone stairs.
  • 我们是通过取得佣金来进行商业活动的。
    We do business on a commission basis.
  • 去年10月，成功地轧出第一批合金槽钢。
    Last October the first batch of low-alloy channel steel was successfully rolled.
  • 用稀酸液浸洗在化学电解槽中处理（金属）
    To treat(metal) in a chemical bath.
  • 这些dna链被挂到一块覆盖着金片的玻璃上，然后反复地浸入不同的酶溶液中，这些溶液中的酶与dna发生相互作用，剔除掉不合格的答案。
    Those DNA strands were fastened to a piece of glass covered with a thin sheet of gold, then bathed repeatedly in different solutions of enzymes that interacted with the DNA to weed out the wrong answers.
  • 早晨7点，沐浴在清晨沙漠金色的阳光下，福塞的这只巨大的高空热气球缓缓升入诺瑟姆镇上空。诺瑟姆是一个位于珀斯东部约100公里的产煤的小镇。
    The giant high-altitude balloon, bathed in the desert's golden morning light, drifted slowly into the sky above Northam, a small mining town 100 km (62 miles) east of Perth, just after 7.00 a.m. (2300 GMT).