通中英惯用例句:
  • 　　　　(ｂ)本联盟以外的任何国家在本议定书的一组条文发生效力以后，或发生效力前一个月内，除适用(ａ)项规定的情况外，本议定书应在总干事就该国已经加入发出通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 他是在魏玛共和国反犹主义甚嚣尘上、通货膨胀不可控制的动乱年代中成长起来的。
    He grew up in the turbulent years under the Weimar Republic with anti-Semitism galloping and inflation out of control.
  • 金星玻璃一种不透明或半透明的棕色玻璃，掺有小的金属颗粒，通常为铜或氧化铬
    An opaque or semitranslucent brown glass flecked with small metallic particles, often of copper or chromic oxide.
  • 这项法案获得参议院通过。
    The bill carried the Senate.; The bill was carried by the Senate.
  • 参议院通过了住宅议案。
    The Senate approved the new housing bill.
  • 他们提出一项议案要求参议院通过。
    They called up a bill for senate approval.
  • 　(３)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的，本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 美国参义院投票通过了47774亿美元的国防开支。
    The U.S. Senate voted$47774 million for defense.
  • 李：依你之见，中国入世对我国普通消费者有什么直接的好处呢？
    Li: As for ordinary consumers, what are the direct benefits they enjoy from WTO accession?
  • 这个参议院议员反对通过这一法案。
    The senator argued against the passage of the bill.
  • 一位消息总是很灵通的参议员
    A senator who is always on top of the issues.
  • 商业集合体一种大型的，常是封闭的复杂商业区，区里包括许多商店、商业企业以及餐馆，它们通常都带有步行道以供出入
    A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
  • 楼房通邮率超过95%，邮件综合准时率达到99.8%。
    Over 95% of buildings are accessible to postal services and 99.8% of the mails enjoyed on-time delivery.
  • 位于建筑物后部的房间；通常只向有特权的阶层开放。
    a room located in the rear of an establishment; usually accessible only to privileged groups.
  • 回声定位法一种通过先发出声音，然后分析被物体反射回发送者的声波并决定物体方位的方法
    A process for determining the location of objects by emitting sound waves and analyzing the waves reflected back to the sender by the object.
  • 由于应用程序代理需要代表发送者进行通信，所以它需要懂得与特定应用程序相连的具体语言或协议。
    Since an application proxy needs to communicate on behalf of the sender, it needs to understand the specific language or protocols associated with a particular application.
  • 然后，接收节点就通知发送方：要求的带宽已被分配、对声音、视频或数据的传输可以开始了。
    Then, the receiving node notifies the sender that the requested capacity has been allocated and the transmission -- voice, video or data -- can then begin.
  • 数字包装器最被认可的形式是数字信封，这些代码主要完成电子邮件的加密，把想打开信封而没有正确数字密钥的入侵者挡在外面，数字信封主要由通过密码加密或软件算法加密的代码组成，运载着能正确让接收方识别发送方身份的数字签名。
    The most recognized form of digital wrappers are digital envelopes.Those pieces of code are the workhorses of e-mail encryption, locking out intruders who don't have the right digital key to open the envelope.The digital envelope is essentially made up of code encrypted with a cipher, or software algorithm, and carries a digital signature that properly identifies the sender to the recipient.
  • ·通话处理逻辑，负责管理通话的建立、进行和结束以及具体资源的分配和使用，如单声发送器和接收器。
    ·Call processing logic, which manages the set-up, progress and take-down of calls as well as the allocation and use of specific resources, such as tone senders and receivers.
  • 他建议把通知发出去。
    He suggested sending out circulars.
  • 可寻址的，可编址的通过地址可达到的，如在计算机的存储器中
    Accessible through an address, as in computer memory.
  • 同时向所有接收站发送信息包的通讯方式。
    Sending a packet to all destinations simultaneously.
  • 车子无法通达他家。
    His house is not accessible by car.
  • 所有功能都可以通过公共api访问。
    All capabilities are accessible through public APIs.
  • 我们正通过铁路货运，将该货寄交贵公司。
    We are sending you the goods by railway.
  • 他的妻子通情达理，为此他引以为豪。
    He is proud that his wife is accessible to reason.
  • 这家公司每周发出数以百计的通知。
    The company sends out hundreds of circulars every week.
  • 你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。
    You use a secure site on the Internet to compose a message.Once you hit "Send", the site encrypts and stores the message on its site, and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting.
  • 可靠、及时和准确的交通消息，可令交通更加畅顺及安全，以达到路路畅通的目标。
    Ready provision of reliable, up-to-date and accurate transport information contributes towards efficient road use, better traffic flow, greater road safety and improved accessibility in the city.
  • 它能发射出激光，并通过读取反射计算移动。
    The device sends out lasers and collects the reflections to calculate motion.
  • joe通过自己的软件来表述了这个事实，具体来说就是使用这个软件向uddi注册中心发送了一条addpublisherassertions消息。
    This fact is expressed by Joes software which sends a add_publisherAssertions message to UDDI.
  • 千里光多种千里光属植物中的一种，有伞状，且通常为黄色的头状花序
    Any of various plants of the genus Senecio, having rayed, usually yellow flower heads.