而中英惯用例句:
  • 他更喜欢馒头而不是米饭。
    He prefers steam bread to rice.
  • 现在世界上北方发达、富裕，南方不发达、贫困，而且相对地说，富的愈来愈富，穷的愈来愈穷。
    In the present-day world the North is developed and rich while the South is underdeveloped and poor. And relatively speaking, the rich are getting richer and the poor poorer.
  • 任何有钱的人，不会不需要它。而贫穷的人，却因它而致富。
    None are so rich they can get along without it, and none so poor but are richer for its benefits.
  • 如果富的愈来愈富，穷的愈来愈穷，两极分化就会产生，而社会主义制度就应该而且能够避免两极分化。
    If the rich keep getting richer and the poor poorer, polarization will emerge. The socialist system must and can avoid polarization.
  • 尤有甚者，有些愚而富的悭吝人竟以无子嗣自豪，以为如此则他们在别人眼中更显得富有了。
    Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride in having no children, because they may be thought so much the richer.
  • 主要基于猜测而不是足够的证据。
    based primarily on surmise rather than adequate evidence.
  • 我逐渐意识到富人之所以越来越富，穷人之所以越来越穷，中产阶级之所以总是在债务泥潭中挣扎，其主要原因之一在于他们对金钱的观念不是来自学校，而是来自家庭。
    One of the reasons the rich get richer, the poor get poorer, and the middle class struggles in debt is because the subject of money is taught at home, not in school.
  • 直到那一刻富爸爸才显示了他区别于他的职员和我穷爸爸的关键的东西——这一点让他最终成为了夏威夷最富的人之一。而我受过良好教育的爸爸则一生都在与财务问题抗争。
    It was at that moment that rich dad shared the pivotal point of view that separated him from his employees and my poor dad-and led him to eventually become one of the richest men in Hawaii while my highly educated, but poor, dad struggled financially all his life.
  • 由于缺乏适当的照料而死亡
    Die from lack of adequate care
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守，以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 但是滚石乐队现年58岁的基思·理查兹或许因食用大量高胆固醇食品和过度吸烟而看上去要老得多。
    But Rolling Stone Keith Richards, now 58, may have had too many cholesterol? loaded meals and smoked too many cigarettes.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 为了某种原因，在候选人名单中取消了理查森而放上了彼得森。
    For one reason or another, Richardson was pushed off the ticket and Peterson was put on.
  • 我们的银行体制十分稳健，香港注册银行的资本充足比率平均为17%，而坏帐比率则低於2%。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17 per cent and bad debt ratios of less than two per cent.
  • 我们的银行体制十分稳健，香港注册银行的资本充足比率平均为１７％，而坏帐比率则低於２％。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17% and bad debt ratios of less than 2%.
  • 而它使层次更丰富的经典音乐对训练有素的人来说变得素然无味。
    It makes richer classical music sound dull to trained ears.
  • 玛丽为了一个更有钱的男人而抛弃了她的第一个丈夫。
    Mary threw over her first husband for a richer man.
  • 生命因为付出了的爱情而更为富足。
    Life has become richer by the love that has been lost.
  • 总之，社会或人类不会因它而更富些，只会因它而更穷些。
    In any case society or mankind grow no richer by it, but poorer.
  • 丙则比以前要少拥有一万镑，而没有人会比以前富有。
    C, however, is 10,000 l. poorer than formerly; and nobody is richer.
  • 在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。
    In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.
  • 但它对国家来说却不是财富，因为如果契约被宣告无效，国家既不会因此而更富也不会因此而更穷。
    But it is not wealth to the country; if the engagement were annulled, the country would be neither poorer nor richer.
  • 金钱财物尤指以欺诈行为而得到的金钱和财富
    Wealth or riches, especially when dishonestly acquired.
  • 这本书的读者当中，仍有一些会坚信他们无法思考致富，因为他们的思考习惯已沉浸在贫穷、缺乏、失败和不如意之中，而无法自拔。
    Some who will read this, will believe that no one can THINK AND GROW RICH. They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
  • 也许他们听过这样的话:一人说，“某某人是个大富翁”，而另一人不同意地说，“是的，可是他有很大的儿女之累”，好象儿女是那人底财富底削减似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 他靠随声附和而升官发财了。
    He secured office and riches by swimming with the stream.
  • 他在短短的三年中从赤贫一跃而成巨富。
    He went from rags to riches in only three years.
  • 博茨泰因认为，对中学教育的彻底改革应该伴之以较高的期望值，从而迫使毕业生学好从公民课到经济学的各种课程。
    Botstein argues that the high school overhaul should be accompanied by higher expectations, forcing grads to be adept in everything from civics to economics.
  • 例如，女人更多地微笑，而不是放声大笑，尤其擅长对男于微笑，以此作为一种“社交润滑剂”。
    For instance, women smile more than laugh, and are particularly adept at smiling and laughing with men as a kind of "social lubricant".
  • 然而你却很盲目地忽略了这个让人颇令人感兴趣的话题中无数各种可能性。
    You have blindly ignored the endless potential of a richly satisfying subject.
  • 中等体型的蛾子，翅膀长而色彩华丽并有精致图案；幼虫被称为灯蛾毛虫。
    medium-sized moth with long richly colored and intricately patterned wings; larvae are called woolly bears.