考中英慣用例句:
  • 畢業考試前夕他緊張得幾乎瘋了。
    He worked himself up into a frenzy before his graduation exams.
  • 他再試一次想通過考試。
    He's making a fresh attempt to pass his examination.
  • 衣着過於考究、過於花哨或過於昂貴都會使人認為你根本就不知道工作時什麽行為是適當的，或者認為你勢利、輕浮。
    Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous.
  • 兒子考試不及格時, 母親皺着眉。
    The mother frowned when her son failed in his exam.
  • 他一直在考慮他怎樣能完成他的任務。
    He always think of how he can fulfil his task.
  • ｀你要不努力, 考試就不會及格.＇｀倒黴是我自己的事, 跟你沒關係.＇
    You're going to fail your exams if you don't work hard.' That's my funeral, not yours.'
  • 考試前，他在歐洲漫遊了幾個月。
    He spent a few months gadding about Europe before his exams.
  • 首先，我們要考慮一下沒有危險的部分。
    first we must consider the garter snake.
  • 通過考試是取得成功的途徑。
    Passing examinations is the gateway to success. (喻)
  • 他父母不許我再和他們的女兒談話，因此，我知道打電話和她約會是在經受懲罰性的考驗。
    He parents had told me never to speak to their daughter again, so I knew that I was running the gauntlet when I telephoned her to arrange a meeting.
  • 西方學者將日本描寫成這樣一個國傢---由於傳統習俗使那些剛剛摘掉尿布的兒童被迫對付應接不暇的考試,以確保在最好的大學內獲得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 下一代；即將到來的麥考利的《長臂猿》。
    coming generations; a future-day Gibbon of Macaulay.
  • 第一本《舊約全書》的創始人和艾薩剋的父親；根據《起源論》記載，上帝賜給亞伯拉罕傢族（希伯來人）應許之地；上帝以要求犧牲他的兒子來考驗亞伯拉罕。
    the first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son.
  • 而在10年前啓動的公共人類基因組項目--主要由美國政府與英國維爾考姆信托基金(世界上最富有的研究贊助機構)出資贊助，當時仍然將他們的計劃完成日期定在2005年。
    The public Human Genome Project,funded mainly by the US government and Britain's Wellcome Trust,the world's richest research charity,was then still aiming for the original completion date of 2005,set when the programme had started 10 years earlier.
  • 勘探者，考察者考察的人，尤指考察某一地理區域的人
    One that explores, especially one that explores a geographic area.
  • 中國現代地理考察
    Chinese modern survey of geography
  • 資料用作參考的點、綫或面，如在調查、製圖或地理中
    A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.
  • 在考慮服務器和高性能工作站嚮千兆位/秒升級時，用戶必須謹慎地選擇千兆位以太網卡。
    In considering gigabit-per-second upgrades for servers and power workstations, users must select Gigabit Ethernet NICs carefully.
  • 他們正在準備考試。
    They were girding for the exam.
  • "沒有，"他會反駁說，"不過我正在考慮送一件價值79元的禮物給我的妻子，除非另一個美麗的母親又想利用我的同情心。"
    "No, " he'd snap back, "but I'm thinking of giving my wife a$79 present, unless another pretty mother starts playing on my sympathies."
  • 一個疲憊而又收穫不菲的晚上，在他們像平常一樣對冰川做了細緻考察後，帕梅拉告訴她，她的哥哥就是在一次登山中遇難的。
    One evening, after a tiring but rewarding day making their usual detailed study of the movement of the glacier, she told him the story. Her brother had been killed while they were climbing the Dame de Fer.
  • ｀我考試及格了.＇｀我真高興!＇
    `I passed the test.' `I'm so glad!'
  • 在你回答老闆的問題時，你最好是先考慮好了再說。他是容不得愚人妄說的。
    You'd better be sure that you're right before you give the boss an answer. He doesn't suffer fools gladly.
  • 這篇報告全面考慮了公司的所有問題。
    The report takes a global view of the company's problems.
  • 因此，世界貿易組織，亞太經合組織以及各國政府在推動經濟全球化和貿易自由化的過程中，應充分考慮經濟發展處於"弱者"地位的國傢和人民的利益。
    In view of this, the WTO, APEC and national governments should give full regard to the interests of the "vulnerable" countries and peoples while pushing forward economic globalization and trade liberalization.
  • 布麗奇特對這些事情沒有進行過多考慮。如此可愛的早晨不宜思考問題或悶悶不樂。
    Brigit didn't ponder on things too long. The morning was too lovely for problems or gloom.
  • 考究自己的榮譽，也是可厭的。
    For men to search their own glory is not glory.
  • 這個計劃的要點似乎是好的，因而我認為，我們現在可以暫時不去考慮細節。
    The main points of the plan seem fine and I think we can gloss over the details for now.
  • 你的建議將送交委員會考慮。
    Your suggestion will go before the committee.
  • 考慮一下采用客戶機/服務器和分佈式體係結構要達到的業務目標。
    Think about your business goals for client/server and distributed architectures.
  • 超速駕駛罰款單使他在他父親那兒倒了黴。當她考試作弊被抓住時，一下名聲掃地
    The speeding ticket cooked his goose with his father. Her goose was cooked when she was caught cheating on the test.
  • 我必須今晚開始認真學習，因為下周要考試。
    I must get down to study tonight, as I have gotten exam next week.