给中英慣用例句:
  • 同函附上訂單，請立即安排，尤其應註意給頗有名氣的鈴木服裝公司供貨。
    Enclosed please find order for immediate attention, especially that of messrs. suzuki& co., the well know firm of drapery.
  • 在電子學中，用來修飾或說明一種放大器或電路，這種放大器或電路在一個給定的頻率範圍內，具有均勻的頻率響應特性。
    In electronics, pertaining to an amplifier or circuit having a frequency respo nse characteristics that is uniform, within defined limits, across a given frequency range.
  • 這個問題值得引起廣大的註意和討論，我所說的衹是一個概論，希望諸位研究討論，給以指正和補充。
    The problem of protracted war deserves wide attention and discussion; What I have given is only an outline, which I hope you will examine and discuss, amend and amplify.
  • 給所有乘客提供去阿姆斯特丹的票
    Ticket all passengers through to Amsterdam.
  • 我的滑稽的圖畫把孩子們給逗樂了。
    My funny drawings amused the children.
  • 他給我們講了一個很逗的故事。
    He tell us an amusing story.
  • 他給我們講了一個很逗的故事。
    He told us an amusing story.
  • 醫生給他全身麻醉.
    The doctor gave him a general anaesthetic.
  • 給你施麻醉後, 你就什麽也感覺不到了.
    You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
  • 麻醉師給病人施麻醉劑。
    The anaesthetist gave the patient an anaesthetic.
  • 仍按前面相同的比喻，pci-x是一條64車道的高速公路，其最高限速為每小時133英裏，與pci相比，在給定的時間內，能運送大約10倍的流量。
    Using the same analogy as before, a PCI-X bus would be a 64-lane highway, with a speed limit of 133 mph, capable of carrying roughly 10 times the traffic in a given time frame compared with PCI.
  • 我設法給你這個結論，雖然它聽起來有點無聊，但是當你讀了它以後，再仔細思考一下，閉上你的眼睛並設法想象，可能你就會理解這個概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • 你能給我分析一下這個句子的結構嗎？
    Can you analyze the structure of the sentence for me?
  • 在分時係統中，分析同命令一起輸入的操作數並根據這個信息給命令處理程序建立一個參數表。
    In systems with time sharing, to analyze the operands entered with a command and build up a parameter list for thecommand processor from the information.
  • 這尿樣必須交給反興奮劑中心來分析檢測，我們稍後會通知你檢測結果的。
    It has to be delivered to the anti-doping center to be analyzed. We'll inform you of the result late.
  • 兩位學者分析了美國的600名未婚媽媽，發現其中生男孩嫁給孩子父親的幾率是生女孩的42倍。
    For this study, they analyzed data from a national study of 600 children born to single mothers and found a woman was 42 times more likely to marry the father of her son than she was to marry the father if the child was a girl.
  • 監管工作人員對罪犯的改造表現要進行記載，定期分析、匯總，對改造表現突出的及時給予表揚、記功，並在生活和監內活動等方面給予較優惠的待遇；
    They keep records of the prisoners' progress in reform, regularly analyzing and summarizing their records. They commend and record the merits of those who have made outstanding progress in reform-through-labour and grant them favoured treatment in their living conditions and activities within the prison ,etc.
  • 我們對於這一點看得越清楚，未開化國傢通過交通工具的進步越與文明國傢相接觸，則文明國傢越會認識到:對於未開他的、內部陷於無政府混亂狀態的以及受惡政府壓製的那些國傢的啓發和教導，是一種使命，這種使命提供給文明國傢的利益是均等的，同時也是各文明國傢大傢都應負的一項責任，但這種責任衹有在團结一致的情況下才能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 從墳墓裏盜屍賣給搞解剖的人的人。
    someone who takes bodies from graves and sells them for anatomical dissection.
  • 承襲的祖先傳給合法繼承人的；由繼承傳下來的
    Descending from an ancestor to a legal heir; passing down by inheritance.
  • 有的說自己給自己提供食物是一件很愉快的事，就像他們的祖先當初在農場生活時一樣。
    Some say it is satisfying to provide their own food like their ancestors who lived on farms.
  • 他否認把他們的報告泄漏給了安得森。
    He denied that he had leaked their reports to Anderson.
  • 我得給安德森先生打個電話，看他今晚是否有空。
    I must ring up Mr. Anderson and find out if he's free this evening.
  • 安德森回憶說:"我當時說:'我們應該合作'。八個月後當我寫完劇本就給他打電話時，他剛拍完《雙目緊閉》。
    Recalls Anderson, "I said, 'We should work together,' and I called him when I'd finished the script eight months later, and he was just finishing Eyes.
  • 管理風格：“自從我認識迪剋以後，我認為他有能力開發、學習和適應風雲變幻的環境。”bestbuy的總裁和coo布來德布利.安得森如是說，“他已經轉變了他的運營風格，不再是七十年代的那種極權作風了。現在，他會給你充分的自由去做你自己必須要做的事情。”
    Management Style: "Dick has been able to develop, learn, and adapt to changing environments over the years I've known him," says Best Buy president and COO Bradbury Anderson. "He's adjusted his operating style from a hands-on, domineering style in the '70s to one now where he gives you the freedom to do what you need to do."
  • 安德魯給他一本書。
    Andrew gave him a book.
  • 該給安德魯開開竅纔是。
    Andrew ought to be bored for the hollow horn.
  • 你送給安德魯的那輛自行車是最受歡迎不過的禮物；他高興極了。
    You couldn't have give Andrew a more welcome present than that bicycle; he's as pleased as a dog with two tails.
  • 昨天丁勤時市長因為他在民主黨內的主要政敵市議會會長斯泰因寄給同性戀活動分子一封未署名的粉紅色小册子，而大為光火。
    Mayor Dinkins saw red yesterday over an unsigned pink pamphlet mailed to gay activists by his main Democratic rival, City Council President Andrew Stein.
  • 我給您一份麻醉藥。
    I'll give you an anesthetic.
  • 我保證您感覺不到疼，我給您一份麻醉藥。
    No,I assure you that you will feel no pain at all,I'll give you an anesthetic.
  • 歌德曾經說過：如果你想擁有父輩們托付給你的那些事物，你應當再去重新爭取一次。
    In the words of Goethe: That which thy fathers bequeathed thee, earn it anew if you would possess it.