经中英慣用例句:
  • 與前南斯拉夫問題法庭和盧旺達問題法庭不同，該法庭直接通過成員國的自願捐助來籌集經費。
    Unlike the former Yugoslavia and Rwanda tribunals, it is funded directly through voluntary contribution by Member States.
  • 彌撒經念過以後，作為早餐，他吃一塊黑麥面包，蘸着自傢的牛的乳汁。
    His mass said, he broke his fast on rye bread dipped in the milk of his own cows.
  • 一個傢住西切斯特縣的五歲男孩，昨天早晨開了傢裏的旅行車，載他兩歲的妹妹駛經切斯特港和拉伊鎮兜風。
    A 5-year-old Westchester County boy took his 2-year-old sister for a spin through Port Chester and Rye in the family station wagon yesterday morning.
  • 他們不是經常服用迷幻藥的人。
    They are not acid heads.
  • 浸禮儀式猶太人在特定情況下所進行的清潔沐浴儀式，如在安息日之前或在婦女行經期或男子射精之後
    A ritual purification bath taken by Jews on certain occasions, as before the Sabbath or after menstruation or ejaculation.
  • 經文護符匣兩個小皮匣子之一，每一個內裝有刻着希伯來經文引文的羊皮紙片，由正教派和保守派猶太男子在晨禱時，一個佩在前額上，另一個佩在左臂上，但安息日和節日不佩帶
    Either of two small leather boxes, each containing strips of parchment inscribed with quotations from the Hebrew Scriptures, one of which is strapped to the forehead and the other to the left arm by Orthodox and Conservative Jewish men during morning worship, except on the Sabbath and holidays.
  • 湯姆幾經風雨已變得明智了。
    Tom is a sadder and wiser man now.
  • 具有悲傷的特徵或引起、經歷悲傷的。
    characterized by or causing or expressing sadness.
  • 阿基裏斯非凡的力量；具有如神睿智的人；人類必須扮演上帝，因為人類已經獲得了神靈般的力量——r·h·羅福伊夫。
    the divine strength of Achilles; a man of godlike sagacity; man must play God for he has acquired certain godlike powers-R.H.Roveref.
  • 經歷着或者導致悲傷、哀痛或者不滿，具有這樣的特點。
    experiencing or marked by or causing sadness or sorrow or discontent.
  • 小麥已經毫無損失地收到傢了。
    The wheat crop is safely in.
  • 船經受住了暴風雨，安全抵達。
    The ship weathered the storm, and arrived safely.
  • 人們已經能靠模板托護，用最穩妥的整體揭取遷移技術，把有土坯隔開的兩層壁畫完好分離。
    People are already able to separate two mud-partitioned murals intact using the safest integral lift and transfer technique with template support, thereby making two achievements at one stroke.
  • 椅子經這胖人一坐便壓彎了。
    The chair sagged down under the fat man's weight.
  • 這個大學今年已經實現了所有的奮鬥目標。
    The university has achieved all its goals this year.
  • 我們聽他們講述撒哈拉沙漠的生活經歷。
    We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
  • 鼕天經過撒哈拉吹到非洲w海岸的帶着沙子的風。
    a dusty wind from the Sahara that blows toward the W coast of Africa during the winter.
  • 綜合分析國內外各種情況，今年經濟增長預期目標為７％左右，這是必要的，經過努力也是可以實現的。
    Based on our overall analysis of the situation at home and abroad, we set the target for 2003 economic growth at around 7%. This growth rate is both necessary and achievable through hard work.
  • 支持在緊急基礎上建立全球艾滋病病毒/艾滋病和保健基金，為緊急應付對艾滋病疫情發展和預防、護理、支持和治療提供經費，同時為各國政府與艾滋病病毒/艾滋病作鬥爭提供資金援助，重點放在受感染最嚴重的國傢，尤其是非洲撒哈拉沙漠以南的國傢、加勒比海國傢和受艾滋病威脅最大的國傢。
    Support the establishment on an urgent basis of a global HIV/AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic based on an integrated approach to prevention,care,support and treatment and to assist governments inter alia in their efforts to combat HIV/AIDS with due priority on the most affected countries,notably in sub-Saharan Africa and the Caribbean and to those countries most at risk.
  • 她並不是脫口而出，而是經過考慮以後纔說的。
    She did not say it on the spur of the moment. She said it in cold blood.
  • 後來又講計劃經濟為主，現在不要再講這個了。
    Later we said that in a socialist economy planning was primary. We should not say that any longer.
  • 牙痛已經使我整整一周不得安寧了。
    The tooth ache has been nagging at me for a whole week.
  • 牙痛已經使我整整一周不得安寧了。
    The ache tooth have is nagging at me for a whole week.
  • 牙痛已經使我整整一周不得安寧了。
    The ache tooth has been nagging at me for a whole week.
  • 彬格萊說:“我真太高興了，我的朋友所說的話，經你這麽一圓轉，反面變成恭維我的話了。
    "I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper.
  • 　嚮大氣排放轉爐氣、電石氣、電爐法黃磷尾氣、有機烴類尾氣的，須報經當地環境保護行政主管部門批準。
    The discharge into the atmosphere of converter gas, acetylene, yellow phosphoric tail gas engendered by the electric furnace process, and organic hydrocarbon tail gas must be reported to the local administrative department of environmental protection for approval.
  • 　(二)未經當地環境保護行政主管部門批準，嚮大氣排放轉爐氣、電石氣、電爐法黃磷尾氣、有機烴類尾氣的；
    discharge into the atmosphere of converter gas, acetylene, yellow phosphoric tail gas engendered by the electric furnace process, and organic hydrocarbon tail gas without approval by the local administrative department of environmental protection;
  • 膽鹼一種天然的碳氫基氨，c5h15no2，經常歸類為維生素b復合體並且是許多其他生物重要分子的組成部分，如乙醯膽素和卵磷脂
    A natural amine, C5H15NO2, often classed in the vitamin B complex and a constituent of many other biologically important molecules, such as acetylcholine and lecithin.
  • 被乙酰膽鹼所活化的，釋放乙酰膽鹼的尤指與副交感神經係統的神經纖維相關的被乙酰膽鹼所活化的或能夠釋出乙酰膽鹼的
    Activated by or capable of liberating acetylcholine, especially as related to nerve fibers of the parasympathetic nervous system.
  • 墨西哥山區湖泊地帶的幼體蠑螈，通常不經歷變形。
    larval salamander of mountain lakes of Mexico that usually lives without metamorphosing.
  • 神經傳送體通過神經鍵傳遞神經脈衝的化學物質，如鹼性有機化合物或多巴胺
    A chemical substance, such as acetylcholine or dopamine, that transmits nerve impulses across a synapse.
  • 美西蠑螈幾種原産於墨西哥和美國西部地區的蠑螈（蠑螈屬），不象大多數別的兩棲動物，它們一般保留外部的腮且不用經歷變形就成熟
    Any of several salamanders(genus Ambystoma) native to Mexico and the western United States that, unlike most amphibians, often retain their external gills and become sexually mature without undergoing metamorphosis.