约中英惯用例句:
  • 因为拉上约翰的关系，他才找到工作—公司经理很敬重约翰，很喜欢他的工作。
    He got his job by riding on John's coattails—the company director respects John and likes his work.
  • 约翰太高傲了，应该让他知道自量。
    John is too cocky and should be brought to his level.
  • 但是大约两年前，科科做了件无法理解的事。
    But almost two years ago,Cocoa did something that defies comprehension.
  • 海恩尼斯美国马萨诸塞州东南城镇，临近鳕鱼角中南部的楠塔基特湾。为一夏季旅游胜地。约翰·f·肯尼迪任总统时曾在附近修建夏季白宫。人口8，000
    A town of southeast Massachusetts on Nantucket Sound in south-central Cape Cod. It is a popular summer resort. The summer White House was located nearby while John F. Kennedy was President. Population,8, 000.
  • 农村居民恩格尔系数２０００年为５０％左右，比１９９５年下降约８个百分点，比１９５４年下降约１９个百分点。
    Meanwhile, the Engel's coefficient of rural residents was about 50 percent, or a decrease of about 8 percentage points from that of 1995, and approximately 19 percentage points lower than that of 1954.
  • 城镇居民恩格尔系数(食品支出占消费支出的比重)２０００年为４０％左右，比１９９５年下降近１０个百分点，比１９７８年下降约１８个百分点；
    In 2000, the Engel's coefficient of urban residents (the proportion of food expenditure in the total consumption expenditure) was about 40 percent, or a drop of close to 10 percentage points from that in 1995, and a decrease of 18 percentage points from that in 1978.
  • 回扣、酬金归还已收到的一笔钱的一部分，通常是由于压力、威力或秘密约定
    A return of a percentage of a sum of money already received, typically as a result of pressure, coercion, or a secret agreement.
  • 阿拉姆旧约全书中亚洲西南部一古国，基本与今叙利亚共存
    In the Old Testament, an ancient country of southwest Asia, roughly coextensive with present-day Syria.
  • 尽管约翰认为他身负重任，但他实在只是一名小卒。这公司很大，而他只负责一个很小的部门。
    Although John thinks he has an important job, he is really only a cog in the wheel. The company is very big, and he is responsible for only one small department.
  • 我和约翰同时放假。
    My holiday coincide with John 's.
  • 大约八个月前我担任香港城市大学校董会主席的时候，张教授向我提及有意安排在香港特别行政区成立的时间，在本港举行高等教育领导人国际论坛，并询问我的意见。
    About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 很巧的是，这也是本·约翰逊在汉城靠服用类固醇跑出来的成绩，当时他曾夸下海口说，除非是他本人打破，否则，这个纪录将会保持50年。
    Coincidentally, this was the result run by Ben Johnson, who set the record in Seoul by tak-ing steroids. At that time, he used to boast that unless he himself broke the record, otherwise, this record would be kept for 50 years.
  • 一九九七年维多利亚港中部海水的含菌量(以大肠杆菌计)，平均约为每100毫升12000个，只较污水处理厂稀释后的污水稍好，对经常接触维港海水的人士构成健康危险。
    The average concentration of sewage bacteria (E.coli) in the central harbour in 1997 was about 12 000/100ml, little better than diluted effluent from a sewage treatment plant. This is a health hazard to any one who comes into contact with it often.
  • 福特，约翰1586－1639英国剧作家，作品包括可惜她是妓女（1633年）和与他人的合著，其中尤以与托马斯·德克尔及约翰·韦伯斯特的合作而闻名
    English playwright whose works include'Tis Pity She's a Whore(1633) and collaborative efforts, notably with Thomas Dekker and John Webster.
  • 下次我可以邀请我的同事约翰逊来吗？
    May I invite my colleague Mr.Johnson next time?
  • 他开车去接和他约会的女友。
    He drove off to collect his date.
  • 杰弗斯，（约翰）鲁宾逊1887－1962美国诗人，他的许多作品写成于加利福尼亚州。他的选集中有泰马及其它诗篇（1924年）
    American poet many of whose works are set in California. His collections include Tamar and Other Poems(1924).
  • 八十年代初，中国政府又投入大量资金和人力物力，搜集整理各民族民间文艺资料，编纂了《中国民间歌曲集成》、《中国民族民间器乐曲集成》、《中国民间故事集成》、《中国民间谚语集成》等包括各民族文学、音乐、舞蹈诸门类的十大文艺集成，共计整理出版310卷，全部出齐约450卷，总计约4．5亿字。
    At the beginning of the 1980s, the Chinese government put in much capital and efforts into the collection and editing of the folk cultural and arts materials of the minority peoples. The compilation of ten collections of literature, music and dance of minority peoples, comprising 450 volumes in 450 million words, including the Collection of Chinese Folk Songs, Collection of Folk Instrument Tunes of China's Ethnic Minorities, Collection of Chinese Folk Tales, and Collection of Chinese Folk Proverbs have been completed, and 310 volumes have already been published.
  • 1881年约瑟夫·沃顿在美国的宾夕法尼亚大学建立了第一所商学院。
    Joseph Wharton founded the first collegiate business school in 1881 at the University of Pennsyivania in the United States.
  • 约翰跑到拐角处时和另一个男孩相撞。
    In running around the corner, John collided with another boy.
  • 帕斯托哥伦比亚西南靠近厄瓜多尔边境的一座城市。建于1539年，是1832年把哥伦比亚和厄瓜多尔划分为两个独立国家的条约的签署地。人口196，800
    A city of southwest Colombia near the Ecuadorian border. Founded in1539, it was the site of an1832 treaty by which Colombia and Ecuador became separate states. Population,196, 800.
  • 梅塔哥伦比亚东北部的一条河流，流程约1，102公里（685英里），部分沿着委内瑞拉的边界流淌
    A river, about1, 102 km(685 mi) long, of northeast Colombia flowing partially along the border with Venezuela.
  • 阿劳卡河发源于哥伦比亚北部的一条河流，流程约805公里（500英里），向东注入委内瑞拉中部的奥里诺科河
    A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela.
  • 生物学家通常认为不列颠哥伦比亚有大约3万只。
    Biologists generally believe there are around 30,000 in British Columbia.
  • 纳尔逊堡河流程约418公里（260英里）的一条河流，位于加拿大大不列颠哥伦比亚省东北
    A river, about418 km(260 mi) long, of northeast British Columbia, Canada.
  • 在java1.0和java1.1中，域扩展名com，edu，org，net等都约定为大写形式。
    In Java 1.0 and Java 1.1 the domain extensions com, edu, org, net, etc.
  • 约翰希望上大学，将来当医生，但父亲去世后，他只得工作，希望破灭了。
    John hoped to go to college and become a doctor some day, but when his father died he had to get a job, and John's dreams coma crashing around his ears.
  • 约翰的书什么时候出版？
    When does John's book come out?
  • 约翰设法弄到了钱。
    John has come through with the money.
  • 约翰病得很厉害，依然活着算是很幸运的了。
    John was so ill he was lucky to come through.
  • 约翰不喜欢喜剧片，但珍妮喜欢。
    John do not like comedy film, but Janet do.
  • 约翰不喜欢喜剧片，但珍妮喜欢。
    John does not like comedy film, but Janet does.