突中英慣用例句:
  • 以一個滑稽的方式突然變化的或與之相關的。
    of or relating to a sudden change from an impressive to a ludicrous style.
  • 突然的，通常意外的不幸
    A sudden, usually improbable stroke of fortune.
  • 突然的造訪打破了漫長的午後時光
    An impromptu visit broke up the long afternoon.
  • 我們身不由己突然想跑。
    We were seized by a sudden impulse to run.
  • 他突然升起一陣怒火。
    A sudden impulse of anger arose in him.
  • 有一種跑開的衝動；突發的後悔之情令我猶豫不决；心血來潮買了一頂帽子
    Had an impulse to run away; an impulse of regret that made me hesitate; bought a hat on impulse.
  • 她心血來潮突然想去度假了。
    She had a sudden impulse to go on holiday.
  • 由於突發事件而導致的抑鬱狀態。
    an inappropriate state of depression that is precipitated by events in the person's life (to be distinguished from normal grief).
  • 傷口或外科切口處突出
    To protrude through a wound or surgical incision.
  • 改變說法；錯格句子中與第一個語法結構不一致的突然出現的第二個結構，有時用於修辭效果；例如，我警告過他，如果他繼續喝酒的話將會有什麽下場呢？
    An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?
  • 不突出的沒有讓人生厭的引人註意或炫耀的；不顯眼的
    Not undesirably noticeable or blatant; inconspicuous.
  • 華語似乎從校園邊緣極不起眼的角落，走上了燈火光明的大學禮堂的舞臺，雖然這是短短的幾個小時，但這不失為一個小小的突破。
    It was as if Mandarin had risen from an inconspicuous corner of the campus to take cent restage at the brightly-lit hall. The performance lasted only a few hours but it was no doubt a small breakthrough.
  • 一種突然或突發有力的提高。
    a sudden or abrupt strong increase.
  • 什麽！用於表示驚訝，不相信或其它強烈且突然的繳動情緒
    Used to express surprise, incredulity, or other strong and sudden excitement.
  • 我突然靈機一動：身患絶癥的人們應該有一個組織，好讓大傢互相支持，互相幫助。我决定立即行動。
    "The thought came to me that there should be some kind of organization of people with incurable diseases. These people could help each other, and I am going to work on this."
  • 　——以“教案”為藉口強化西方列強在中國的統治。由於一些西方傳教士憑藉不平等條約，為非作歹，激起民憤，引發中國民衆與西方傳教士的衝突與糾紛，史稱“教案”。
    They strengthened the control of the Western powers over China on the pretext of ``religious cases,'' i.e., conflicts and disputes between Chinese people and the Western missionaries who incurred popular indignation by doing evil deeds under the protection of the unequal treaties.
  • 用來指突發事件
    Used to indicate a sudden occurrence.
  • 它的國庫削減會被認作獨斷而有失公正的，進而使當地人民突然發難，呼喚總統下臺。
    Its fiscal cuts will be seen as arbitrary and inequitable, leading the indigenous peoples to descend from the highlands and call for the president's ouster.
  • 遊擊隊員以小股部隊在被占領區內通過突然襲擊等方式侵撓或破壞敵軍的非正規軍，通常是本地的軍事或半軍事組織的成員
    A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary unit operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids.
  • 他突然覺得不舒服。
    He became suddenly indisposed.
  • 然而，突變異種更加迅速地發動了誘導性防禦，大約是通常水平下的四倍。
    The mutants, however, switch on their inducible defences more quickly, and to approximately four times the normal level.
  • 病人突然且無法解釋地憤怒發作起來。
    The patient is given to sudden and inexplicable paroxysms of anger.
  • 昨天，1941年12月7日，將成為我國的國恥日。美利堅合衆國遭到日本帝國海、空軍有預謀的突然襲擊。
    Yesterday December 7, 1941--a date which will Live in infamy--United States of America, was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
  • 迷戀是一種突發的情感好像發現了“完美”的戀人。而愛情會看到對方的種種缺陷，接受這些缺陷而不影響愛情的發展。
    Infatuation, then, is a sudden, emotional serse that one has discovered the “perfect” lover, On the other hand, love realizes imperfections and grows with the cuceptance imlperfections.
  • 短促、突發的噴嚏意味着感染。
    Short bursts of sneezing suggest infection.
  • 希望被註意但又害怕被輕視，因兩者的矛盾衝突而産生的一種個體自卑的感覺。
    a sense of personal inferiority arising from conflict between the desire to be noticed and the fear of being humiliated.
  • 反對恐怖主義要標本兼治，采取綜合措施，其中解决發展問題、縮小南北差距、解决地區衝突十分重要。
    Infighting terrorism, it is necessary to address both its symptoms and root cause, and adopt comprehensive measures, especially in solving the question of development, narrowing the North-South gap, and ending regional conflicts.
  • 兩個工業同樣發展的國傢如果互相衝突，則彼此在一星期內可以使對方受到的損害，或者經過整個世代還難以恢復。
    Two nations equally well developed in industry could mutually inflict on one another more injury in one week than they would be able to make good in a whole generation.
  • 大批傢用電氣産品突然涌進市場。
    There was a sudden influx of household electric products onto the market.
  • 他和他夫人散步時突然想到了一個絶妙的主意。
    An ingenious idea suddenly came upon him when he was taking a walk with his wife.
  • 然而人類個體的基因生來就是正常的，很少發生突變(變異)。
    Most of an individual's genes, however, are inherently good.
  • 我覺得老人這種突如其來的恐懼與自動扶梯的機械性質有關——它歸根結底是非人性的東西，很難給人以安全感。
    I felt that her sudden fear had to do with the escalator's mechanical nature, its basic inhuman untrustworthiness.