离中英慣用例句:
  • 帶有可分離的噴嘴的小註射器；用來洗陰道或腸。
    a small syringe with detachable nozzles; used for vaginal lavage and enemas.
  • 分期付款聯票要求分期付款的可分離紙條，為付給以分期付款計劃買來的東西
    A detachable slip calling for periodic payments, as for merchandise bought on an installment plan.
  • 覆蓋在往復式發電機引擎的汽缸內腔的封閉一端的可分離的盤狀物體。
    a detachable plate that covers the closed end of a cylinder chamber in a reciprocating engine or pump.
  • 小孩子吃飯時使用的椅子；有四條長腿、一個腳凳和一個可以分離的。
    a chair for feeding a very young child; has four long legs and a footrest and a detachable tray.
  • 使分離或隔離；離開。
    cause to become detached or separated; take off.
  • 分開了的部分；在島的一邊是巨大的岩石，幾乎是分離的；分離的太空船會回到它們的基地。
    a detached part; on one side of the island was a hugh rock, almost detached; the separated spacecraft will return to their home bases.
  • 隔離使處於孤立或隔絶的位置
    To cause to be in a detached or isolated position.
  • 兩節車廂在瀋陽與開往北京的火車卸離。
    Two carriages were detached from the Beijing train at Shenyang.
  • 在組織從生物體或有機體分離時發生的自我消化過程。
    lysis (self-digestion) of tissues when they are detached from the organism.
  • 從艦隊中分離出來有特殊任務的海軍單位。
    a naval unit that is detached from the fleet for a particular task.
  • 局外人被隔離於本團體的活動或事務之外的人
    One who is isolated or detached from the activities or concerns of one's own community.
  • 冷淡的微笑；無情的離別
    An icy smile; icy detachment.
  • 某人從她本來的職位臨時離開去做別的工作。
    the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere.
  • 前哨派駐在離主力部隊很遠的地帶的支隊以防敵人的偷襲
    A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
  • 這種觀念註重人類的瞭解，崇高的意志，脫離俗塵的態度，以及瑣碎、無聊、或下流的消滅。
    It tends to emphasize the notion of human understanding,high-mindedness, detachment from life, absence of pettiness or triviality or vulgarity.
  • 然後ap就會與apc配置隔離開，以免對離綫的ap進行故障檢測或自動恢復。
    The AP is then isolated from the APC configuration so that no fault detection or automatic recovery attempts are made on the OFFLINE AP.
  • 關於音量，蝙蝠發出的叫聲低至50分貝，高達120分貝，這比距離你耳朵10釐米處的煙霧探測器所發出的聲音還要響。
    In terms of loudness, bats emit calls as low as 50 dB and as high as 120 dB, which is louder than a smoke detector 10 centimeters from your ear.
  • 檢疫所，隔離所這種扣留的場所
    A place for such detention.
  • 有強力消毒能力的陽離子清潔劑。
    a cationic detergent that is a powerful disinfectant.
  • 這種輕微精神分裂癥狀持續了整整半個小時，當我離開貨架時竟然是兩手空空。
    This little schizophrenic act went on for a solid half hour,after which I left the rack without any detergent at all.
  • 脫離群衆，脫離幹部，上行下效，把社會風氣也帶壞了。
    They divorce themselves from the masses and lower-ranking cadres, and their subordinates follow suit, which results in deterioration of the general standard of social conduct.
  • 虐待對肉體和精神施加的痛苦，尤指在判决離婚中起决定作用的因素時
    The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.
  • 確定的數；確定的距離
    A determinate number; a determinate distance.
  • 一定的距離；確定的數量；確定的動物變種。
    a determinate distance; a determinate number; determinate variations in animals.
  • 那件事使她决定不離開傢了。
    That determined her against leaving home.
  • 確定射程測定（目標等）的距離
    To determine the distance of(a target).
  • 核爆炸對電離層的影響
    effect of nuclear detonation on the ionosphere
  • 我絶不背離我自信正確的道路
    I will never deviate from what I believe to be right
  • 有固定公路綫的，不得離開固定的公路綫行駛。
    Where there are regular highways, vehicles may not deviate from them.
  • 如船，偏離了固定的行程。
    deviate erratically form a set course, as of a ship, for example.
  • 散焦，去焦使透鏡偏離準確的焦點的行為或結果
    The act or result of causing a lens to deviate from accurate focus.
  • 在規範第2版中，仍然沒有任何背離這一基本規則的交互。
    As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.