着中英慣用例句:
  • 他們兩三個人一排地走着。
    They walked two or three abreast.
  • 他穿着最時髦的t恤衫。
    He is wearing the latest in T-shirts.
  • 別衝着我發脾氣!
    Don't get shirty with me!
  • 稍微把你的頭伸出去些，好讓你的眼睛完全看到那個骯髒和頭髮蓬亂的娼婦的面貌，她在那裏用齷齪的指甲抓着自己，有時縮做一團，有時站立起來。
    Lean out a little more, look hard down there so you can get a good look at the face of that repulsive and dishevelled tramp scratching herself with shitty finger-nails, spreading her legs while squatting up and down.
  • 男性生殖器象徵着印度濕婆神而被崇拜的男性生殖器象徵
    A stylized phallus worshiped as a symbol of the god Shiva.
  • 鸚鵡打着哆嗦。
    said the Lory, with a shiver.
  • 於是正當辛德雷和他的妻子在樓下舒舒服服地烤火——隨便做什麽，我敢說他們决不會讀聖經，——而希刺剋厲夫、我和那不幸的鄉巴佬卻受命拿着我們的祈禱書爬上樓。我們排成一排，坐在一口袋糧食上，又哼又哆嗦。希望約瑟夫也哆嗦，這樣他為了他自己也會給我們少講點道了。
    and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire--doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it--Heathcliff, myself, and the unhappy plough-boy, were commanded to take our prayer books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.
  • 鑲嵌在她的房門外墻壁上的兩幅老德伯傢族的肖像閃着不祥的幽光，剋萊和苔絲發現肖像中邪惡卻又高貴的鼻、眼，看得出與苔絲有微妙的相似之處時，不禁感到不寒而慄。
    From the paneled wall outside her door two old D'Urberville portraits gleam evilly and Clare and Tess shiver as they trace a subtle likeness to her own in the malignant yet noble features.
  • 天氣冷極了，我們全部打着哆嗦。
    It was so cold that we were all shivering.
  • 為這場球賽感到心寒；她穿着薄薄的衣服，顫抖着。
    got chilled at the football game; shivering in her thin coat.
  • 可是你着涼啦。我看見你直哆嗦，你得喝點粥去去寒氣。”
    But you've caught cold: I saw you shivering, and you must have some gruel to drive it out.'
  • 在寂寞的路上，一個衣衫襤樓的窮婦人顫抖着在寒風中掙紮，那無情的雨水不停地抽打着她。
    A poor woman dressed in rags and shivering with cold was struggling on a lonely road, while the merciless rain was beating her without pause.
  • 全國各地的人們在他們那取暖設施惡劣的房子裏讀晨報，吃早餐，報怨着天氣，都凍得發抖，而近來的天氣，說實話，真是冷得嚇壞人。
    Throughout the country people were shivering, in ill-heated housed, as they read the morning paper, ate their breakfasts and grumbled about the weather which, truth to tell, had been appalling of late.
  • 一聽之下，着實有些愕然。
    I was shocked to hear that.
  • 焦慮的氣氛籠罩着全鎮。
    Anxiety brooded above the town.
  • 一種圓錐形的兒童玩具，尖上裹着一層鋼鐵，它可以圓錐尖為基點進行旋轉。
    a conical child's toy tapering to a steel-shod point on which it can be made to spin.
  • 我的大腳指緊頂着鞋尖。
    My toe presses against the shoe.
  • 緊緊圍繞當前的突出問題，着力抓好以下幾個方面：一是進一步嚴厲打擊各種製售假冒偽劣商品的違法犯罪活動，特別是狠狠打擊嚴重危害人民生命健康的食品、藥品、醫療器械等方面的製假售假行為。
    We need to pay great attention to the current outstanding problems and concentrate on the following tasks: First, we need to severely crack down on all illegal and criminal activities related to the production and sale of counterfeit and shoddy goods, especially food, medicines and medical apparatus that seriously endanger people's lives and health.
  • 我女兒是很會惡作劇的，儘管她父親並不這樣認為。當她父親在椅子裏睡着時，她把他的兩根鞋帶係在一起。
    My daughter is quite a car, although her father didn't think so when she tied his shoelaces together while he was asleep in the chair.
  • 我們跟彼得開了一個玩笑，當他睡着時，我們把他的鞋帶紮在一起，當然他一想走動時就摔倒了。
    We had the laugh on Peter: we tied his shoelaces together when he was asleep and, of course, as soon as he tried to walk he fell over.
  • 長有羽毛、覆蓋着羽毛或者有大量的羽毛。
    having or covered with or abounding in plumes.
  • 布滿花朵的布滿花朵或覆蓋着花朵的
    Abounding in or covered with flowers.
  • 月亮明亮地照耀着，月光皎潔。
    The moon shone clearly.
  • 北海裏生存着大量的魚。
    Fish abounds in the North Sea.
  • 太陽和煦地照耀着
    The sun shone kindly.
  • 燈明亮地照着。
    The street lamps shone bright and clear.
  • 太陽光穿過大霧泛白地照耀着。
    The sun shone whitely through the mist.
  • 這天早上她的臉上洋溢着幸福的光芒。
    This morning her face shone with happiness．
  • 雲層散開了，太陽又照耀着大地。
    The clouds parted, and the sun shone down.
  • 太陽照耀着美麗的城市。
    The sun shone bright in the beautiful city.
  • 星星明亮地閃耀着；閃耀着燦爛的珠寶的櫥窗。
    the stars shone brilliantly; the windows glowed jewel bright.
  • 嫩緑的小麥閃耀着柔滑的光；‘親愛的，’她溫柔地說。
    the young wheat shone silkily; `Darling,' she said silkily.