特中英惯用例句:
  • 要实现我们的理想,我们需要社会人士的支持和合作,特别是学术界和商界人士的叁与。
    To realise our vision, we need the support and contribution of the community, in particular academia and the business sector.
  • 舒伯特为歌德的诗谱写的乐曲
    Schubert's setting of a poem by Goethe
  • 字(词)处理技术中的一种功能特性,它使记录的正文块按不同边线缩排,同时仍然保持原来(固定的)边线设置。
    In word processing systems, a feature that enables blocks of recorded text to be indented with different margins, while still retaining the original(fixed) margin settings.
  • 电功率单位在交流电路中伏特电压产生安培电流时消耗的功率。
    a unit of electrical power in an AC circuit equal to the power dissipated when 1 volt produces a current of 1 ampere.
  • 土客籍问题:边界各县还有一件特别的事,就是土客籍的界限。
    The question of the native inbabitants and the settlers. There is another peculiar feature in the border counties, namely, the rift between the native inhabitants and the settlers.
  • (南非)用四轮马车进行旅行(特别是居住的人集体移民)。
    (South African) a journey by ox wagon (especially an organized migration by a group of settlers).
  • 参与或解决问题的特殊方法
    A particular method of attending to or settling matters.
  • 到那时,阿斯特拉号已经在太空飞行了十七小时,并已绕地球好多圈了。
    By that time, The Astra will have been flying through space for seventeen hours and will have circled the earth a great many times.
  • 哈里特是附近寄宿学校学生,住在校长家里。她年方十七,相貌出众,虽然资质低下,但举止行为却讨人喜欢,毫不做作,又习惯于把爱玛奉为楷模,所以挺称人心意。
    Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.
  • 其中有些货品,特别是用来出口的货品,是仿自十七世纪法王路易十四制造的花边织物。
    Some of them especially the ones made for export, are copied from some seventeenth century lace articles made for Louis XIV of France.
  • 此外,当局也修订《破产欠薪保障条例》,提高遣散费特惠款项的限额,并使劳工处处长在厘定特惠款额时有较大弹性。处长可参考雇员减薪前的工资水平,以及雇主就此事所作的承诺来作出决定。
    The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter.
  • 以不正义的严厉或者武断的行为为特点。
    marked by unjust severity or arbitrary behavior.
  • (指疾病)以严重程度的周期性减弱为特点。
    (of a disease) characterized by periods of diminished severity.
  • 辱骂的属于、关于或以谴责的或谩骂的言语为特征的
    Of, relating to, or characterized by denunciatory or abusive language.
  • 以苛刻的辱骂、批评为特点。
    marked by harshly abusive criticism.
  • 关于不真实、虚幻的世界的奇怪幻想——w·a·巴特勒;模糊虚幻的形式;虚幻的烟柱。
    strange fancies of unreal and shadowy worlds- W.A.Butler; dim shadowy forms; a wraithlike column of smoke.
  • 皮特·理查德店内很阴暗,且比橱窗更凌乱不堪。
    The shadowy interior of Pete Richard's establishment was even more cluttered than his show window.
  • 生产性的或能生产的(特别丰富的)。
    producing or capable of producing (especially abundantly).
  • 鬃毛和尾毛长而粗糙的特别小的马。
    breed of very small pony with long shaggy mane and tail.
  • 产于加拿大和格陵兰的大型鬃毛粗硬的牛;体型大小和生理特征介于牛和羊之间。
    large shaggy-coated bovid mammal of Canada and Greenland; intermediate in size and anatomy between an ox and a sheep.
  • 因此,他与卡特总统的会谈无需经过翻译。
    As the Shah had an excellent command of English, no interpreters were needed for the occasion.
  • 事情的经过是这样的:会谈中,卡特总统提到某一非洲组织的问题。他请巴列维国王对它作一概括的评价。
    This is how it all happened. During their talk Carter mentioned a certain African organization and asked the Shah to give an overall appraisal of it.
  • ”碰巧的是,卡特总统用美国南方口音,重复“重要的”一词时,听起来很像是“软弱无力的”一词。这样,国王也以为双方的观点是一致的。
    Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.
  • 但巴列维国王讲英文时有的音发不准。这曾导致双方就一个重大问题产生了误会。有趣的是,卡特总统的英语也带有南方口音,所以导致了双重误会。
    However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, Carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one.
  • 在场的,只有当时美国驻伊朗的大使沙利文了解其间的奥妙,因为他清楚两位领导人对该非洲组织的真正观点,同时也知道他们语言方面的缺欠和特点。
    Now of all the people present on the occasion, only the then US ambassador to Iran, Mr. Sullivan, realised that it was a "double misunderstanding" as he knew the President's and the Shah's different opinions on that African organization and he was also familiar with both men's peculiar accents.
  • 贝基:首先,莎士比亚的话剧——《哈姆菜特》怎么样?
    First or all, Shakespeare - what about Hamlet?
  • 特别是生育大量的后代。
    bearing in abundance especially offspring.
  • 斯特拉特福加拿大安大略省东南部一城市,位于多伦多西南偏西。它是一个工业中心,也是斯拉特福莎士比亚节(1953年订立)的发源地。人口26,262
    A city of southeast Ontario, Canada, west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival(founded1953). Population,26, 262.
  • 以一种以颤抖或者摇晃为特点的方式。
    in a manner characterized by trembling or shaking.
  • 此外,还有愚人节信件,其特点是集胡闹、骗人、荒唐、通俗诗歌和爱情于一身。
    There are also April Fool letters. They are composites of prankishness, deception, absurdity, folk verses, and love.
  • 没有浅的凹陷或皱纹特征的。
    not marked with shallow depressions or furrows.
  • 法律术语法律行业时的特殊词汇,尤指当被认为是复杂而深奥难解的
    The specialized vocabulary of the legal profession, especially when considered to be complex or abstruse.