消中英惯用例句:
  • ——消费水平明显提高。
    -- The level of consumption rose noticeably.
  • 为了销售和消费而杀死。
    kill and prepare for market or consumption.
  • 正式宣布不适合使用或者消费。
    officially pronounced unfit for use or consumption.
  • 那部汽车在燃料消耗方面获得好评。
    The car scored well in fuel consumption.
  • 能源的消费量在稳步增长。
    the consumption of energy has increased steadily.
  • 生产性消费者也有非生产性的消费。
    There is unproductive consumption by productive consumers.
  • 特别是在消费食物和饮料时节省。
    sparing in consumption of especially food and drink.
  • 通过加热改变而使适合消费。
    transform and make suitable for consumption by heating.
  • 适于有益的消耗用途的水；消耗时间和精力的职责。
    water suitable for beneficial consumptive uses; duties consumptive of time and energy; consumptive fires.
  • 消委会与海外及内地的消费者机构保持密切联系。
    Also, the council maintains regular contacts with its counterparts overseas and in the Mainland.
  • 医疗水平有了很大提高，自治区及地州的一些大医院已装备了一大批现代化诊疗设备，医疗专业分科日趋完善，很多疑难病症已能在区内得到诊治。全区有卫生防疫站207个，地方病等专科防治所(站)17个，历史上遗留下来的危害各族群众健康的地方病、传染病已基本被消灭。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 第三十六条　排放含病原体的污水，必须经过消毒处理；符合国家有关标准后，方准排放。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • 第十三条　装载动物的运输工具抵达口岸时，口岸动植物检疫机关应当采取现场预防措施，对上下运输工具或者接近动物的人员、装载动物的运输工具和被污染的场地作防疫消毒处理。
    Article 13 On arrival at a port of a means of transport for carrying animals, the port animal and plant quarantine office shall for the prevention of epidemics adopt on-the-spot preventive measures and conduct disinfection of persons embarking on or disembarking from the means of transport or having contracts with the animals, the means of transport for carrying the animals and the contaminated fields.
  • 然而，当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭，当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐，或转身投向名利场，郭宝崑经历了一个怎样的内省过程，他如何咬断脐带浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 对于某些分类类别和标识符，提供对应校验服务的第三方实体可能可能会限制在消息中传入的某些实体对某个分类类别或标识符的使用，或者是因为有某些上下文的限制因而限制对某个分类类别或标识符的使用
    For certain categorizations and identifiers, the party providing the validation service may further restrict the use of a value to certain parties based on the identifiers passed in the message or any other type of contextual check that is possible using the passed data.
  • 管理委员会检讨了赔偿基金履行支付责任的能力，以及消费者可能获得的利益后，向财政司建议把基金征费率由外访旅行团团费的0.35%调低至0.15%。
    Having reviewed its ability to meet contingency liabilities and the potential benefits to consumers, the management board recommended to the Financial Secretary to reduce the rate of the fund levy from 0.35 per cent to 0.15 per cent of the outbound package tour fare.
  • 原定茶点休息后继续进行的比赛因下雨而取消了。
    The continuation of the play after the tea interval was ruined by rain.
  • 原定茶点小憩後继续进行的比赛因下雨而取消了。
    Continuation of play after the tea interval is ruled out by rain.
  • 原定茶点小憩後继续进行的比赛因下雨而取消了.
    Continuation of play after the tea interval was ruled out by rain.
  • 此外，该处也为76名在职的见习消防队长安排了延续训练课程。
    Moreover, continuation training courses were also arranged for 76 in-service Probationary Station Officers.
  • 撤消合同
    To cancel the contract
  • 这些因素，促使股票和地产价格急跌，令市民资产萎缩，大大降低消费意欲。
    The resulting steep decline in the property and stock markets led to a contraction of asset values and severely dampened consumer spending.
  • 这个矛盾消除了。
    This contradiction is hushed up.
  • 除非同时得到相反的消息，否则一切照我方28日电进行。
    Please proceed as advise in ours 28th unless hearing contrarily meantime
  • 相反，美国人倾向超前消费。
    In contrast,Americans tend to spend more than they have.
  • 在愚人节时用网路散布不实消息是否算是网路恶作剧引起了争论。
    It is controversial whether sow false news on the net on april fool's day be an online prank.
  • 在愚人节时用网路散布不实消息是否算是网路恶作剧引起了争论。
    It is controversial whether sow false news on the net on april fool's day is an online prank.
  • 我就是通过这种方法知道了她已病愈，后来又去了巴涅尔的消息。
    It was in this way that I learned of her convalescence and her departure for Bagneres.
  • 但在许多情况下，如果消费者认为绿色食品能预防疾病且营养价值高于以常规方式生产的食品，那么他们被误导了。
    But in many cases consumers are misled if they believe organic foods can maintain health and provide better nutritional quality than conventionally grown foods.
  • 为了测试情感交汇，这些夫妇分别讨论了积极和消极两方面的话题。比如，最近一次的成功或者正在忧虑的事情。
    To test emotional convergence, partners discussed positive and negative situations -- such as a recent success or an ongoing worry.
  • 敌人为达到消灭游击战争及其根据地之目的，常会采取围攻的办法，例如五台山地区就已有了四五次的所谓“讨伐”，每次配置三路、四路以至六、七路的兵力，同时有计划地前进。
    To wipe out the guerrillas and their base areas, the enemy frequently resorts to converging attacks. For instance, in each of the four or five "punitive expeditions" directed against the Wutai mountain region, the enemy made a planned advance in three, four or even six or seven columns simultaneously.
  • 相反，无连接的网络不依赖于具体的链路，而是依赖于主机之间或者程序之间的消息交换。
    Conversely, connectionless networks don't depend on specific links, but rather on message exchanges between hosts or programs.