根中英惯用例句:
  • 那个可怜的人根本没有家。
    The poor creature had no family at all.
  • 但直至今日，它还没有根据国际社会的要求提供可信的证据证明这些喷射箱已被销毁。
    But to this day, it has provided no credible evidence that they were destroyed, evidence that was required by the international community.
  • 那根本不是围栏，是一座桥，一座横跨小溪两岸的桥，扶手和所有的一切手工都很棒。
    There was no fence there at all. It was a bridge...a bridge stretching from one side of the creek to the other!
  • 一根攀缘植物缠绕在柱子上。
    A creeper was entwined round the pillar.
  • 欧洲的一种多年生毛茛植物，具长而匍匐的根茎。
    perennial European herb with long creeping stolons.
  • 骨碎补属植物；拥有鱼鳞状匍匐根茎。
    any fern of the genus Davallia; having scaly creeping rhizomes.
  • 有匍匐茎，生根自由的草类；一种草坪中的有害草。
    grasses with creeping stems that root freely; a pest in lawns.
  • 从匍匐生根的鹿蹄草或冬青植物中提取出来的油或调味品。
    oil or flavoring obtained from the creeping wintergreen or teaberry plant.
  • 通过匍匐根茎迅速蔓生的欧洲草；北美引种为野草。
    European grass spreading rapidly by creeping rhizomes; naturalized in North America as a weed.
  • 白垩纪生活在阿根廷的巨大的食草恐龙。
    huge herbivorous dinosaur of Cretaceous found in Argentina.
  • 白垩纪中期生活在阿根廷的巨大恐龙。
    enormous dinosaur of the middle Cretaceous found in Argentina.
  • 擅改文件根据规定是犯了欺诈罪。
    the alterations in the document were ruled to be criminally fraudulent.
  • 在这个任务上，一切处于敌后的游击根据地的领导者们，或临时被派出的游击兵团的领导者们，必须好好地配置自己的力量，各依当时当地的情况，采用不同的方法，向着敌人最感危害之点和薄弱之点积极地行动起来，达到削弱敌人、钳制敌人、妨碍敌人运输和精神上振奋内线上各个战役作战军之目的，尽其战役配合的责任。
    In performing a task of this sort, the leaders of each guerrilla base behind the enemy lines, or the commanders of a guerrilla formation temporarily dispatched there, must dispose their forces well and, by adopting different tactics suited to the time and place, move energetically against the enemy's most vital and vulnerable spots in order to cripple him, pin him down, disrupt his supply lines, inspire our armies campaigning on the interior lines, and so fulfil their duty of co-ordinating with the campaign.
  • 实行的结果，打击了敌人利用法币的阴谋，缩小了伪钞的市场，强化了对敌经济斗争的阵容，给了根据地经济建设以有力的保障。
    This has crippled the enemy's scheme of making use of the legal currency, restrained the market for the puppet currency, reinforced our position in the economic struggle with the enemy, and has fully guaranteed economic development in the base areas.
  • 如果不尽快铲除仇恨，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人致残甚至死亡。
    Unless it's swiftly rooted out,it takes hold and grows,crippling and eventually even killing those who insist on clinging determinedly to it.
  • windows　根据以下原则选择运行模式。
    Windows uses the following criteria to select the running mode:
  • 　(五)中国证监会根据审慎监管原则规定的其他条件。
    Other criteria as stipulated by CSRC based on prudent regulatory principles.
  • 党的一切工作，必须以最广大人民的根本利益为最高标准。
    All the Party's work must take the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as the supreme criteria.
  • 许可证根据严格的标准，限制可使用的设备，并禁止在楼宇林立地区，进行高噪音的人手作业。
    The permits restrict the use of equipment in accordance with stringent criteria and ban noisy manual activities in built-up areas.
  • 预选预先选择，通常根据特定标准
    To select beforehand, usually according to a specific criterion.
  • “根本问题是，西藏是中国的一部分，对与不对，要用这个标准来判断。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 人民法院进行审判活动坚持以事实为根据、以法律为准绳。
    The judicial activities of a people's court are carried out on the basis of facts, and with the law providing the criterion.
  • 他的批评完全没有根据。
    His criticism is quite gratuitous.
  • 中国的核武器制造者是否在他们的设计中应用了用不光彩手段从美国窃取的最先进的热核武器技术，根据专家说法，我们一无所知。
    Have the PRC nuclear weapons designers obtained--by book or crook--"design information on the US most advanced thermonuclear weapons" as the Redacted Report charges? According to the Experts, we don't know.
  • 在最高机密委员会1999年1月3日提交政府的报告里的“绝密观察”中，主席考克斯也要求政府调集情报专家和核武器制造专家这一批中坚力量引领“损失评估”，去观察美国政府知道的或假想知道的有关中国的核武器研究发展项目，并力图使这些人认同在最高机密报告中列举的情况，这些被认为是委员会在中国不择手段获得的情报，根植于对中国核武器发展趋势的观察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 直树也有曲根。
    Straight trees have crooked roots.
  • 使长根蘖截根栽培（作物）
    To propagate(a crop) from ratoons.
  • 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物.
    This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
  • 利用一根竿子跳过一定高度的比赛。
    a competition that involves jumping over a high crossbar with the aid of a long pole.
  • 运动场两头（通常由一根球门横木连着的）球门的两根柱子。
    one of a pair of posts (usually joined by a crossbar) that are set up as a goal at each end of a playing field.
  • 绞刑架一种装置，通常包括支撑一根悬挂绞索的横梁的两根直立柱子，用于执行绞刑；绞刑架
    A device usually consisting of two upright posts supporting a crossbeam from which a noose is suspended and used for execution by hanging; a gallows tree.
  • 弩根据石弓的原理设计的中世纪飞弹发射器
    A medieval missile launcher designed on the principle of the crossbow.