方中英惯用例句:
  • 它用前腿抓住牺牲品，把喙刺入对方身体。
    It grasps its victim in its forelegs and pierce it with its rostrum.
  • 警方从未当场见到他有犯罪活动, 但他最终却与税务局惹上了官非.
    The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.
  • 苯胺印刷（术）一种在使用水性油墨的轮转式印刷机上操作的印刷方法，专用于在塑料、纸或纸板上进行印刷
    A system of printing on a rotary press employing water-based ink, used especially for printing on plastic, paper, or cardboard.
  • 螺纹杆与齿轮相啮合；改变轴旋转运动的方向。
    a shaft with screw thread (the worm) meshes with a toothed wheel (the worm wheel); changes the direction of the axis of rotary motion.
  • 党内激进分子敦促中央委员会采用更激进的方法来解决失业问题。
    Party activist have urge the central committee to adopt a more radical approach to the problem of unemployment.
  • 所有所员都按顺时针方向轮转一个位置，顺序发球。
    Members of the team that is about to serve rotate one position in a clockwise direction before serving.
  • 在海量磁带存储装置中，旋转磁头沿与磁带运行方向构成某一角度（既不平行，也不垂直）的方向旋转，以进行存取信息的一种工作方式。
    In mass tape storage, an access mode of operation in which the rotating head rotates in a direction that is at an angle(neither parallel nor vertical) with the tape movement direction.
  • 左旋转逆时针方向旋转，尤指光的偏振面
    A counterclockwise rotation, especially of the plane of polarized light.
  • 里面能放武器的地方，它能随着炮旋转。
    a self-contained weapons platform housing guns and capable of rotation.
  • 西与地球的绕轴自转方向相反的方向
    The direction opposite to the direction of the earth's axial rotation.
  • 与时钟指针的旋转方向相反。
    in the direction opposite to the rotation of the hands of a clock.
  • 然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasison foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasis on foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 不用死背方法，而多方鼓励学生活用华文：例如鼓励学生写作、朗诵、参加各种华族文化活动，如戏剧、音乐、绘画、书法等，又能适当地使用创意教学，应用对话、讨论、辩论，又穿插谜语、笑话及分析字形等活动，以提高学生对华文的兴趣。
    Instead of introducing rote-learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. Their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organise discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking.
  • 不用死背方法，而多方鼓励学生活用华文：例如他们的课程经常穿插故事，灯谜，笑话来提高学生对语言的兴趣，对年龄大的学生，他们组织讨论，对话和辩论来刺激他们的创造性思维。
    Instead of introducing rote learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. For example, their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organize discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking.
  • 积极地从事一种职业或者采取一种生活方式。
    actively engaged in a career or way of life.
  • 他裤子上有些地方已破得成洞了。
    Some parts of his trousers have rotten out.
  • 进步人士积极支持或争取朝好的形势进步的人，尤指在社会或政论领域方面
    A person who actively favors or strives for progress toward better conditions, as in society or government.
  • 十月五昌你方156号电传收悉。买方所要求的干香菇，cif鹿特丹每公斤15美元可行，请对方速开信用证。
    Ytlx156 oct/5 accept bier bid usd15/kg CIF Rotterdam for dried mushroom rush arr. credit wig him
  • 10月5日156号贵电敬悉，兹接受买方出价。鹿特丹cif价，每公斤香菇15美元，请对方速开信用证
    Ytlx /56 Oct /5 accept bier bid us/15kg cif Rotterdam for cry mushroom rush ring credit with him
  • 十月五昌你方156号电传收悉。买方所要求的干香菇，cif鹿特丹每公斤15美元可行，请对方速开信用证。
    Ytlx 156 oct/5 accept bier bid usd 15/kg cif rotterdam for dried mushroom rush arr. credit wig him.
  • 豪达荷兰西部一城市，鹿特丹的东北方。1272年成立自治市，由于奶酪市场而扬名。人口60，026
    A city of western Netherlands northeast of Rotterdam. Chartered in1272, it is noted for its cheese market. Population,60, 026.
  • 2001年，中国参加了《生物安全议定书》第二次政府间会议、《关于持久性有机污染物(pops)的斯德哥尔摩公约》的全权外交大会并签署了该公约、《关于消耗臭层物质的蒙特利尔议定书》第十三次缔约方大会并当选为多边基金的执行委员、《鹿特丹公约》第八次政府间谈判委员会会议、《气候变化框架公约》第七次缔约方大会，积极开展了《生物多样性公约》等国际公约的履约工作。
    In 2001, China participated in the Second Inter-Governmental Meeting of the Bio-Safety Protocol and the plenipotentiary meeting of the Stockholm Convention on POPs and signed the Convention. China also attended in the thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on ODS and was elected as the steering member of the Multiple Fund. Other international meetings include the eighth meeting of the Inter-Governmental Negotiation Committee of the Rotterdam Convention and the seventh MOP of Climate Change Convention. The implementation of the international conventions such as the Convention on Bio-Diversity was carried out in an active way.
  • 由于欧洲方面需求增加，市场变得活跃起来。
    MARKET ACTIVE OWING INCREASING CONTINENTAL DEMANDS
  • 流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 我方市场十分活跃。
    Our market is quite active.
  • 朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • 这地方崎岖不平。
    The country was very rough.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中国军队在云南省和广西壮族自治区边境地区，组织实施了第一次大规模扫雷行动，共排除各种地雷和爆炸物１００多万枚，销毁废旧弹药及爆炸物品近２００吨，完成扫雷面积108平方公里，打通边贸通道、口岸１７０多个；恢复弃耕地、弃荒牧场和山林3万多公顷。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 大致就是那个方向。
    It's roughly in that direction.
  • 劣地贫瘠荒芜的土地，以崎岖的被侵蚀的垄沟、山峰和方山为特点
    Barren land characterized by roughly eroded ridges, peaks, and mesas.
  • 在计算机安全学中，使系统保护机制用陷阱隐藏起来的一种隐藏的软件或硬件机构。它通常以不透明方式工作。
    In computer security, a hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some nonapparent manner.