括中英惯用例句:
  • 攀鲈一种攀鲈科淡水鱼，产于非洲和东南亚，包括丝足鱼和攀鲈
    A freshwater fish of the family Anabantidae, native to Africa and southeast Asia and including the gourami and climbing perch.
  • 原因之一是他们中许多人的家庭几代以前也曾经是一夫多妻制的--其中包括参议员奥林·哈奇和州长麦克·莱维特。
    One reason is that many come from families that were polygamous just a few short generations ago -- among them Sen. Orrin Hatch and Gov. Mike Leavitt.
  • 委员会展开一连串宣传计划，包括播放电视宣传短片和设立互联网网页(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推广《青年约章》内有关青年发展的原则与理想，并鼓励更多青年团体和个别人士签署《青年约章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.
  • 朝廷，宫廷国王的管理机制，包括部长委员会和国家参谋
    A sovereign's governing body, including the council of ministers and state advisers.
  • 她惯用的手段包括抓别人盘里的食物以及将易碎的东西猛扔在地。
    Her favourite tricks included grabbing other people's food from their plates and hurling fragile objects to the floor.
  • 所有一切均向成功低头，包括文法在内。
    Everything bows to success, even grammar.
  • 一个包括父母、子女和婚姻伴侣的祖父母的家庭。
    a family consisting of parents and their children and grandparents of a marital partner.
  • 基金不包括我的薪水。
    The grant doesn't cover my salary.
  • 淀粉糖淀粉颗粒的内部成分，包括具有直链，线性或螺旋结构的相对可溶性多糖
    The inner portion of a starch granule, consisting of relatively soluble polysaccharides having an unbranched, linear, or spiral structure.
  • 一份美式早餐包括葡萄柚汁、两面煎黄的嫩荷兰包蛋、脆腌肉、小圆面包和咖啡。
    An American Breakfast with grapefruit juice, fried eggs over-easy, very crisp bacon, rolls and coffee.
  • 一种国际电信业务，为各种信息，包括文字及选定的图形符号，提供建立、发送和接收的手段。
    An international telecommunications service that provides the means for messages,comprising text and selected graphical characters, to is prepared, sent and received.
  • 包括美国在内的发达国家，以自己雄厚的经济实力和科技优势，抢占了新经济的发展先机。
    Developed countries including the United States, with their strong economic strength and technological advantages, has taken the lead in grasping the growth opportunities generated from the new economy.
  • 螳螂任一种螳螂科多种食肉昆虫，主要生活在热带，但也有一些生活于温带地区。常为浅绿色，有两对用来行走的腿和用来抓物的有力前肢。螳螂以其它活的昆虫为食，包括其家族的其它成员
    Any of various predatory insects of the family Mantidae, primarily tropical but including a few Temperate Zone species, usually pale green and having two pairs of walking legs and powerful, grasping forelimbs. The mantis feeds on live insects, including others of its own kind.
  • 情况的了解，任务的确定，兵力的部署，军事和政治教育的实施，给养的筹划，装备的整理，民众条件的配合等等，都要包括在领导者们的过细考虑、切实执行和检查执行程度的工作之中。
    Grasping the situation, setting the tasks, disposing the forces, giving military and political training, securing supplies, putting the equipment in good order, making proper use of the people's help, etc. -- all these are part of the work of the guerrilla commanders, which they must carefully consider and conscientiously perform and check up on.
  • 如果下一个世纪五十年里，第三世界包括中国有一个可喜的发展，整个欧洲有一个可喜的发展，我看那个时候可以真正消除战争的危险。
    If, in the first 50 years of the next century, all Europe and the countries of the Third World, including China, can make gratifying progress in developing their economies, the danger of war can truly be eliminated.
  • 继1984年由中央政府指导、动员全国9个省市援建西藏43个工程项目后，1994年，中央政府又决定在三四年内由中央政府和全国其他省市无偿援助西藏建设62项工程，包括农业和水利、能源、交通和通讯、工业、社会事业和市政工程等项目。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • 专权政治时代，各地要买官的人纷纷向独裁者献上礼品，包括各地的珍宝、字画、美女。
    Under the system of monarchy, greedy position-hunters would present the ruler with gifts, including treasures collected across the country, precious works of art, and pretty women.
  • 概括论之，感到第一要素在于政府的重视和巨大投入。
    My general conclusion is that the most important element lies with the government's heavy emphasis on greening.
  • 新北区的属于或标明生物地理区的，包括北美及格陵兰的北冰洋和温带地区
    Of or designating the biogeographic region that includes the Arctic and Temperate areas of North America and Greenland.
  • 这些灰色卡片具有各种深浅不同的色调，包括白色和黑色。
    These grey cards are of all possible shades of grey and include white and black.
  • 袖珍键盘一种输入装置，有时是指标准打字机键盘的一部分，包括一个独立的用于加速信息输入的数字和功能键网络
    An input device, sometimes part of a standard typewriter keyboard, consisting of a separate grid of numerical and function keys arranged for efficient data entry.
  • 这张专辑包括她与clivegriffin合唱的一首为人钟爱的“whenifallinlove”。而另外还包括重新诠释jenniferrush的金曲“poweroflove”。
    She sang the most popular song "When I Fall In Love" with Clive Griffin in it and resang Jennifer Rush's "Power Of Love".
  • 我一向敬重那些有专长且做事勤奋不懈的人，包括那些最没情趣的人。
    I always admire men, even the dullest, who know their job and put their noses to the grindstone.
  • 早餐可以极具地方特色，包括加牛奶的凉谷物粥、腌肉、咖啡、燕麦粥、香肠、火腿、鸡蛋、玉米面肉饼(用不适合做香肠的猪肉做成)、饼干(像英式烤饼)、自制炸薯条、面包、炸玉米糊、枫树汁(由枫树树液制成)、华夫饼干、玉米牛肉泥、煎饼和玉米糁。
    Breakfast food, which can be highly regional, in-cludes cold cereal with milk, bacon, coffee, oatmeal,sausage, ham, eggs, scrapple (made from the parts of the pig unfit for sausage), coffee, biscuits (like Eng-lish scones), home-fried potatoes, toast, fried corn meal mush, maple syrup (made from the sap of maple trees), coffee, waffles, corned beef hash, pancakes,coffee, and grits.
  • 然而，最主要的原因可能是极低效的管理、关系的普遍运用、任用亲信和裙带关系、大量过剩的劳动力、社会救济金的滥用，当然还包括腐败。
    Perhaps , however , the greatest blame should be placed on factors such as grossly inefficient management ; the rampant practice of " guanxi " , cronyism and nepotism ; excessively large work forces ; abuses of social benefits ; and without a doubt corruption.
  • oracle9ilite是建立在oracle9idatabase和oracle9iapplicationserver的坚实基础之上，它包括两个主要组件:
    Oracle9i Lite is strongly grounded on the Oracle9i database and the Oracle9i Application Server. Oracle9i Lite includes two main components:
  • 只有打下根底，才能真正纠正错误，包括纠正“左”的和右的错误。
    Only when we have become well grounded in both will we really be able to correct our mistakes, both "Left" and Right.
  • 为上述表达式加上括号后，就有了一个不同的含义。a=x+(y-2)/(2+z);
    has a very different meaning from the same statement with a particular grouping of parentheses:A a = X x + (Y y - 2)/(2 + Zz);
  • 家禽的，鹑鸡类的属于或具有鹑鸡目特性的，包括普通的家禽、雉鸡、火鸡和松鸡
    Of, belonging to, or characteristic of the order Galliformes, which includes the common domestic fowl as well as the pheasants, turkeys, and grouse.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now oers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now offers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 他的任务包括防震意外事故的发生。
    His duties include guarding against accidents.