家中英惯用例句:
  • 古怪的混合口音；他讲话有些奇怪的鼻音；他们对战争有些奇异的想法；有个古怪的名字；丁香的奇特香味；关于这个城市的一些的确奇怪的东西；多么古怪的家伙；异常的行为。
    a curious hybrid accent; her speech has a funny twang; they have some funny ideas about war; had an odd name; the peculiar aromatic odor of cloves; something definitely queer about this town; what a rum fellow; singular behavior.
  • 第十二条　城市规划部门在确定建设布局时，应当依据国家声环境质量标准和民用建筑隔声设计规范，合理划定建筑物与交通干线的防噪声距离，并提出相应的规划设计要求。
    Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly.
  • 成龙在亚洲是家喻户晓的武打影星，自从1996年《红番区》(拍于温哥华)及《尖峰时刻》(1998)告捷之后，他在北美也红了起来。成龙对北美的制片业至少有一点是十分赞赏的，他说："在这里拍片我感觉我感觉我就是国王，而在亚洲拍片时我要干摄影场上各种杂活。
    Still, Chan, Asia's biggest action star and a celebrity in North America since the success of 1996's Rumble in the Bronx (shot in Vancouver) and Rush Hour (1998), definitely approves of at least one aspect of North American moviemaking: "When I film here, I just feel like a king. When I make Asian films, I have to do everything on the set.
  • 第二十六条　国务院有关主管部门对可能产生环境噪声污染的工业设备，应当根据声环境保护的要求和国家的经济、技术条件，逐步在依法制定的产品的国家标准、行业标准中规定噪声限值。
    Article 26 With regard to industrial equipment that might produce environmental noise pollution, the relevant competent departments under the State Council shall, in accordance with the requirements for protection of the acoustic environment and the State's economic and technological conditions, gradually include the noise level limits in the national standards and trade standards for products established according to law.
  • 四周雷声隆隆，天也暗了下来。他们刚赶到家，就下起了倾盆大雨。
    Thunder rumbled around and it grew dark. They had just made it to the house when the heavens opened.
  • 大家低沉地这么嘀咕着，脑子渐渐发热起来，一场风暴虽还只是轻轻咆哮，却在人群上面震荡。
    they murmured sullenly. The temper of the crowd began to rise rapidly. The warning growls of the gathering storm rumbled overhead.
  • 过多气体引起的家畜的瘤胃或肠胃肿胀。
    swelling of the rumen or intestinal tract of domestic animals caused by excessive gas.
  • 肠道炎牛和家畜因吞食的含水野菜或绿色饲料发酵而形成过多气体，造成的胃和肠道肿大
    A swelling of the rumen or intestinal tract of cattle and domestic animals that is caused by excessive gas formation following fermentation of ingested watery legumes or green forage.
  • 原驼产于南美洲的一种反刍性哺乳动物（栗色羊驼羊驼属），与家养驼羊相关且近似
    A reddish-brown South American ruminant mammal(Lama guanicoe) related to and resembling the domesticated llama.
  • 美洲驼与骆驼有亲缘关系，家养的南美反刍哺乳动物（亚美利加驼骆马属），主要价值在于柔软如絮的毛，并用作役畜
    A domesticated South American ruminant mammal(Lama glama) related to the camel, raised for its soft, fleecy wool and used as a beast of burden.
  • 第十一条　国务院环境保护行政主管部门根据国家声环境质量标准和国家经济、技术条件，制定国家环境噪声排放标准。
    Article 11 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the State's economic and technological conditions, fix national limits for environmental noise emission.
  • 虽然她只能付出几个月的努力，但她不只用她的思想来探讨儒家人文主义，她也全心全力地以身体和灵魂来体会。她日后必能成为儒家思想的传播人。
    Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • 　返家度假的部分乐趣是翻妈的杂物堆，那儿放着不值钱的东西。
    Part of the fun of vacation at home was the chance to go through Mom's hoard of rummage, destined for the less fortunate.
  • 　县级以上地方人民政府根据国家声环境质量标准，划定本行政区域内各类声环境质量标准的适用区域，并进行管理。
    Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality, divide their respective administrative regions into different zones for application of different standards for acoustic environmental quality and exercise control accordingly.
  • 那奇特的声音绵绵不绝，阿特在家中收集的手工纸中翻箱倒柜地寻找，最终他找到了一张平平整整、亮光闪闪的金箔纸。
    The strange voice was so insistent that Art actually found himself rummaging through his collection of origami papers at home until he found one flat, shiny piece of gold foil.
  • 拉米牌的一种，如果玩家手中的牌少于十分他就可以出局。
    a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points.
  • 第十条　国务院环境保护行政主管部门分别不同的功能区制定国家声环境质量标准。
    Article 10 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall establish national standards for acoustic environmental quality for different function areas.
  • 谣传那家工厂被大火烧毁了。
    Rumor has it that the factory burned down.
  • 据说几家主要的铁路公司要合并了。
    There is rumor of a merger involving several major railroad companies.
  • 这家公司已制造出一种新的声光装置。
    The company has come up with a new acoustic - optical device.
  • 家这个词的意思是指我们住的地方。
    Home is the word for the place we live.
  • 他携带从银行偷来的钱外逃，使他的家人吃尽了苦头。
    His runaway with the money stolen from the bank gave his family a rough time.
  • 他在座位上坐着，纹丝不动。此时，年青人对他好奇起来，想象着他的生活历程：或许他是一名海军上尉?或许为躲避妻子，离家出逃?或许是一名老兵退伍回家?
    He sat rooted in his seat, and the young people began to wonder about him, trying to imagine his life: perhaps he was a sea captain, a runaway from his wife, an old soldier going home.
  • 其中一项是由香港中文大学研究小组进行有关童党及离家出走青少年的研究；另一项是由香港城市大学研究小组进行的青少年罪犯自新计划成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 人类学家们仍然在尽力破译在这个坟墓里发现的神秘记号。
    Anthropologist is still trying to decipher the rune find in the grave.
  • 我不在家时有人来电话吗？
    Has anyone rung up while I have been out?
  • 艺术家的天才达到了顶点。
    his landscapes were deemed the acme of beauty; the artist's gifts are at their acme; at the height of her career; the peak of perfection; summer was at its peak; ...catapulted Einstein to the pinnacle of fame; the summit of his ambition; so many highest superlatives achieved by man; at the top of his profession.
  • 宪法还规定，中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。这就确定了工人、农民和其他劳动者在国家中的主人翁地位，使旧中国处在社会最低层的劳动人民获得法定的民主权利。
    By stating that the People's Republic of China is a socialist state of the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, the Constitution has established the status of the workers, peasants and other working people as masters of the country and thus invested the laboring people who were at the bottom rung of the social ladder in old China with lawful democratic rights.
  • 贡品，贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品，作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • 国际观察家称，周日进行的秘鲁大选是近年来秘鲁最"干净"的一次大选。
    International observers said Sunday's runoff election was Peru's cleanest vote in years.
  • 谁经营这家商行？
    Who runs this firm?
  • 所有的人都热烈欢呼这部交响曲，而柴可夫斯基却已经不能在场向大家鞠躬致谢了。
    Everybody acclaimed it warmly. But Tschaikovsky was not there to bow his acknowledgment.