增中英惯用例句:
| - (三)文化工作者要不断增强自己在政治、文艺方面的修养和实际工作的锻炼,以提高自己,充实自己。
3) Cultural workers should constantly cultivate themselves in the political, literary and artistic fields of endeavor and temper themselves in practical work so as to improve and enrich themselves. - 因为反动政府在粮饷不足的条件之下无限制地增加军队,并因此而使战争一天多于一天,使得士兵群众经常处在困苦的环境之中。
Because the reactionary government, though short of provisions and funds, endlessly expands its armies and thus constantly extends the warfare, the masses of soldiers are in a constant state of privation. - 靠广告增进知名度,促销等;在广告中认可一产品
Promote; endorse a product - 充血症流往身体各部位的血液数量的增加;充血
An increase in the quantity of blood flow to a body part; engorgement. - 通过了英语考试该会增加你获得这个职位的机会。
Passing the English examination should enhance your chances of getting the post. - 亮色的几何图样增加了这块布外观的吸引力
Bright geometrics enhance the appearance of the cloth. - 这会增加你们的乐趣。
This will enhance your enjoyment; heighten the tension. - 一个不但没增色反而减色的装修方案
A decorating scheme that detracts but does not enhance. - 调味料将会增强肉的味道。
This sauce will enhance the flavor of the meat. - 增强集体经济实力。
We must enhance the economic strength of the collectives. - 使更有效力增强或强化(药物的)效力
To enhance or increase the effect of(a drug). - 幽默感能够增强身心健康。
Humor can enhance physical as well as mental well-being. - 通过了考试该会增加你找到工作的机会。
Passing the examination shsould enhance your chances of getting a job. - 该署又提供特种技能训练,以增强调查和检控工作以及其他方面的技巧。
The department provides specialist training to enhance investigation, prosecution and other techniques. - 扩(量)程器一种用来加强或者增加效果的仪器,比如光电管
A device, such as a phototube, used to enhance or increase an effect. - 根据实际需要在大面积林区增加护林设施,加强森林保护;
add forest protection facilities and enhance forest protection in light of actual needs; - 各公司已经找到通过文档会议增强业务的多种方法。
Companies have already found a number of ways to enhance business through document conferencing. - mpls能增强网络的可扩性和性能,同时以简单的一揽子做法提供高级的服务。
MPLS can enhance network scalability and performance while providing advanced services in a simple package. - 加强法制宣传和教育,增强公民的法律意识和法制观念。
strengthen legal promulgation and education to enhance the legal awareness and idea of the public; - 提高香港经济活力,推动经济持续增长,是我们的首要任务。
Our foremost task is to enhance Hong Kong's economic vitality and sustain economic growth. - 房间温暖的色泽更增加它的舒适感。
The intimacy of the room was enhanced by its warm colours. - 那件华丽的衣服增添了她的美。
The splendid dress enhanced her beauty. - 其中包括具备ip功能的传真机、新的或增强的传输和消息协议、新的软件应用和改进的商业传真服务。
These include IP-enabled fax machines, new or enhanced transmission and messaging protocols, new soft ware applications and enhanced commercial fax services. - 等到中国发展起来了,制约战争的和平力量将会大大增强。
When China is fully developed, that ability will be greatly enhanced. - windows 能在386增强模式和标准模式两种模式下运行。
Windows can run in two modes : 386 enhanced mode and standard mode. - 开放市场和贸易自由化意味着竞争增强-提高标准,降低成本。
Open markets and trade liberalisation means enhanced competition-driving standards up and costs down. - 因为原料成本幸运的下降了,所以利润也就增加了。
profits were enhanced by a fortuitous drop in the cost of raw materials. - 耐心是一种靠自觉练习便能极大增强的内心素质。
Patience is a quality of heart that can be greatly enhanced with deliberate practice. - 她的美貌是晚上休息得好的结果,而不是化妆;仔细的清洗是这幅油画价值增大的原因。
her enhanced beauty was the result of a good night's sleep rather than makeup; careful cleaning was responsible for the enhanced value of the painting. - 随着高新技术企业的成长,进入国际市场竞争能力逐步增强。
Meanwhile, the hi-tech sector in Shenzhen has enhanced its presence in the international markets. - 166.在政务司司长领导之下,政府部门将实行一个「资源增值计划」。
166. Driven by the Chief Secretary for Administration, the public sector will undertake an Enhanced Productivity Programme. - 园区投资环境不断优化,创新能力增强。
The year 2001 saw continued optimization of the investment environment and enhanced innovation ability in the Park.
|
|
|