和中英慣用例句:
  • 在英語教學方面，采用母語教學的中學均獲提供額外支援，包括平均每校增加兩名英文科教師、學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師，以及獲發用以添置設備和圖書的經常津貼。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 在母語教學政策之下，政府依然十分重視學校的英語教學，並為采用母語教學的中學提供額外支援：包括為這類學校平均每校增加兩名英文科教師、讓學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師、發放用以聘請文書人員和購買設備的一筆過津貼，以及用以添置設備和圖書館書籍的經常津貼。
    Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 能行性和一般遞歸
    effectiveness and general recursiveness
  • 産於歐亞大陸和北美洲山區的野生山羊。
    wild goat of mountain areas of Eurasia and North Africa having large recurved horns.
  • 美國東南部的一種百合，具有杯形的花和深紅色或猩紅色捲麯的花瓣。
    lily of southeastern United States having cup-shaped flowers with deep yellow to scarlet recurved petals.
  • 長有強壯掌狀枝葉和不同光亮的黑紅色遞歸枝葉的北美洲蕨類植物。
    hardy palmately branched North American fern with divergent recurved branches borne on lustrous dark reddish stipes.
  • 熱帶美洲和澳大利亞的臥俯的或半直立的半灌木，有內彎的刺和敏感的軟的灰緑色的小葉，在夜裏或被觸摸和涼爽時低垂。
    prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia; heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft gray-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled.
  • 隨着樂隊第二張充滿激情的專輯"斷言"的面市，海斯和瓊斯勇敢地踏上了新的旅程。該專輯更加襢露心聲，但其所展現的戀愛與失戀、絶望、希望與信念這些無所不在的主題卻是人們所共有的。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.
  • 　産品生産者、銷售者、使用者應當按照國傢有關規定對可以回收利用的産品包裝物和容器等回收利用。
    Producers, sellers and users of products shall, in accordance with the relevant State regulations, recycle the packaging materials and containers of products that can be recycled.
  • 繼續推行固體廢物減量化、資源化和無害化政策，按照循環經濟思路加強廢物管理。
    Waste management policy, reduction, recycle and safe treatment, will be carry on and waste management will be tightened based on the principle of recycle economy.
  • 同時，很容易被分開的紙板和編織帶也極易回收利用。
    The plastic strips and the cardboard are also easy to recycle, all cleanly separated from each other.
  • 　使用農用薄膜的單位和個人，應當采取回收利用等措施，防止或者減少農用薄膜對環境的污染。
    Units and individuals that use agricultural film shall take measures to recycle it or other measures to prevent or reduce environmental pollution by agricultural film.
  • 據美國垃圾管理委員會——一傢收集。處理和回收垃圾的商業組織透露，大約有83％的美國垃圾都埋入了地下。
    According to the US National Solid Wastes Management Association, an organization of businesses that collect, dispose of, and recycle trash, about 83 percent of US solid waste goes into landfill dumps.
  • 其他地方的經驗是，廢物處理費用很快便不再是工商業的負擔，反而會刺激工商業通過減少製造廢物來降低成本，同時刺激物料的再用和循環再造，並為新市場和新業務創造潛力。
    Experience elsewhere is that the introduction of waste disposal charges rapidly becomes not a cost to business but a stimulus to cut costs by cutting down on waste, and a stimulus to reuse and recycle materials. It also creates potential for new markets and new business.
  • 基本策略是通過實施總量控製計劃，貫徹全過程控製和循環經濟的思想，調整産業結構和工業佈局，強化企業內部環境管理，廣泛推行先進生産技術，淘汰落後工藝並關停嚴重污染企業，繼續深入開展污染防治特別是大氣污染物無組織排放的控製。
    The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants.
  • 水的回收利用和需求管理；
    water recycling and demand management;
  • 情人節前後香水和古竜香水的銷量攀升，這證明了像情人節這樣的節日在香港人生活中有着特別的意義。
    A surge in sales of perfumes and eau de colognes is affirmation of the role that special occasions such as Valentine's Day now have in the Hong Kong way of life.
  • 部分輔助設施、材料和器具使用可再生材料或再生材料，主要印刷品使用再生紙。
    Part of the supporting facilities, materials and appliances will use recyclable or recycled materials; BOCOG’s main publications will use recycled paper.
  • 鋼,鐵,玻璃,和紙張都可以回收再用.廢水也可以回收再用。
    Steel, iron, glass, cloth and paper can all be recycled.
  • 支持發展環保産業和循環經濟。
    We supported the development of the environmental industry and the recycling economy.
  • 政府化驗所繼續負起監測香煙焦油和尼古丁含量的任務，每年刊登報告供公衆查閱，並核實煙草商所標示的焦油和尼古丁含量。
    Year-round surveillance of tar and nicotine yield in cigarettes continued, with results published for public information and affirmation of the data declared by tobacco traders.
  • 這已逐漸降低廢物收集和再造業的競爭力，令他們落後於其他地方效率越來越高的經營者。
    That is undermining the ability of our waste collection and recycling industry to compete with increasingly efficient operators elsewhere.
  • 於是，我拿起一桶多未飽和烹飪油和一捆再生紙巾，皺着眉頭走嚮收款臺。
    I gather up my polyunsaturated cooking oil and my recycled paper towels and head with furrowed brow to the checkout counter.
  • 他們通過高地農業維持着人口密集的居住地的生存。高地農業技術可以改善貧瘠的熱帶土壤的排水和養分的循環利用。
    They sustained this dense settlement through raised field agriculture, a technique that improved drainage and recycled nutrients in the poor tropical soil.
  • 第一，確立毛澤東同志的歷史地位，堅持和發展毛澤東思想。
    First, affirmation of the historical role of Comrade Mao Zedong and explanation of the necessity to uphold and develop Mao Zedong Thought.
  • 儘管還是個小學生，邁剋卻有着不一般的愛好——垃圾車、垃圾堆、垃圾回收——和垃圾有關的都是他的最愛，而他的理想是：長大後成為一名垃圾搬運工。
    The grade schooler is passionately interested in garbage trucks, compost and recycling -- and dreams of being a trash hauler when he grows up.
  • 孩子們還用自製的黏土和可循環利用材料做成小動物。邁剋的母親索菲婭把這些看在了眼裏，她說，孩子們和垃圾有了近距離的接觸。
    The kids also made animals from homemade clay and recycled materials, and got an up-close tour of the landfill, Sophia Wong, Michael's mother said.
  • 提倡家庭和單位使用再生物品，安裝節水、節能設備，實行垃圾分類收集，使用不破壞臭氧層的設備等；
    Families and institutions will be encouraged to use recycled products, install energy-efficient and water-saving appliances, separate solid wastes, and abandon equipment that uses ozone-damaging substances, etc.
  • 促進工業固體廢物、商業垃圾和居民生活垃圾減量化；推進城市生活垃圾分類收集、回收、處理工作；加快城市生活垃圾無害化處理設施建設和郊區城鎮、村鎮垃圾處理處置設施和消納場所建設；
    we will quicken the reduction of industrial, commercial and domestic solid wastes, push forward the separate collection, treatment and recycling of urban domestic wastes, speed up the construction of facilities for the treatment and dumping of domestic wastes produced in urban and suburban areas.
  • 重點通過替代燃煤、控製一次性物品使用、簡化商品包裝、淨菜進城、倡導健康消費方式等措施，實現工業生産固體廢物、商業垃圾和居民生活垃圾的源頭削減，並強化回收利用。
    Such measures as substitution of coal, control of one-shot products, simplifying commodity package, provision of pretreated vegetable to the urban area and advocating healthy consumption, will be taken to cut the production of industrial solid wastes, commercial garbage and domestic refuse at source and promote recycling.
  • 調查覆蓋了除臺灣省、香港和澳門特別行政區外的31個省、自治區、直轄市專業或兼業從事環保産品生産、潔淨産品生産、環保服務、廢物循環利用和自然生態保護的企事業單位。
    The investigation covered the enterprises and institutions engaged in environmental protection product production, cleaner product production, environmental services, recycling of wastes and nature conservation in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government except Taiwan Province, Hong Kong and Macao Special Administration Regions.
  • 第十一條　國務院有關部門和地方各級人民政府應當合理規劃工業佈局，對造成水污染的企業進行整頓和技術改造，采取綜合防治措施，提高水的重複利用率，合理利用資源，減少廢水和污染物排放量。
    Article 11 Relevant departments under the State Council and local people's governments at various levels shall make rational plans for the geographical distribution of industries, subject those enterprises that cause water pollution to rectification and technological updating, adopt comprehensive prevention and control measures, increase the rate of water recycling, utilize resources rationally and reduce discharge of waste water and pollutants.