名中英慣用例句:
  • 在此期間，有20多名極端分子在巴格達聚會並建立行動基地。
    During this stay, nearly two dozen extremists converged on Baghdad and established a base of operations there.
  • 一名男子站在他的屋外不能自已地哭泣，他5歲的兒子在巴格達一個繁忙的菜市場附近玩耍時，被一次空襲奪去了生命。
    A man stood outside his home sobbing uncontrollably for his five-year-old son,killed while playing near a busy Baghdad vegetable market when an air raid struck.
  • 我在最近前往巴格達參加會談的路上，在維也納作了短暫停留，會晤了剛剛給我們的核查人員講完綜合訓練課的60名專傢。
    On my way to the recent Baghdad meeting, I stopped in Vienna to meet 60 experts, who had just completed our general training course for inspectors.
  • 最近，巴格達舉世聞名的國傢博物館，許多具有幾千年歷史的文物被暴民洗劫一空，令世人感到震驚和悲哀。在這個人類自詡為文明的時代，還發生這樣的事情，委實令人感到難以置信。
    Quite unbelievably, even in this seemingly more enlightened environment of the 21st century, the world was shocked and saddened by the recent massive looting of Iraq's choicest millennia-old cultural properties at the famed National Museum in Baghdad.
  • 已料到他罪名成立而不準保釋.
    Bail was refused on the presupposition of his guilt.
  • 室內賽季一開始，他就喜報頻傳:2月1日在斯圖加特室內田徑賽，把貝利保持的6秒41的60米世界紀錄寫在了自己的名下，兩天後在馬德裏，再次把它改寫為6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulle-tins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. After two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 室內賽季一開始，他就喜報頻傳：2月1日在斯圖加特室內田徑賽，把貝利保持的6秒41的60米世界紀錄寫在了自己的名下，兩天後在馬德裏，再次把它改寫為6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulletins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. Alter two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 1909年一痊名叫貝剋賴特的比利時發明傢發明了第一代的現代塑料。
    In 1909, a Belgian inventor by the name of Bakelite invented the first of the modern plastics.
  • 他化名貝剋，以防警察發現。
    He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police.
  • 能不能把我帳戶名下的結餘金額告訴我？
    Can you tell me my balance?
  • 均勢工作場所確切地說並不是新名詞。
    The balanced workplace isn't exactly new.
  • 這些交換機配備了統一資源定位符（url）負荷平衡功能、網絡地址轉換和嵌入式域名係統智能，能利用復雜的政策來管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 作為硬漢及好萊塢動作片的英雄偶像，席維斯·史泰竜扮演的兩個主要角色，已成為美國文化詞典中的一部分。洛奇，一位無名的拳擊手，戰勝了所有勁敵，最終奪得冠軍；蘭搏，一名勇敢的鬥士，擅長於執行激烈的營救任務與復仇行動。
    An icon of machismo and Hollywood \action heroism, Sylvester Stallone is responsible for creating two characters who have become a part of the American cultural lexicon: Rocky Balboa, the no-name boxer who overcame all odds to become a champion, and John Rambo, the courageous soldier who specialized in violent rescues and revenge.
  • 在談到目前已經幾名主要嫌疑犯被捕時，他說："慘劇把巴釐島放到了一個很高的位置上。
    "The tragedy has put Bali on a high position.
  • 在巴釐島中心的一傢木雕作坊，老闆馬德·布迪爾薩說他手下有75名工匠，大多數人在上班時間都在大塊的木頭邊打瞌睡。
    At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours.
  • 位於巴爾幹半島南部，歐洲東南部的一個共和國；以葡萄、橄欖樹和橄欖油聞名。
    a republic in southeastern Europe on the southern part of the Balkan peninsula; known for grapes and olives and olive oil.
  • 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的（係統）崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說，網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能，網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 馬爾科娃，艾麗西亞生於1910英國女芭蕾舞演員，尤以她在萊奧尼德·馬辛的吉塞爾中的精彩表演聞名
    British ballerina known especially for her performance in L閛nide Massine's Giselle.
  • 阿朗索，艾麗西亞生於1921古巴舞蹈設計者和芭蕾舞演員，以其在吉賽爾和阿格尼斯·德米勒的瀑布河傳奇中的表演而聞名
    Cuban ballerina and choreographer best known for her performances in Giselle and Agnes De Mille's Fall River Legend.
  • 她的皇傢芭蕾舞學校是英式芭蕾舞的搖籃，她的舞蹈團最終發展成科文特加登的著名皇傢芭蕾舞團。
    Her Royal Ballet School became the cradle4 of an English ballet style,and her dance company evolved5 into the renowned6 Royal Ballet of Covent Garden7.
  • 馬斯太太給女兒報名參加芭蕾舞學習班。
    Mrs Maas has enrolled her daughter in the Ballet class.
  • 他是由無記名投票選舉的。
    He was elected by ballot.
  • 我們應該對此進行無記名投票。
    We should put it to a ballot.
  • 俱樂部成員用無記名投票選舉負責人。
    The club members held a secret ballot to choose the chairperson.
  • 無記名、由代理人、以郵寄方式投票
    Vote by ballot, proxy, post
  • 他們决定進行我記名投票表决。
    They decided to vote by ballot.
  • 他在第三次投票中獲得提名。
    He won the nomination on the third ballot.
  • 投票給通過插入（候選名單上未列出的名字）來投票
    To cast a vote by inserting(a name not listed on a ballot).
  • 她在第一輪選票中獲得提名的可能性大
    The odds are that she will get the nomination on the first ballot.
  • 　五、選舉委員會根據提名的名單，經一人一票無記名投票選出行政長官候任人。
    5. The Election Committee shall, on the basis of the list of nominees, elect the Chief Executive designate by secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 到1994年底，全國城市已建立10多萬個居民委員會；農村通過村民無記名投票選舉産生了100多萬個村民委員會。
    By the end of 1994 more than 100,000 urban neighborhood committees had been set up, and more than one million village committees had been elected by secret ballot in the countryside.
  • 在122個國際奧委會委員中，有105個在星期五的無記名投票中投了票，到第二輪結束時，北京以絶對優勢56票獲得勝利，而所得票數位居第二的多倫多衹得了22票，被遠遠地落在後面。
    Out of 122 IOC members, 105 voted in Friday's secret ballot that ended after second round when Beijing collected a winning majority of 56 votes. Toronto finished a distant second with 22 votes.