可能中英惯用例句:
  • 这没有什么好奇怪的，一根树枝有病，所有其余部分仍可能是健壮的，但树根有病却会使整棵树枯萎。
    Nor is this surprising: a branch may be diseased and all the rest healthy, but unsoundness at the root diffuses unhealthiness through the whole tree.
  • 人们担心，没有守护神保护的孩子有可能会被女巫偷走，变成游魂。
    It is feared that children who lack the protection of a guardian spirit may be stolen by witches and turned into disembodied spirits.
  • 但是，在我们这个时代，美国不能，也不可能使自己脱离这个世界。
    But in our times, America cannot and must not disentangle itself from the world.
  • （人们）对internet产生广泛兴趣之前，多数网络管理员担心来自内部对网络的攻击，这些攻击可能来自心怀不满的工作人员。
    Before the widespread interest in the Internet, most network administrators were concerned about attacks on their networks from within, perhaps from disgruntled workers.
  • 我表示根本不想跟玛丽结婚，这似乎对她不忠—尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人，那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意，我就更加感到对她不忠了。
    It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
  • 想到我可能会被开除，我真吓得要死。
    I am frightened to death (that) I will be dismiss.
  • 如果我是你，我就不这么说，否则我们可能辞退你。
    If I were you I wouldn't say that, or we may dismiss you.
  • 我不得不下车步行，边走边小心地推着车，在那随时都可能崴脚的地面上，上上下下地爬坡。
    I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain.
  • 进一步开辟迪斯尼在亚洲的市场，估计可能会通过香港的迪斯尼世界实现这个目标；
    opening Asia further to Disney, perhaps through a Hong Kong Disney World;
  • 在警察面前你一定要规规矩矩，不然他可能因为你不顺从人而指控你。
    Make sure that you behave very correctly towards the policeman, or he's likely to throw the book at you for disobedience.
  • 忧虑可能会引起胃部不适。
    Anxiety may disorder the stomach.
  • 你还会看到美国陆军与敌人之间的力量对比会更加悬殊，因为我认为敌人不可能那样快地利用信息。
    I also think you'll see the disparity between the Army and its enemies get wider, because I don't think enemies will be able to use information as fast.
  • 如果我们仅把经济增长作为我们的目标，那么在许多国家都出现贫富差别的扩大，并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 一般地说来，游击队当分散使用，即所谓“化整为零”时，大体上是依下述几种情况实施的：（一）因敌取守势，暂时无集中打仗可能，采取对敌实行宽大正面的威胁时；
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 但不论何种情况，当分散行动时都须注意：（一）保持较大一部分兵力于适当的机动地区，不要绝对地平均分散，一则便于应付可能的事变，一则使分散执行的任务有一个重心；
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • 地位稳固而不大可能离开某处或某职位的人；固定於某处不大可能移动之物。
    She displayed great fixity of purpose.
  • 现代音乐乍听起来可能让人很不舒服
    Modern music can at first seem displeasing to the ear
  • 因无法得知市场行情有很大改善，建议在尽可能允许之内将其处理掉。
    Suggest dispose at tolerable sacrifice as big improvement unexpected.
  • 这项声明旨在排除一切可能的疑虑。
    This statement is meant to dispose of all possible doubts.
  • 没有可能怀疑或者争议。
    impossible to doubt or dispute.
  • 禁酒法可能是一则有待商榷的理论，但谁也不能埋怨它有漏洞（说不通）。
    Prohibition may be a disputed theory, but none can complain that it doesn't hold water.
  • 这一可能性[点]我们是不能忽视的。
    We can't afford to disregard this possibility [ignore this point].
  • 只有在人口稀少的农村里，才可能不顾及准时。
    Only in a sparsely-populated rural community is it possible to disregard it.
  • 只有在人口稀少的农村里，才可能不顾及准时。
    Only in a sparsely -populated rural community is it possible to disregard it.
  • 战争可能使这个国家分裂。
    The war seemed likely to disrupt the state.
  • 各政党的争执可能导致国家分裂。
    The quarrels of the different political parties seemed likely to disrupt the state.
  • 如果黑洞引力过大，它可能连恒星都会吞掉，并破坏其它许多星体的轨道。
    If a black hole gets powerful enough it may actually pull a star into it and disrupt the orbit of many other stars.
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 但学生运动要得到持久性，要冲破卖国贼的戒严令，警察、侦探、学棍、法西斯蒂的破坏和屠杀政策，只有和工人、农民、兵士的斗争配合起来，才有可能。
    But this movement can sustain itself and break through the martial law imposed by the traitors and the policy of disruption and massacre practised by the police, the secret service agents, the scoundrels in the educational world and the fascists only if it is coordinated with the struggles of the workers, peasants and soldiers.
  • 但切不要以为没有破坏力量。这种破坏力量可能来自这个方面，也可能来自那个方面。
    But we should not think there are no potentially disruptive forces. These forces may come from any direction.
  • 没有这一发展，三民主义思想的传播是不可能的。
    Without this development it would have been impossible to disseminate the ideas of the Three People's Principles.
  • 1.全体成员一致认为:与知识产权有关的某些妨碍竞争的许可证贸易活动或条件，可能对贸易具有消极影响，并可能阻碍技术的转让与传播。
    1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.