则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hùn luàn qiě bù shǒu cì xù huò guī zé de。
    characterized by disorderly action and disregard for rules.
  • dí wǒ qiáng ruò xuán shū， wǒ men zài bǎo cún jūn lì dài jī pò dí de yuán zé xià， cái zhù zhāng xiàng gēn jù dì tuì què， zhù zhāng yòu dí shēn rù， yīn wéi zhǐ yòu zhè yàng zuò cái néng zào chéng huò fā xiàn lì yú fǎn gōng de tiáo jiàn。
    It is only when there is a wide disparity between the enemy's strength and ours that, acting on the principle of conserving our strength and biding our time to defeat the enemy, we advocate retreating to the base area and luring him in deep, for only by so doing can we create or find conditions favourable for our counter-offensive.
  • zài cǐ yuán zé xià， dǎng yìng pài qiǎn zuì hǎo de hé zú gòu shù liàng de dǎng yuán hé gànbù shàng qián xiàn。
    Acting on this principle, the Party should dispatch a sufficient number of its best members and cadres to the front.
  • quán tǐ hé jú bù quē yī bù kě， quán tǐ shì yóu jú bù zǔ chéng de， rú guǒ zhǐ yòu quán tǐ， méi yòu jú bù， zé quán tǐ yě jiù bù chéng qí wéi quán tǐ liǎo。
    Neither the whole nor the parts are dispensable, for without the parts, the whole, which is composed of the parts, would not exist.
  • yóu jī zhàn zhēng běn lái shì fēn sàn de， suǒ yǐ chéng qí wéi pǔ biàn de yóu jī zhàn， qiě zài xǔ duō rèn wù， lì rú rǎo luàn、 qián zhì、 pò huài hé zuò qún zhòng gōng zuò děng， dū yǐ fēn sàn bīng lì wéi yuán zé ；
    Because of its dispersed character, guerrilla warfare can spread everywhere, and in many of its tasks, as in harassing, containing and disrupting the enemy and in mass work, its principle is dispersal of forces;
  • dàn bù lùn hé zhǒng qíng kuàng， dāng fēn sàn xíng dòng shí dū xū zhù yì：（ yī） bǎo chí jiào dà yī bù fēn bīng lì yú shìdàng de jī dòng dì qū， bù yào jué duì dì píng jūn fēn sàn， yī zé biàn yú yìng fù kě néng de shì biàn， yī zé shǐ fēn sàn zhí xíng de rèn wù yòu yī gè zhòng xīn；
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • hóng jūn yǐ jí zhōng wéi yuán zé ， chì wèi duì yǐ fēn sàn wéi yuán zé 。
    The principle for the Red Army is concentration, and that for the Red Guards dispersion.
  • duì yú qián zhě， yòng jí zhōng bīng lì de yuán zé ； duì yú hòu zhě， yòng fēn sàn bīng lì de yuán zé 。
    In favourable circumstances, we should employ the principle of concentration of forces, and in unfavourable circumstances that of their dispersion.
  • chì wèi duì zé yǐ fēn sàn wèiyòu lì， xiàn zài gè xiàn chì wèi duì dū cǎi qǔ fēn sàn zuò zhàn bàn fǎ。
    For the Red Guards dispersion is an advantage, and they are now using this method in their operations in all the counties.
  • wǒ men de jīng yàn， fēn bīng jīhū méi yòu yī cì bù shī bài， jí zhōng bīng lì yǐ jī xiǎo yú wǒ huò děng yú wǒ huò shāo dà yú wǒ zhī dí， zé wǎng wǎng shèng lì。
    In our experience, the dispersion of forces has almost always led to defeat, while the concentration of forces to fight a numerically inferior, equal or slightly superior enemy force has often led to victory.
  • dàn lǜ biǎo shēn qǐng rén， qí zhōng zhù yào shì gōng wū zū hù， yǐ jí fáng wěi huì xiá xià lín wū qū、 píng fáng qū jí zhōng zhuǎn fáng wū de jū mín、 zhù suǒ bèi qīng chāi yǐ gōng fā zhǎn de liáo wū jū mín hé tiān zāi zāi mín， zé bù shòu zhè xiē tiáo jiàn suǒ xiàn zhì。
    These restrictions, however, do not apply to Green Form applicants who are principally public rental tenants, residents of temporary housing areas, cottage areas and interim housing managed by the HA, households displaced by the clearance of squatter areas for development and natural disaster victims.
  • shì shí shàng， ruò kǎo lǜ dào xiāng gǎng rén de kě dòng yòng shōu rù， zé tā men de fù dān néng lì shí gèng wéi yōu shèng。
    Indeed, when levels of disposable income of Hong Kong people are taken into account, the case in favour of Hong Kong is even stronger.
  • jìn jiǔ fǎ kě néng shì yī zé yòu dài shāng què de lǐ lùn， dàn shuí yě bù néng mányuàn tā yòu lòu dòng（ shuō bù tōng）。
    Prohibition may be a disputed theory, but none can complain that it doesn't hold water.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， yùn shū shǔ jiǎn kòng zǔ tí chū shè jí bā shì de jiǎn kòng gòng 24 zōng， gēn jù wéi lì jià shǐ jì fēn zhì 'ér tí chū qǔ xiāo jià shǐ zī gé de gè 'àn gòng 7865 zōng， duì wéi fǎn suì dào、 qīng mǎ guǎn zhì qū hé qí tā guī lì 'ér tí chū de jiǎn kòng zé yòu 2911 zōng。
    In 1998, it prosecuted 24 cases in respect of buses, 7856 cases for which disqualification was sought under the Driving Offence Points System, and 2911 cases in respect of breaches of tunnel, Tsing Ma Control Area and other regulations.
  • yīn cǐ， sū lián hóng jūn jué bù huì wú yuán zé dì cān jiā dì guó zhù yì zhàn xiàn。
    Hence the Soviet Red Army will never disregard principles and join either of the imperialist war fronts.
  • rú guǒ tā shū hū dà yì chū liǎo chā cuò， zé yīnggāi wéi “ bù zūn zhòng ” biǎo shì qiàn yì。
    If she slips up, she should apologize for being " disrespectful.
  • zài zé shǐ yòng ruò gān bīng lì yú dí rén hòu fāng， qí wēi lì tè bié qiáng dà， yīn wéi dǎo luàn liǎo dí rén de yùn shū xiàn hé gēn jù dì。
    Furthermore, the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective, because they can disrupt his supply lines and bases.
  • shàng shù zhǒng zhǒng xíng wéi， xiǎn xì wéi fǎn tuán jié kàng rì de jī běn yuán zé ， wéi fǎn biān qū rén mín de gōng yì， qǐ tú zhì zào nèi bù jiū fēn， pò huài tǒng yī zhàn xiàn， pò huài rén mín lì yì， pò huài biān qū zhèng fǔ de wēi xìn， zēng jiā kàng rì dòng yuán de kùn nán。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • lián hé guó《 guān yú gè guó yǐ lián hé guó xiàn zhāng jiàn lì yǒu hǎo guān xì jí hé zuò zhī guó jì fǎ yuán zé zhī xuān yán》 zhǐ chū： fán yǐ jú bù huò quán bù pò huài guó jiā tǒng yī jí lǐng tǔ wán zhěng huò zhèng zhì dú lì wéi mùdì zhī qǐ tú， dōushì bù fú hé lián hé guó xiàn zhāng jīng shén de。
    The United Nations Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in Accordance with the Charter of the United Nations points out that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity, territorial integrity or political independence of a State or country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
  • （ èr） fán zài guó nèi hé píng kāi shǐ shí yǐ jīng jiàn lì jí zài qí hòu 'àn zhào kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn yuán zé shí xíng gǎi jìn hé fā zhǎn de jūn shì、 zhèng zhì、 jīng jì、 wén huà děng zǔ zhì jí qí tā mín zhòng tuán tǐ， běn fǔ běn chù dāng bǎo hù qí huó dòng， cù jìn qí fā zhǎn， zhì zhǐ yī qiē yīn móu pò huài zhī xíng wéi。
    The Government and the Rear Headquarters will protect the activities of all the military, political, economic, cultural and mass organizations which were in existence when internal peace was established and which have since advanced and expanded in accordance with the principle of the united front, will promote their progress, and stop all intrigues and disruptive activities against them.
  • yī dìng yào chè dǐ niǔ zhuǎn zhè zhǒng bù zhèng cháng de jú miàn， shǐ mǎ kè sī zhù yì de hé shè huì zhù yì、 gòng chǎn zhù yì de xuān chuán， tè bié shì zài yī qiē zhòng dà lǐ lùn xìng、 yuán zé xìng wèn tí shàng de zhèng què guān diǎn， zài sī xiǎng jiè zhēn zhèng fā huī zhù dǎo zuò yòng。
    This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism and, in particular, of correct views on all major theoretical questions of principle.
  • tǔ háo liè shēn， bù fǎ dì zhù， zé wán quán bèi bō duó liǎo fā yán quán， méi yòu rén gǎn shuō bàn gè bù zì。
    The local tyrants, evil gentry and lawless landlords have been deprived of all right to speak, and none of them dares even mutter dissent.
  • bù xié tiáoyīn shì yìng bù guī zé de yīn lǜ xì tǒng de jiàn pán yuèqì zài mǒu xiē yīn chéng zhōng de bù xié tiáoyīn
    Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.
  • shàng shù bào jià zài xià zhōu sān xià wǔ sì shí qián yòu xiào， dàn jìn kǒu shuìlǜ rú fā shēng biàn dòng， zé yóu nǐ fāng fù dān。
    Above offers valid next Wednesday 4 pm but any import tariff changes your risk and account
  • huò yùn fāng miàn， luò mǎ zhōu tōng dào yóu yī jiǔ jiǔ sì nián shí yī yuè qǐ 24 xiǎo shí kāi fàng， shā tóu jiǎo hé wén jǐn dù tōng dào de kāi fàng shí jiān zé fēn bié wéi shàng wǔ qī shí zhì wǎn shàng liù shí jí shàng wǔ qī shí zhì wǎn shàng shí shí。 kè yùn fāng miàn， gè tiáo tōng dào jūn yóu zǎo shàng qī shí kāi fàng； shā tóu jiǎo hé wén jǐn dù tōng dào yú wǎn shàng bā shí guān bì； yóu yī jiǔ jiǔ bā nián shí yuè qǐ， luò mǎ zhōu tōng dào kè yùn de kāi fàng shí jiān yóu wǎn shàng jiǔ shí yán cháng zhì wǎn shàng shí shí。
    The Lok Ma Chau crossing was opened to goods vehicles on a 24-hour basis in November 1994. The Lok Ma Chau crossing opens for passenger traffic at 7 am. Its closing time was extended by one hour from 9 am to 10 pm in October 1998. The Sha Tau Kok and Man Kam To crossings open daily to goods vehicles from 7 am to 6 pm and 7 am to 10 pm respectively. Sha Tau Kok and Man Kam To both operate from 7 am to 8 pm for passenger traffic.
  • fǒu zé ， jīng guò zhāi lù de shū yóu rú jīng guò zhēng liú de shuǐ， biàn dé dàn 'ér wú wèi liǎo。
    else distilled books are like common distilled waters, flashy things.
  • shī zhēn tú xiàng， biàn xíng yǐng xiàng chú fēi cóng tè bié jiǎo dù huò yòng tè shū yí qì guān chá， fǒu zé suǒ chéng xiàn de tú xiàng yī bān shì niǔ qū de
    An image that appears distorted unless it is viewed from a special angle or with a special instrument.
  • yòu de zé shì xù yì wāi qū， wàng tú jiè cǐ duì zhōng guó shī jiā yā lì， gān shè zhōng guó de nèi zhèng。
    But some others have deliberately distorted the facts in an attempt to put pressure on China and interfere in China's internal affairs.
  • shí zé qí wén yī diǎn bù qí， tè shì rén shùn kǒu jiē pì zhě tài duō， shāo shāo bù kěn rén yún yì yún 'ér zì shū jǐ jiàn zhě， nǎi bù miǎn bèi yōng rén jīng chà 'ér yǐ。
    The ideas and points of view of writers of this school always seem so new and strange only because readers are so used to the distorted vision.
  • tīng dào nà zé xiāo xī wǒ fēi cháng shāng xīn。
    I am much distressed to hear the news.
  • méi yòu guī zé de dào chù fēn bù。
    being distributed here and there without order.
  • yī gè shāng rén rú guǒ chéng liǎo mǒu zhǒng chǎn pǐn de shòu quán pī fā shāng， zé tā kě néng hěn kuài jiù huì gǎn jué dào tā suǒ chéng nuò de tuī xiāo tiáo jiàn shǐ tā wán quán shòu zhì yú gāi chǎn pǐn de zhì zào shāng。
    A trader who becomes an authorized distributor of a product may soon find that he has agreed to conditions of sale that bind him hand and foot to the manufacturer.