分中英慣用例句:
  • 環狀的，由環構成的有環或環形部分的，由環或環形部分構成的
    Having or consisting of rings or ringlike segments.
  • 族群認同是不是也能具有包容性，為超越族群的新加坡認同做出貢獻，成為國傢認同中的一部分？
    Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity?
  • 菌環破損菌幕的環狀殘留部分，在某些洋菇菌柄周圍可見
    The ringlike remains of a broken partial veil, found around the stipes of certain mushrooms.
  • 環狀物環狀物、部分、結構或標志，如魚鱗上的生長環
    A ringlike figure, part, structure, or marking, such as a growth ring on the scale of a fish.
  • 混雜物；粗劣品一些使得別的物質不純淨的物質；劣等的成分或附加物
    Something that renders something else impure; an inferior component or additive.
  • 把冰球場地一分為二的紅綫。
    a line that is colored red bisects an ice hockey rink.
  • 另外，有些分析人士和用戶認為微軟公司比很多orb供應商有更多的對象服務供提供。
    Additionally, some analysts and users argue that Microsoft has more deliverables in object services than many of the ORB vendors.
  • 警察使用了催淚瓦斯來鎮壓騷亂分子。
    The police used tear gas to subdue the rioters.
  • 降低成色通過摻加較劣成分使…降低成色
    To debase by the addition of an inferior element.
  • 一個城市的一部分，以賭場、酒吧、妓院和騷亂的夜生活而臭名昭著，特別是年淘金熱後的舊金山市濱水地區。
    a part of a city that is notorious for gambling dens and brothels and saloons and riotous night life (especially the waterfront of San Francisco after the gold rush of 1849).
  • 撕開通過撕扯來分開或隔；撕開
    To separate or detach by ripping; rip open.
  • 老虎能在幾分鐘內把一隻雄獐撕成碎片。
    A tiger can rip a roebuck to pieces in a matter of minutes.
  • 除此之外，他們兩人並不十分般配。
    In addition, they do not match very much.
  • 子房雌蕊中含有胚珠的較底的部分，成熟為果實
    The ovule-bearing lower part of a pistil that ripens into a fruit.
  • 果實包括種籽且形態多樣豐滿的植物子房或結籽的植物的子房，常帶有附屬部分
    The ripened ovary or ovaries of a seed-bearing plant, together with accessory parts, containing the seeds and occurring in a wide variety of forms.
  • 最後分化的過程生物係統的最後變異過程，例如種子成熟或細胞、組織、器官功能達到完善
    The final differentiation processes in biological systems, such as the final ripening of a seed or the attainment of full functional capacity by a cell, a tissue, or an organ.
  • 波恩的科學家已經解開了這個謎底：肉眼往往區分不出水果的成熟度，但通過水果釋放出的乙烯，從聲學角度探測，就能做到這一點。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 你可用計算機把分數加起來。
    You can reckon the marks with the adding machine.
  • 那個國傢被部落間的激烈衝突弄得四分五裂。
    The country was ripped apart by fierce tribal hostilities.
  • 修補通過給…加上一部分或幾部分來修補
    To mend by adding pieces or a piece to.
  • 如同政府最高情報分析傢去年夏天對導彈發展所建議的那樣，一個國傢導彈防禦係統的部署將引起"一係列的不穩定的政治和軍事連鎖反應。
    As the government's top intelligence analyst on missile proliferation suggested last summer,deployment of an NMD system would set off “ an unsettling series of political and military ripple effects.
  • 數據顯示模仿的犯罪行為有大幅度的增加，這證明電視暴力是犯罪增加的一部分直接原因。
    Television violence has contributed directly to rising crime , as evidenced by statistics showing a dramatic rise in copycat crimes.
  • 社會消費品零售總額實際增長13％，比7月份快1.3個百分點；
    Retail sales rose 13 percent on last year's same period and registered a rise of l.3 percentage points on July.
  • 面包的價格上漲了百分之十五。
    The price of bread has risen by 15.
  • 美國汽油價格一下子上漲了百分之四點三。
    American gasoline price has risen 4 percent.3 in a short while.
  • 信息鬥士利用我們對計算機固有的恐懼和不信任--"二進製精神分裂癥"、"數字癖"、"近似值焦慮"--來達到他們的目的。
    Information Warriors leverage our inherent fear and distrust of computers--Binary Schizophrenia，digital addiction， and approximation anxiety-- to their advantage．
  • ＊風險：風險是投資的一部分，基金的價值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 風險：風險是投資的一部分，基金的價值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 儲蓄不能分擔經濟風險嗎？
    Can savings share economic risk?
  • 她開始了自洛杉磯到新澤西的冒險之旅，行程2478英裏，時間僅用19小時5分鐘。
    She began taking riskily flights from Los Angeles to New Jersey covering 2, 478 miles in only 19 hours and 5 minutes.
  • 他於１９９８年斥資１７億美元收購了輝瑞公司的植入物分部，從而下了一項風險很大的賭註。
    He took a risky bet in１９９８by buying Pfizer's implant unit for＄１．７billion．
  • 做任何生意分散投資非常重要，不過投資這傢企業是特別冒險的。
    It is very important to hedge your bets in any business, but investing in this enterprise is especially risky.