准中英慣用例句:
  • 允許有條件的商業銀行經批開辦消費信貸業務，鼓勵商業銀行試辦一些消費貸款的新品種。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • 建立在求職人員和雇員之間的聯繫。
    contact established between applicants and prospective employees.
  • 第三十六條　排放含病原體的污水，必須經過消毒處理；符合國傢有關標後，方排放。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • 　過境動物的飼料受病蟲害污染的，作除害、不過境或者銷毀處理。
    The transit animals' feeding stuffs that are contaminated with diseases, insect pests or harmful organisms shall be subjected to such treatments as disinfection and disinfestation, denial of transit or destruction.
  • 在任何情況下我們决不會備考慮闖聯合王國的各種禁區。
    Under no circumstances, would we be prepared to contemplate no-go areas in the United Kingdom.
  • 卑賤的具有或表現出可鄙的，卑賤的，卑鄙的自私的而沒有人的可敬的行為標。
    Having or showing a contemptible, mean-spirited, or selfish lack of human decency.
  • 蔑視，藐視故意表示輕視的行為或態度；做好抗爭或反抗的備
    Intentionally contemptuous behavior or attitude; readiness to contend or resist.
  • 為避免衝突，確定運行狀態，確定數據收發的備狀況等目的對設備進行的查詢的做法。
    Interrogation of devices for purposes such as to avoid contention, to determine operational status, or to determine readiness to send or receive data.
  • 他振作精神備參加競賽。
    He girded himself up for the contest.
  • 你準備參加比賽嗎？
    Are you going to enter for that contest?
  • 我們必須始終做應急備。
    We must always be prepared for every contingency.
  • 約翰備應付一切事故，但意識到有些事衹得順其自然。
    John prepared against every contingency, but recognized that something must be left to chance.
  • 金管局又發出十份監管指引，協助認可機構為電腦係統過渡至二零零零年做好備，涉及範圍包括交易對手評估、應變計劃、客戶對有關問題的認識及客戶資料備份等。
    The HKMA also issued 10 supervisory guidelines to assist authorised institutions' preparations covering areas such as counterparty assessment, contingency planning, customer awareness and customer data back-up.
  • 武器的銷售視國會的批而定。
    arms sales contingent on the approval of congress.
  • 飛機是否時到達要看天氣而定。
    The punctual arrival of an airplane is contingent on the weather.
  • 我們是否時抵達要視氣候情況而定。
    Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.
  • 你老是遲到現在已不是什麽兒戲的事了；明天時來，不然你就要被開除。
    Your continual lateness has gone post a joke; be on time tommorrow or you will be dismissed.
  • 每年參加左輪手槍訓練及評核課程的人員，射擊水不斷改善，預期至一九九九年可達到命中率保持在75%的目標。
    Officers undergoing the annual revolver continuation training and qualification courses are improving their standards with the aim of maintaining a 75 per cent target hit rate by 1999.
  • 在軟件工程中，為評估是否符合軟件需求、規格說明、基綫、標、過程、指令、代碼以及合同和特許要求而進行的一種獨立的檢查。參閱codeaudit。
    In software engineering, an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, in structions, codes, and contractual and licensing requirements.
  • 截至1998年底，經外經貿部批或在外經貿部備案的境外投資企業共5666傢，協議中方總投資63.3億美元。
    By the end of 1998, enterprises investing abroad who had been approved by or registered at MOFTEC totalled 5,666 with an overall contractual Chinese capital of 6.33 billion US dollars.
  • 截至2001年7月底，中國纍计批設立的外商投資企業37.8萬傢，合同外資金額7170.1億美元，實際使用外資金額3728.3億美元。
    As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in.
  • 1-7月，共批設立外商投資企業1.4萬傢，比去年同期增長18.2%；合同外資金額402.9億美元，增長45.8%；實際使用外資金額242.1億美元，增長21.7%。
    January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.
  • 你的行為違背了你宣稱的道德則。
    Your actions contradict your declared moral principles.
  • 第四十六條現行的有關海洋環境保護的規定，凡與本法抵觸的，均以本法為。
    Article 46 Where existing provisions concerning marine environmental protection contradict this Law, this Law shall prevail.
  • 他們明知不在那裏停車, 卻偏偏總要把車停在那裏.
    They know they're not allowed to park there, but, contrariwise, they always do.
  • 不道德的和既定的道德則相違背的
    Contrary to established moral principles.
  • 相反的意見；與我們的道德標相悖的行為
    Contrary opinions; acts that are contrary to our code of ethics.
  • 不正當的與被普遍接受的道德則或傳統相反的；違反規定的
    Contrary to accepted morality or convention; illicit.
  • 我們準備出57％。
    We prepare to contribute 57%.
  • 我們準備出57%。
    We are prepare to contribute 57%.
  • 防洪標準
    criterion of flood control
  • 每次出航前,船員們都保證將一切備就緒,包括製鏈器
    Before each voyage, the crew make sure that everything is in order including the controller