全中英慣用例句:
  • 所謂“黑綫專政”，完全是林彪、“四人幫”的誣衊。
    The allegation that our literature and art were then under the "dictatorship by the proponents of a sinister line" was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four.
  • 所謂“黑綫專政”，完全是林彪、“四人幫”的誣衊。在林彪“四人幫”猖獗作亂的十年裏，大批優秀作品遭到禁錮，廣大文藝工作者受到誣陷和迫害。
    The allegation that our literature and art were then under the ``dictatorship by the proponents of a sinister line'' was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four. During the 10 years when they ran riot, many outstanding works were proscribed, and many writers and artists framed and persecuted.
  • 如果你刪去俚話的話，你的講演全更好的。
    If you prune away the slang, your speech will be improved.
  • 這傢報紙對稅製改革持有完全不同的看法
    This newspaper gives a completely different slant on the tax reform
  • 在他離開之前，他把全傢人都帶出去吃了一頓真正豐盛可口的飯菜。
    Before he left, he took all of his family out for a really slap-up meal.
  • 現在剩下留待考慮的衹有二位候選人，其餘的人幾天前就全被淘汰不予考慮了。
    There are only two candidates that remain to be considered. The rest were cleaned the slate days ago.
  • 如果你開車小心，你就會很安全。
    As long as you drive carefully, you will be very safe.
  • 現在剩下來留待考慮的衹有兩位候選人，其餘的人，包括你弟弟在內，幾在前就全被淘汰不予考慮了。
    There are only two candidates that remain to be considered. The rest, your brother among them, were wiped off the slate days ago.
  • 他把全部時間都花在閱讀上。
    He spent all his time reading.
  • 衡山全縣禁絶了殺牛。
    The slaughter of cattle is totally prohibited throughout the county of Hengshan.
  • 為確保食物安全，漁農處與養豬業采取措施防止使用氨哮素，並確保抗生素等其他獸醫用化學藥物能使用得宜，令藥物殘餘不會留在豬衹屠體內。
    To ensure food safety, the pig industry and the department implemented measures to deter the use of clenbuterol and to ensure other veterinary chemicals such as antibiotics were used in a manner that did not leave residues of these drugs in pigs at the time of slaughter.
  • 她的故事完全把我吸引住了。
    I was absolutely riveted by her story.
  • 要每日或每周嚮勞動者預付全部報酬，就必須事先準備好比足夠維持現有生産規模更多的資本，將其撥歸生産使用。不論勞動者得到多少報酬，總要比精明的奴隸主為了自身利益而給予奴隸的報酬要多些。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • 在英國文學的全盛時期 有德萊頓, 斯威夫特和蒲柏等文豪.
    The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope.
  • 他說他將興我全力合作拒絶讓步。
    He said he would join me sled-length in declining to yield.
  • 如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那麽就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平將得到維護。
    And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
  • 談到聖誕禮物，全傢都認為海倫姑媽說到點子上了，那就是送給他們一付雪橇。
    As far as Christmas presents were concerned, the family agreed that Aunt Helen had hit the bull's eye by giving them a sledge.
  • 她捉弄他完全是為了尋開心.
    She played a trick on him out of sheer devilment.
  • 他毫無耐性，對他來說排隊等候完全是活受罪。
    He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
  • 他完全是靠個人的魅力，說服他們和他在一起幹。
    He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
  • 我完全出於偶然遇見了她。
    I met her by sheer chance.
  • 我並不完全同意你說的話，但我不再多說了。
    I don't agree with all you say, but I'll let it go at that.
  • 在當地的足球隊打進了優勝杯的决賽圈後，全市掀起一陣足球熱。
    Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
  • 棚車一種完全封閉的鐵路用車，通常具有滑動側門，用於運貨
    A fully enclosed railroad car, typically having sliding side doors, used to transport freight.
  • 輕癱，不全麻痹輕度或部分的癱瘓或麻痹
    Slight or partial paralysis.
  • 這些孩子似乎完全不能安靜地自己做功課。
    The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
  • 所有這些完全都是多餘的。
    All this is totally unnecessary.
  • 稍加修改的復製品；與原來不完全相同。
    a slightly modified copy; not an exact copy.
  • 抱歉，全部滿了。
    Sorry, they are already full.
  • 以我所有的愛心與真誠祝你及全傢聖誕快樂。
    I wish you a happy New Year. All affection and best wishes to you and yours.
  • 新年的祝福，平日的希冀，願你心境祥和、充滿愛意，願你的世界全是美滿，願你一切稱心如意，快樂無比。
    At New Year and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.
  • 全體職員祝您及傢人聖誕快樂。
    Your entire staff wishes you and yours a most happy new year.