充中英惯用例句:
  • 补充音程特定的音程与全八度音程之间的间隔
    An interval that completes an octave when added to a given interval.
  • 大量生命的不断丧失为北约干涉科索沃提供了充足的理由。
    The continuing wanton loss of life provides ample justification for NATO intervention in Kosovo.
  • 他身强体健，充满活力，觉得失业的无聊与烦闷令他无法忍受。他认识的人当中有些说他幸运——就业时有好工作，失业时有钱拿。可是他称失业金为“懒惰钱”。
    A strapping, energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable. Some people he knows have told him that he has it made—good work when he can get is and money even when he can't. But he calls the unemployment checks "idle money".
  • 11.随时保持积极心态，在充满恐惧、嫉妒、贪婪、怀疑、报复、仇恨、无耐性和拖延的世界里不可能出现热枕；
    11. Keep you mind positive at all times. Enthusiasm will thrive in a field full of fear, envy, greed, jealousy, doubt, revenge, hatred, intolerance, and procrastination.
  • 这个病人不得不通过静脉注射来补充营养。
    the patient had to be fed intravenously.
  • 皇宫中充满了勾心斗角。
    The royal palace was filled with intrigue.
  • 在充满戏剧色彩和勾心斗角的奥运会上，游泳竞技场的热闹气氛并不亚于其他任何一个赛场。
    In Olympics packed with drama and intrigue, the swimming venue made as big a splash as any of the competitions.
  • 充满焦虑的心境
    a mind invaded by worry and anxiety
  • 　第六十六条在专利复审委员会受理无效宣告请求后，请求人可以在提出无效宣告请求之日起1个月内增加理由或者补充证据。
    Rule 66 After a request for invalidation is accepted by the Patent Reexamination Board, the person making the request may add reasons or supplement evidence within one month from the date when the request for invalidation is filed.
  • 晶体管一晶体管逻辑电路元件应用nand栅门，发射极耦合逻辑电路元件应用nor栅门，补充金属氧化物半导体元件使用变极器。
    The TTL family uses the NAND gate, the ECL family uses the NOR gate and the CMOS family uses the inverter.
  • 我认为，购买国家储蓄存款能充分利用你们的奖金。
    I suggest that investing in National Savings Certificates will make best use of your money.
  • 这位投资人估计他的利润充其量不过10%。
    The investor estimated that his rate of profit would be ten percent at the very outside.
  • 精神充沛的或精力充沛的。
    invigorating physically or mentally.
  • 能促进人的身体健康，能使人精力充沛。
    the quality of being salubrious and invigorating.
  • 但是程序正在改进，而且有关公司充满信心。
    But the programs is improving, and the company involve is optimistic.
  • 该政府仅允许核查人员在一名伊拉克官员在场充当看守人的情况下对伊拉克人进行采访。
    The regime only allows interviews with inspectors in the presence of an Iraqi official, a minder.
  • 狂热的充满狂热或受不理智的热情所支配的；不理智的热诚的
    Possessed with or motivated by excessive, irrational zeal.
  • 但是在目前世界形势下，实行普通自由贸易的结果是不会产生一个世界范围的共和国的，情形将适得其反，比较落后的国家将普通屈服于工商业与海军强国的优势之下，作出这种结论的理由是极其充分的，在我们看来，这样的形势简直是万难避免的。
    That, however, under the existing conditions of the world, the result of general free trade would not be a universal republic,but, on the contrary, a universal subjection of the less advanced nations to the supremacy of the predominant manufacturing,commercial, and naval power, is a conclusion for which the reasons are very strong and, according to our views, irrefragable.
  • 不规则形式的充满热情的诗。
    a passionate poem of irregular form.
  • 二，城市政策执行得不充分，不坚决。
    inadequate and irresolute application of the Party's policies for the cities;
  • 所以还须提出其他的根据，才能把一切亡国论者的口封住，使他们心服，而使一切从事宣传工作的人们得到充足的论据去说服还不明白和还不坚定的人们，巩固其抗战的信心。
    Therefore, we have to produce other grounds before we can silence and convince all the subjugationists, and supply everyone engaged in propaganda with adequate arguments to persuade those who are still confused or irresolute and so strengthen their faith in the War of Resistance.
  • 他还补充说，很多父母将自己未成年的孩子交给留学中介，这样做很不负责任，尤其事实证明很多留学中介并不合格。
    He thought that many parents were irresponsible putting their young children in the hands of overseas education agencies, especially since many have turned out to be fake.
  • 这座岛屿未得到充分开发。
    The island is still undeveloped.
  • 在这个充满男人的冲动和好斗意气的战争氛围中，以巴双方的社会生活都被搅得乱七八糟，面对亲人的丧失、悲伤和恐惧，母亲们在竭力承担着她们看护者的角色。
    When Palestinian and Israeli societies are being ripped apart by the testosterone and machismo of wartime，mothers are struggling to keep alive their nurturing role amid the loss，grief and fear.
  • 同时，增发的国债除了可以增加直接投资、刺激国内需求外，还能通过补充和增加建设项目资本金，为银行扩大贷款创造条件。
    Apart from increasing direct investment and stimulating domestic demand, the additional issuance of treasury bonds can pave the way for increased bank lending through supplementing and increasing more equity funds for construction projects.
  • 借鉴国际上通行的预算方法，全面改革军队预算编制形式、方法和内容，重点推行零基预算等方法，以充分发挥预算的宏观调控作用，逐步建立起财权财力集中、军费分配科学、项目具体透明、监督制约严密的预算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 任何骄傲的父亲称赞自己的天才儿子，也不像基特在黄昏之余暇对着巴巴拉讲述小雅各布那充满真情，不知厌倦。
    What boastful father in the fullness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time, concerning little Jacob?
  • 我们必须把路程时间估计得充分些，因为在一天中的那段时间内，不能排队遇上交通阻塞的可能性。
    We must allow sufficient time for the journey because you can never rule out the possibility of traffic jams at that time of day.
  • 这是一纸充满爱意的情书，上面是珍妮特的笔迹。
    It was a love note, in Janet’s handwriting.
  • 有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。
    With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
  • 看门人尤指法国的看门人，住在公寓的房间里，站在门口充当守门人
    A person, especially in France, who lives in an apartment house, attends the entrance, and serves as a janitor.
  • 当我领着她在城中兜圈时，她总是询问杰西的情况：他是否还是那么机灵调皮，对学习充满兴趣？
    When I see her around town, she always asks about Jesse. Is he still so funny, so bright, so excited about learning?