修中英慣用例句:
  • 修築一條鐵路要花費許多勞動力。
    It takes a lot of labour to build a railway.
  • 他們苦幹6年把運河嚮南修到杭州。
    They laboured for six years to extend the canals south to Hangzhou.
  • 如果考剋斯委員會發現了在前幾任政府斯間，中國的間諜／鼴鼠滲透進美國國傢試驗室的證據，但在修訂的報告中卻並無此內容。
    If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report.
  • 儘管中國過去和現在的“間諜”對我們國傢安全的威脅顯然要比公衆現時所感受到的小得多，在急於“修補”這些試驗室的“安全鬆弛”氛圍時，政府和國會極有可能使我們的武器試驗室又一次忽略了有效地解决對美國國傢安全的首要威脅：即俄羅斯核武器材料、核武器技術和核技術人員的擴散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • （希臘神話）修建邁諾斯迷宮的雅典發明傢；為逃出迷宮為他自己和他兒子伊卡洛斯裝上翅膀。
    (Greek mythology) an Athenian inventor who built the Labyrinth of Minos; to escape the Labyrinth he fashioned wings for himself and his sone Icarus.
  • 領出迷宮的綫團西修斯所用的走出迷宮的綫團
    The ball of thread used by Theseus to find his way out of the labyrinth.
  • 阿裏阿德涅米諾斯和帕西法爾的女兒，曾給特修斯一個綫團，（幫助）他走出米諾陶洛斯的迷宮
    The daughter of Minos and Pasipha who gave Theseus the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth.
  • 漆器保護與修復
    Preservation and Restoration of Lacquer
  • 我的主修生物學和工程學的朋友們，悲嘆教授們重視男生，但我的情況卻恰恰相反。
    While my friends who were majoring in biology and engineering lamented that professors held the male students in higher regard,I experienced the opposite situation.
  • 房東對屋頂進行修理。
    The landlord carry out repair to the roof.
  • 目前，衹有描述元素和名稱元素支持xml:lang修飾。
    Presently, only the description and name elements support xml:lang qualifications.
  • name:這是一個可選的字符串值的聚集，用於表示了一個或多個部分的或完整的名稱，如果是出現多個名稱的話，每一個都應當使用xml:lang修飾。
    name: This optional collection of string values represents one or more partial names qualified with xml:lang attributes.
  • 當數據通過soap界面返回時，所有description和name元素都將包含xml:lang修飾。
    All descriptions and names returned in messages returned via the SOAP interface will contain xml:lang markup where appropriate.
  • 畢竟，正是這些汽車修配件市場的商販們，在不斷地銷售電視、錄像機甚至還有附加在方向盤一邊的便攜式電腦桌。
    It's the after-market vendors, after all, that are selling televisions and videocassette recorders and even tables for laptop computers that attach to the steering wheel.
  • 醫生們用激光束做精細的手術－－－例如修被受損壞的眼睛。
    Laser beams are used by doctors for delicate surgery– such as repairing damaged eyes.
  • 如果我們總是不情願把用來修路的錢交給警察，那將是很可笑的。
    It would be laughable if we weren't always having to fork out money far the police which ought to be spent on roads.
  • 有的部隊請客送禮，修建樓堂館所。
    Some army units entertain guests with lavish dinners and give them generous gifts, or erect building, halls and guesthouses that are not needed.
  • 草坪得修剪了.
    The lawn needs a trim.
  • 這草坪需要修剪了。
    This lawn needs to have trimmed.
  • 像修剪草坪之類被認為是丈夫的責任。
    assumed husbandly duties like mowing the lawn.
  • 我不必自己修剪草坪。
    I needn't trim on the lawn myself.
  • 那客廳通往一塊修剪整齊的草地。
    The livingroom gives upon a well-kept lawn.
  • 我希望這次修了管道之後將永遠不漏。
    He hoped that repairs would stop the leak for good.
  • 你能不能到我們傢修補一下熱水箱上的洞？
    Could you come round and mend a leak in my hot water tank?
  • 你沒有修好船，它還在漏水。
    You did not mend the boat properly , the water is still leaking in.
  • 管道工到地下室去修漏水的管子。
    The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.
  • 皮革質地文物保護與修復
    Preservation and Restoration of Leathern Cultural Relics
  • 具脈的有葉脈的。用於修飾樹葉
    Having veins. Used of leaves.
  • 你修腿毛嗎？
    Do you shave your legs?
  • 約翰不慌不忙地修理着他的航模。
    John is repairing his model plane at his leisure.
  • 關於黨的任務，列寧認為必須修改黨的綱領。
    As regards party tasks, Lenin considered it essential to change the programme.
  • 我們自己培養起來的、政治上好的、有馬列主義修養的人還是有的。
    We do have trained people with political integrity and a good understanding of Marxism-Leninism.