何中英惯用例句:
  • 全球监测机构还提供了在远古水是如何在火星上循环的线索。
    The Global Surveyor has also provided some clues about the way water circulated about on Mars in the distant past.
  • 在医学发现人体血液循环系统如何工作之前，人们认为静脉血管的血液是从左手的第三只手指直接流向心脏的。
    Before medical science discovered how the circulatory system functioned, people believed that a vein of blood ran directly from the third finger on the left hand to the heart.
  • 涡轮机，透平机各种通过安装在一个轮或圆筒周围的桶、桨板或叶片的运动而带动液体从而产生推动力或反作用力，将流动的液体的动能转化为机械能的机器中的任何一种
    Any of various machines in which the kinetic energy of a moving fluid is converted to mechanical power by the impulse or reaction of the fluid with a series of buckets, paddles, or blades arrayed about the circumference of a wheel or cylinder.
  • 为任何独特的科学指定明确限定的领域都是不可能的。
    it is impossible to specify a clearly circumscribed (or delimited) area for any particular science.
  • 在任何情况下我都不同意你。
    I all do not agree you under any circumstance.
  • 在任何环境下都在可能的好处中选择眼前的利益，而且经常是不道德的利益。
    taking immediate advantage, often unethically, of any circumstance of possible benefit.
  • 然后举例说明你上司的作法如何影响你的工作。
    Then cite examples that show how your boss's treatment negatively affects your performance.
  • 一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它。
    When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it.
  • 柑橘属的柑橘属植物或其果实中的任何一种的
    Of or relating to any of the citrus plants or their fruits.
  • 尤其那些不识“鬼”为何物的社会缔造者，他们就凭着一股冲劲和执着感情，相信“科学必战胜迷信”的信念，推动社会进步，造就今日人类社会文明。
    But it is the latter, who, with great drive and determination, and a conviction that "science will prevail over superstitions", who have created the civilisation we have today.
  • 它与政治经济学，即以研究如何使某一指定国家(在世界当前形势下)凭农工商业取得富强、文化和力量的那种科学是对立的。
    in opposition to political economy, or that science which limits its teaching to the inquiry how a given nation can obtain (under the existing conditions of the world) prosperity, civilisation, and power, by means of agriculture, industry, and commerce.
  • 如果以任何国家的情况来说，在工业各部门都获得了发展的一个工业力量，是在文化上、物质繁荣上、政治力量上进一步发展的基本条件(这一点我们认为在历史上已组获得了证明)；如果就目前世界形势来说，世界上已经有了一个国家处于强有力地位，并且早已在它自己领域以内有着周密的保护，处于这样的形势，在自由竞争下一个一无保护的国家要想成为一个新兴的工业国已经没有可能；如果这一点是确实的话(我们认为这一点的确切无疑是可以证明的)，那么上述的流行学派的论点又怎能站得住脚呢？
    If, therefore, a manufacturing power developed in all its branches forms a fundamental condition of all higher advances in civilisation, material prosperity, and political power in every nation (a fact which, we think, we have proved from history); if it be true (as we believe we can prove) that in the present conditions of the world a new unprotected manufacturing power cannot possibly be raised up under free competition with a power which has long since grown in strength and is protected on its own territory;
  • 　如果一个国家人口的增长超过了食料生产的增长趋势，如果资本的积累最后达到了这样程度，以致不能再找到投资出路，如果机器生产造成了大批工人失业，使商品有了巨额过剩——如果发生了这样的情况，这只是说明，造化注定，不允许任何一个国家单独享有工业、文化、财富和权力，或者是说，地球上大部分宜于耕种的地方只应当成为野兽的窟穴，人类的绝大部分应当永久陷于野蛮、无知和贫因状态。
    If in a nation the population increases more than the production of the means of subsistence, if capital accumulates at length to such an extent as no longer to find investment, if machinery throws a number of operatives out of work and manufactured goods accumulate to a large excess, this merely proves, that nature will not allow industry, civilisation, wealth,and power to fall exclusively to the lot of a single nation, or that a large portion of the globe suitable for cultivation should be merely inhabited by wild animals, and that the largest portion of the human race should remain sunk in savagery, ignorance, and poverty.
  • 简言之，法律允许起诉包括个人和商事组织在内的任何纳税主体:(1)依据税收民事法律规范应当填报纳税申报表而未填报者；(2)故意不实填报纳税申报表者；(3)隐匿本来可以依据民事程序扣押、拍卖以支付所欠税款的财产的行为人。
    Basically, the law allows prosecution of any entity (person or business) that knowingly or willfully 1) fails to file a tax return required by the civil tax code or 2) files a return which they know to be false or 3) conceals assets which could be converted or seized civilly to pay taxes owed.
  • 奥斯汀在这方面是个很好的典范，他明白如何以强有力的、清晰的方式把目标传达给他人。
    Austin is a great example of how to communicate vision with great force and clarity.
  • 这些过冬的毛衣人们依然在穿，就像任何很有特点的传统女装一样，它们永远不会过时，人们今年穿、明年穿、有朝一日还穿。
    These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.
  • 这样的检验将会作用与任何被分类为”已校验”的分类法或标识符模式。
    Checking is performed for taxonomies and identifier schemes that are classified as "checked".
  • 这一条条文禁止任何未经批准的缺勤。
    This clause provides against any unauthorized absence from duty.
  • 任何一部中国法律都不存在对妇女的歧视性条款。
    No law in China contains clauses that discriminate against women.
  • 设想一下，如果去工作只是从床上爬起来，穿着睡衣，走到计算机前，或者与位于纽约的销售部门、位于旧金山的市场部门、位于达拉斯的批发部门、位于克利夫兰的制造部门和位于圣路易的it部门开会，而不用任何人离开办公室，欢迎来到虚拟公司。
    Imagine if going to work were a matter of simply rolling out of bed and walking over to your computer while still in your pajamas.Or if a meeting with the New York-based sales department, San Francisco-based marketing department, Dallas-based distribution department, Cleveland-based manufacturing arm and St. Louis-based IT department occurred without anyone having to leave an office.Welcome to the virtual corporation.
  • 任何聪明的（欺骗性的）方法。
    any clever (deceptive) maneuver.
  • 在那个国家，只要巧妙地花点钱，任何无耻之徒都可以在某家报纸上得到一番吹捧。
    For a little money cleverly bestowed, any unscrupulous person can be given a puff in some newspaper in the country.
  • 耀华豆属的任何一种植物，复叶、花豌豆状，红色，成下垂的总状花序。
    any of various shrubs or vines of the genus Clianthus having compound leaves and pealike red flowers in drooping racemes.
  • 无论何时出现此类单元，你可以通过单击鼠标把它插入到译文中。
    Whenever such an element occur, you can insert it into your translation with a single mouse click.
  • 一旦你打开帮助,无论何时你想要返回开始屏幕，都可以单击内容按钮。
    Once you open help, you can click the contents button whenever you want to return to the opening screen.
  • 多诺霍说："这种光标控制装置与个人计算机联接后，你只需点击它就可完成任何能做的或想象中能做的事情(包括阅读电子邮件)。
    Linked to a personal computer, the cursor control device “could work for anything you can do or you can imagine doing by pointing and clicking. This includes reading e-mail,” Donoghue said.
  • 询问顾客邮件寄往何处，如何邮寄。
    Asking a client where and how to mail something.
  • com定义了组件及其客户是如何相互作用的。
    COM defines how components and their clients interact.
  • 第二中方法集中于预测有利于疾病爆发的气候和环境条件何时发生变化，以便于将危险降低到最小程度。
    A second component would focus on predicting when climatological and other environmental conditions could become conducive to disease outbreaks, so that the risks could be minimized.
  • 随着悬念发展到引人入胜的高潮，一切都变得清晰了。在"农场"，中情局的古老格言是正确的：不要相信任何人，凡事皆非其表象。
    As the suspense builds toward a gripping climax,it soon becomes clear that at the Farm,the CIA's old maxims are true: trust no one,and nothing is as it seems.
  • （一）从何白《皓电》（去年十月十九日）开始的第二次反共高潮⑴，至皖南事变和蒋介石一月十七日命令达到了最高峰；
    1. The second anti-Communist onslaught,[1] which was touched off by the telegram of Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi (dated October 19 last year), reached its climax in the Southern Anhwei Incident and Chiang Kai-shek's Order of January 17;
  • 它的大量经商机会远近闻名，使它成了一块巨大的磁铁，吸引着来自四面八方的人们，有的满怀希望，有的出于无可奈何。有的是来发财的，还有的则是在别的地方碰壁破产以后来的。
    Its many and growing commercial opportunities gave it widespread fame, which made of it a giant magnet, drawing to itself, from all quarters, the hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.