仍中英慣用例句:
  • 街道上滿是被亂丟亂放的垃圾，而在這些垃圾裏，仍有一些有用的東西。
    Streets are littered with trash. In this trash, however, there is still something that can be useful.
  • 在一些國傢，農民們仍用踩榨的方法提取葡萄汁來釀酒。
    In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine.
  • 衹要敏感問題仍在，歧異仍在，則政府衹能步步為營，謹慎為要。
    As long as sensitivities and differences exist, the Government has to tread the safe path.
  • 棒球俱樂部的資金仍然空如往昔。
    The treasury of the baseball club is as empty as ever.
  • 樂觀主義者：被獅子逼上了樹但仍能欣賞風景的人。（溫切爾）
    Optimist: A man who gets treed by a lion but enjoys the scenery.( W. Winchell)
  • 物價的趨嚮是仍在上漲。
    The trend of prices is still upwards.
  • 在屋子正中堆滿書籍的桌子和鋼琴之間分明有可容六個人並行的空間，可他走過時卻仍提心吊膽。
    Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation.
  • 在屋子正中堆滿書籍的桌子和鋼琴之間分明有可容六個人並行的空間，可他走過時卻仍提心吊膽。
    Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation.
  • 即使在歐洲人到來之後,這些部落仍固守著它們古老的信仰
    The tribe cleaved to their old belief even after the European arrived
  • 即使在歐洲人到來之後,這些部落仍固守著它們古老的信仰
    The tribe cleaved to their old belief even after the European arrived
  • 甚至蓋上了蓋子，仍有水滴出來。
    Even after the lid was put on, some water still trickled out.
  • 屋頂上的小洞你沒有補好，仍然往下浸水。
    You didn't mend that hole in the roof very well, there is still a little rain trickling in.
  • 即使做了這麽多變動，影片所迭的公映時間仍然大為不妙。
    Even with the changes, however, the film will open at a tricky moment in Japan.
  • 在這些事件包圍之中，“樵夫”和“農民”仍然悄悄地幹着活，而那兩位大下巴和另外兩張平常的和姣好的面孔卻都威風凜凜，專橫地運用着他們神授的君權。
    Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
  • 在熱帶地區的許多國傢，仍然允許使用ddt。
    Many countries, especially in the tropics, still permit the use of DDT.
  • 他雖然篤信宗教, 但有時仍感到迷惘.
    Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubts.
  • 他雖然篤信宗教, 但有時仍感到迷惘.
    Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubts.
  • 對這位老劇團演員來說仍然是娛樂性行業最好。
    For this old trouper there is still no business like show business.
  • 為了使北愛爾蘭不穩定的停戰狀態能繼續維持，美國總統剋林頓周二承認“仍有一些睏難需要剋服”，並呼籲北愛人民切勿放棄和平。
    Seeking to hold together Northern Ireland's uneasy truce, U.S. President Bill Clinton acknowledged Tuesday that there are "still a few hills to climb," and urged residents not to turn their backs on peace.
  • 在許多村子裏,後門仍然放心地大開著。
    In many village back door is still leave trustingly open.
  • 在許多村子裏，後門仍然放心地大開著。
    In many villages back door is still left trustingly open.
  • 直到二十世紀五十年代, 結核病仍然使人不寒而慄.
    As late as the 1950s tuberculosis was still a threat.
  • 不管他多愛慕她，她對他仍冷若冰霜。
    No matter how he admires her, she won't give him a tumble.
  • 仍有人員在急忙跑上甲板，進入戰鬥崗位。
    Men are still tumbling up from below, racing to their battle station.
  • 事實上，儘管香港處於金融風暴之中，我們仍繼續建設和投資，拓展未來。
    Indeed, despite the turmoil around us, we continue to build and invest for the future.
  • 選舉委員會界別分組選舉中，保險界的投票率也有百分之八十八，在功能界別中，仍占第二位。
    - And you have a 88% turnout rate at the Election Committee Sub-sector Election, again the second highest among all functional constituencies.
  • 規範的語言和攙雜的語言仍在新加坡的舞臺上角力，結局如何？
    What is the result of the tussle between standardised and mixed languages in Singapore?
  • 再往輪胎裏打點氣，輪胎仍很癟。
    Pump more air into the tyre; it is still flat.
  • 目前黨內的主要危險傾嚮，仍然是過左的觀點在作怪。
    The ultra-Left viewpoint is creating trouble and is still the main danger in the Party.
  • 由於缺乏有關銷毀問題的足夠證據一直是並且仍然是一個大量化學物質未被記錄在案的重要理由，這份能夠用於采訪的人員名單顯得有用，並且表現出了實質性的合作。
    As the absence of adequate evidence of that destruction has been and remains an important reason why quantities of chemicals have been deemed "unaccounted for", the presentation of a list of persons who can be interviewed about the actions appears useful and pertains to cooperation on substance.
  • 仍然無法適應充滿壓力的生活
    Is still unaccustomed to a life of stress.
  • 現在我們黨內還有不少的同志，甚至還有一些負相當領導責任的同志，仍然犯着不願意或者不善於同黨外人士合作的毛玻
    At present, however, a good many Party comrades, including some in fairly high leading positions, are either reluctant or unaccustomed to co-operating with non-Party people.