些中英慣用例句:
  • 所有這些事實證明了假設的正確性。
    All these facts have proved the accuracy of hypothesis.
  • 有些人說這是［羅斯福總統的］新政和［約翰遜總統的］大社會以來最大膽的計劃。也有些人說這是一個漫天大謊，說剋林頓就是在數字上動手腳。
    Some say it's the boldest plan since the New Deal or the Great Society. Others say it's a colossal scam and Clinton is just cooking the books.
  • 有些翻譯工作者為追求生動而犧牲準確性。
    Some translators sacrifice accuracy to vividness.
  • 我們知道湯姆很調皮，但他的情況並不像人們說的那麽厲害，他也有一些非常好的優點。
    We know Tom is a scamp; but the devil is not so black as he is painted, and Tom has some very good points.
  • 烏拉爾語係的一個分支屬於斯堪的納維亞、匈牙利、俄羅斯和西伯利亞的土産語言（在塞爾維剋擴張到那些地區以前）。
    a family of Uralic languages indigenous to Scandinavia and Hungary and Russia and westrn Siberia (prior to the Slavic expansion into those regions).
  • 日本，紐西蘭，加拿大和斯堪地那維亞諸國，是我們學習的對象。在這些國傢，禮貌和相互尊敬已經完全成為一種生活方式。
    The obvious role models for us to emulate are Japan, New Zealand, Canada and the Scandinavian countries, where courtesy and mutual respect for each other is truly a way of life.
  • 杜卡基斯先生有一次曾坦白地說他喜歡一本關於瑞典土地使用計劃的書。像這樣一位候選人，在到處皆是德國及斯堪的那維亞人的州裏，是容易被接受的。這些人很多仍崇信社會民主政治中的一個觀念－公理是有計劃、有秩序的。
    A candidate like Mr. Dukakis, who once confessed to enjoying a book on Swedish land use planning, went down well in a state full of Germans and Scandinavians, many of whom still adhere to the notion of planned, orderly justice that is embodied in social democracy.
  • 這些係統的核心大多是一個叫“掃描器”的病毒。
    At the heart of most of these systems is a virus “scanner”.
  • 有些外設，如攝像機或掃描儀，應該有自己的接口。
    Something like a video camera or a scanner should have its own port.
  • 這些電器工程師正在努力研製一種新型的光電掃描器。
    These electric engineers are working on a new type of photo electric scanner.
  • 能自動掃描一些信號或環境的裝置。
    a device that scans automatically for some signal or condition.
  • 好處越來越多；積纍這些物質的最終效果。
    the benefits are cumulative; the eventual accumulative effect of these substances.
  • 那些組織受到破壞,結了疤
    The tissue has been destroyed and a scar has formed
  • 那些組織受到破壞,結了疤.
    The tissues have been destroyed and a scar has formed.
  • 在那些日子裏，食品匱乏，我們不得不與饑餓作鬥爭。
    In those days, food was scarce, and we had to fight with hunger.
  • 優先分配一種將有限的物資，如食物，分配給那些能從中獲取最大收益的人的制度
    A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
  • 當工作難找的時候，正要參加勞動大軍的年輕人常常被有經驗的工人排擠掉，這些工人能嚮公司提供更多的服務。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to be elbowed aside in favour of experienced workers with more to offer companies.
  • 工作緊俏時，加入勞動大軍的年輕人往往就得給那些能給公司帶來更多效益的有經驗的工人騰位置。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get shouldered aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.
  • 那些新兵幾無法訓練。
    Those recruits are scarcely drillable.
  • 有些地方不僅缺水，水質也因污染和環境退化而惡化。
    In some places water scarcity is accompanied by deteriorated water quality due to pollution and environmental degradation.
  • 我必須將那些抽屜整理一下，幾年來裏面塞滿了零星的東西。
    I must clear out those drawers; they're full of odds and sods accumulated over the years.
  • 有些中國人可能會把緑頭巾和緑帽子與配偶的背叛聯繫起來。
    Some Chinese tend to associate green hats or green scarves with the loss of their spouse'love.
  • 我現在除了織些毛綫物外，已做不了什麽事情，所以我就織了許多帽子、外套和圍巾。
    There is little l can do except knit, and that is why l knit so many caps and sweaters and scarves.
  • 這些花中大都是紅色和鮮紅色的。
    Red and scarlet predominate in these flowers.
  • 原來，隨着伊朗政府對社會風俗的宗教限製逐漸放鬆，一些伊朗婦女穿起了長褲和衹長及膝蓋的緊身袍子，而且還可以將秀發從那些五顔六色的頭巾下面解放出一部分了。
    In a sign of a gradual relaxation of Iran's social restrictions, some Iranian women wear long trousers and knee-length tight robes, and allow part of their hair to spill out from under colorful scarves.
  • 把這些部分地消滅敵人的成績積纍起來，成為大的戰略勝利，達到最後驅敵出國，保衛祖國，建設新中國的政治目的。
    We must accumulate the results of these partial destructions of the enemy into major strategic victories and so achieve the final political aim of expelling the enemy, protecting the motherland and building a new China.
  • 一種戶外遊戲；兔子順着一條長路跑並分散一些紙片（或味道）並且獵犬盡力。
    an outdoor game; the hares start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and the hounds try to catch them before they reach a designated spot.
  • 這些獵犬失去了狐狸的臭跡.
    The hounds lost the scent of the fox.
  • 威爾遜醫生以為他在治療癌癥方面找到些綫索，但其他人則認為他是在沿着錯誤的綫索開展工作。
    Dr Wilson thinks he’s on the scent of a cure for cancer, but others think he’s following a false scent.
  • 這些花散發出使人陶醉[怡人]的香味。
    The flowers gave off an intoxicating scent[a pleasant smell].
  • 就像輻射效應會逐漸積纍，轉基因食品可能會有一些負面效應，但是這剛開始可能微乎其微，要到一個世紀之後纔會顯露出來，"阿爾法爭辯道。
    Just like radiation effects accumulate,G.M.foods may have some bad but initially micro effects which won't show up until a century later," argued α.
  • 日程表一些事件的計劃表
    A schedule of events.