书中英慣用例句:
  • 推行勞動預備制度和就業準入制度，強化職業教育、繼續教育和再就業培訓，推行職業資格證書制度。
    The labor reserve system and employment permit system shall be carried out. Vocational education, continuing education and reemployment training shall be strengthened, and the professional qualification certification system enforced.
  • 此外，該中心也協助各培訓機構，例如建造業訓練局，開辦建造業安全主任訓練證書課程，並協助建造業和貨櫃處理業內有關機構製定培訓和頒發證書計劃，以符合法例的規定。
    It also helps training providers such as the Construction Industry Training Authority to run certificate courses for construction safety officers, and helps interested parties in the construction and container-handling industries to develop training and certification schemes in order to meet legal requirements.
  • 證書持有者一個持有證書的人，尤指被考查機構證明為專傢的醫生
    One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.
  • 他已由醫生出具證書證明為精神錯亂。
    He was -fied (as) insane.
  • 第十一條　農民集體所有的土地，由縣級人民政府登記造册，核發證書，確認所有權。
    Article 11 People's government at the county level shall register and put on record lands collectively owned by peasants and issue certificates to certify the ownership concerned.
  • 　單位和個人依法使用的國有土地，由縣級以上人民政府登記造册，核發證書，確認使用權；
    People's government at the country level shall register and put on record uses of land owned by the State by units or individuals and issue certificates to certify the right of use.
  • 　農民集體所有的土地依法用於非農業建設的，由縣級人民政府登記造册，核發證書，確認建設用地使用權。
    People's government at the county level shall register and put on record the use of land collectively owned by peasants for non-agricultural construction and issue certificates to certify the right to use the land for construction purposes.
  • 我們得把申請書仔細篩選一下以甄別優劣.
    We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
  • 一個愚蠢的一無是處的傢夥寫的一本空洞無物的垃圾書。
    an empty chaffy book by a foolish chaffy fellow.
  • 他為書的銷路不佳而懊惱
    He was chagrined at the poor sales of his book.
  • 椅子上有些書。
    Some book on the chair.
  • 委員長、副委員長、秘書長組成委員長會議，處理全國人民代表大會常務委員會的重要日常工作。
    Chairmanship meetings with the participation of the chairman, vice- chairmen and secretary-general handle the important day-to-day work of the Standing Committee of the National People's Congress.
  • 當史密斯先生顯然要失去董事長的職位時，他的秘書背叛了他，跑到作為競爭對手的一傢公司去了。
    When it became clear that Mr Smith was going to lose his chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 當事態明朗，溫奇先生就要失去董事長職位時，他的秘書背叛了他，跑到一個與他們競爭的公司裏去了。
    When it became clear that Mr Winch was going to lose his Chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 副委員長、秘書長協助委員長工作。
    The Vice-Chairmen and the Secretary-General assist the Chairman in his work.
  • 此外，中央委員會還認為需要增設幾個副主席和一個總書記，中央委員會主席和副主席同時是中央政治局主席和副主席。
    It further finds it necessary to have a number of vice-chairmen and a general secretary; the chairman and vice-chairmen of the Central Committee will concurrently be the chairman and vice-chairmen of the Political Bureau.
  • 　　　第六十五條全國人民代表大會常務委員會由下列人員組成:委員長，副委員長若幹人，秘書長，委員若幹人。
    Article 65. The Standing Committee of the National People's Congress is composed of the following: The Chairman; The Vice-Chairmen; The Secretary-General; and Members.
  • 例如:廣州市越秀區紅書房建隊從1979年創辦以來，先後吸收失足青年和刑滿釋放人員178人，其中有15人當了商店經理、施工隊長、工會主席等領導職務，有118人受到省、市、區、街道表彰，十幾年沒有一人重新犯罪。
    Take for example, the Hongshu Housing Construction Team in the Yuexiu District of Guangzhou, founded in 1979. It has employed 178 juvenile deliquents and released prisoners since its founding, including 15 who became store managers, leaders of construction teams or chairmen of a trade union and 118 who have been commended by provincial, municipal, district or neighbourhood authorities. For over ten years they have not had a single case of a juvenile deliquent or reformed prisoner going back to crime.
  • 黑板能用粉筆在其上書寫的光滑、硬質、深色的板
    A smooth, hard, dark-colored panel for writing on with chalk.
  • 他從老師的書桌上偷取一支粉筆。
    He filched a piece of chalk from the teacher's desk.
  • 挑戰性的假設；發人深省的書。
    a challenging hypothesis; a thought-provoking book.
  • 他的書房亂七八槽，女僕幫他整理。
    His study is a chaos, and the maid helps to put things in order.
  • 他的書房亂七八糟，他的管傢早已放棄為他整理文件了。
    His study is a chaos: his house keeper has long since given up trying to put his papers in order.
  • 書中最有趣的情節是在第6章。
    One of the funniest episodes in the book occurs in chapter 6.
  • 把你們的書翻到第四章。
    Open your books at Chapter 4.
  • 書中唯一沒有贊揚普京的人是普京自己，而這恰恰顯示了普京謙虛的品質。
    The only person in the book who does not heap praise on the president is Putin himself, who is characteristically humble.
  • 臨時市政局更計劃進一步加強電腦係統，推出自助藉書終端機及透過互聯網預訂圖書館資料的服務。
    Plans are in hand to further enhance the system by introducing self-charging terminals and reservation of library material through the Internet.
  • 起訴書一種旨在指控某一當事人犯有某項罪行或過失的書面文本，由起訴方律師提出而由大陪審團判决
    A written statement charging a party with the commission of a crime or other offense, drawn up by a prosecuting attorney and found and presented by a grand jury.
  • 一九九五年以慈善捐款成立的在囚人士教育信託基金，為有意進修的犯人提供經濟援助，資助他們購買參考書、繳付學費或考試費。
    A Prisoners' Education Trust Fund set up with charitable donations in1995 provides financial assistance to prisoners in educational pursuits, in the form of grants to cover course or examination fees, and expenses on reference books.
  • 用大字體正式書寫的；寫在契約或其他法律公文上。
    written formally in a large clear script, as a deed or other legal document.
  • 關於由安色爾字體發展而來的小寫草書體的；7到9世紀。
    of or relating to a small cursive script developed from uncial; 7th to 9th centuries.
  • 小書寫體一種在7世紀至9世紀之間從安色爾字體發展而來的小的手寫字體，用於中世紀時的書寫
    A small, cursive script developed from uncial between the seventh and ninth centuries and used in medieval manuscripts.