么中英惯用例句:
  • 不管怎么样,我们走的方向是对的。
    Anyway we are moving in the right direction.
  • 再说,本来也没有什么好说的。
    besides there was nothing much to say anyway.
  • 不管怎么说,这工作的报酬不太好。
    This job do not pay very much anyway.
  • 你昨天去过什么地方吗?
    Did you go anywhere yesterday?
  • 你还去了别的什么地方吗?
    Do you go anywhere else?
  • 我们可以在别的什么地方买到它吗?
    Can we buy it anywhere else?
  • 我们可以把车停在什么地方然后步行吗?
    Can we park anywhere and walk?
  • 随便放在什么地方都行。
    Stick it down anywhere you like.
  • 我在什么地方都见不到它。
    I can't see it anywhere.
  • 这一方法没有让我获得什么成效。
    This method doesn't get me anywhere.
  • 我可以在什么地方找到他?
    Is there anywhere I can reach him?
  • 你不可能在任何别的什么地方弄到这个。
    You can not get it anywhere else.
  • 总而言之,只要香港根植于其业绩最好的领域,而不是在上海可能成为或已成为中国占支配地位的商业城市时,盲目模仿上海可能采取的做法,那么上海是否会取得优势就并不重要。
    In short, it doesn't matter whether Shanghai rules, as long as Hong Kong does wh at it does best, rather than ape what it believes a competitor such as Shanghai might do, if and when it becomes the dominant commercial Chinese city.
  • 屋子这么不整洁, 实在抱歉。
    I must apologize for the untidy state of the room.
  • 实在抱歉, 这么晚给您打电话。
    I must apologize for calling you so late.
  • 我怎么道歉都不够!
    I can not apologize enough.
  • 实在抱歉给您带来这么多麻烦。
    I do apologize for the trouble.
  • 我来得这么晚,真对不起。
    I must apologize coming so late.
  • 我怎么道歉都不够!
    I can not apologize to you enough.
  • 我从来没见过这么恶劣的行为。
    I've never seen such appalling behaviour.
  • 现在的大案子很多,性质都很恶劣,贪污的或者损害国家利益的,都不止是什么“万字号”。
    There are many appalling cases of embezzlement or other damage to the national interest running to sums far in excess of 10,000 yuan.
  • 最近人口普查报告书所透露的信息,令华社对华文前景感到忧虑,新加坡的华文究竟低落到什么程度?
    Recent data released by a population census has raised concern in the Chinese community about the future of the Chinese language. Just how appalling is the standard of Chinese here?
  • 男人服饰中有那么一种难以言传的微妙界线,她凭这条界线可以区别哪些男人值得看一眼,哪些男人不值得一顾。
    There is an indescribably faint line in the matter of man's apparel which somehow divides for her those who are worth glancing at and those who are not.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外,假如把乔丹影响下的实业加在一起,那就包括运动鞋和服装的销售;较高的电视收视率;比赛观众的增多;他支持宣传的商品给公司带来的效益;录像带;古龙香水还有其他的东西。人们要问,乔丹对经济总的影响是什么?
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 他妻子的哀求总显得那么苍白无力。
    his wife, always palely appealing.
  • 多么惹人喜爱的小婴儿!
    What an appealing little baby!
  • 她看来怎么样?
    How do she appear?
  • 她看来怎么样?
    How does she appear?
  • 你的新小说什么时候出版?
    When will your new novel appear?
  • 他不愿意显得那么傻气。
    He didn't want to appear a fool.
  • 他目瞪口呆,什么话也说不出来。
    He appeared dazed but said nothing.
  • 她似乎没看见什么。
    She appeared not to notice anything.